"culture of peace" - Translation from English to Arabic

• ثقافة السلام
• لثقافة السلام
• بثقافة السلام
• ثقافة للسلام
• ثقافة السلم
• ثقافة سلام
• وثقافة السلام
• ثقافة سلم
• بثقافة السلم
• لثقافة السلم
• بثقافة سلام
• ثقافة من السلم
• لثقافة للسلام
• بثقافة للسلام
• ثقافة تقوم على السلام

Malaysia remains convinced that the culture of peace lies in mutual understanding, respect and tolerance among religions, cultures and peoples.
إن ماليزيا ما برحت مقتنعة بأن ثقافة السلام تكمن في التفاهم والاحترام والتسامح فيما بين الأديان والثقافات والشعوب.

It is self-evident that a culture of peace is the core value underpinning all major religions of the world.
وغني عن القول إن ثقافة السلام تمثل القيمة الصميمية التي ترتكز عليها كل الأديان الرئيسية في العالم.

Thus, our country cannot remain on the sidelines of this historic meeting on the culture of peace.
ولذلك، لا يمكن لبلدنا أن يقف موقف المتفرج من هذا الاجتماع التاريخي بشأن ثقافة السلام.

It promotes a culture of peace and seeks to transform conflict communities into peace and development communities.
ويروج البرنامج لثقافة السلام ويسعى إلى تحويل المجتمعات المبتلاة بالنزاع إلى مجتمعات يسودها السلام والتنمية.

Her country, for its part, supported programmes and policies that encouraged dialogue among civilizations and religions and promoted a culture of peace.
وقالت إن بلدها يؤيد من جانبه البرامج والسياسيات التي تشجع على الحوار بين الحضارات وبين الأديان وعلى تعزيز ثقافة السلام.

During the sixty-fifth session, the item was considered jointly with agenda item 15 " culture of peace " .
وخلال الدورة الخامسة والستين، نوقش البند بالاقتران مع البند 15 من جدول الأعمال ' ' ثقافة السلام``.

I sincerely believe that the draft resolution will advance a culture of peace in eight areas of cooperation.
ولدي إيمان عميق بأن مشروع القرار المعروض علينا سيعزز ثقافة السلام في ثمانية من مجالات التعاون.

During the discussion of the topic in question, numerous delegations had asked that the culture of peace should be considered separately.
وأعادت إلى اﻷذهان أن وفودا عديدة قد طلبت أثناء مناقشة هذا الموضوع أن ينظر في ثقافة السلام بشكل منفصل.

The educative and informative role of the media contributes to the promotion of a culture of peace.
إن وسائط اﻹعلام، لما تضطلع به من دور تثقيفي وإعلامي، تساهم في ترويج ثقافة السلام.

The culture of peace is firmly embedded in that article.
وهكذا تكون ثقافة السلام متأصلة بعمق في تلك المادة.

It encourages critical thinking and attitudinal change so that the next generation can choose a culture of peace over violence and war.
وهو يشجع التفكير الفاحص والتغيير في وجهة النظر كيما يستطيع الجيل المقبل أن يتخير ثقافة السلام بدلا من العنف والحرب.

Actions to foster a culture of peace through education
الإجراءات المتخذة لتعزيز ثقافة السلام عن طريق التعليم

Combating terrorism must include promoting a culture of peace.
ويجب أن تشمل مكافحة الإرهاب تعزيز ثقافة السلام.

In fact, the promotion of a culture of peace is very important as we strive to achieve universal peace.
فواقع الأمر هو أن تشجيع ثقافة السلام يتسم بأهمية بالغة ونحن نكافح من أجل تحقيق السلام العالمي.

The use of media can be of tremendous value in cultivating a culture of peace and dialogue among civilizations.
ويمكن لاستخدام وسائط الإعلام أن يكون ذا قيمة هائلة في غرس ثقافة السلام والحوار ما بين الحضارات.

A. Actions to foster a culture of peace through education
أنشطة اليونسكو المتصلة بتعزيز ثقافة السلام عن طريق التعليم

In 1994, UNESCO launched a comprehensive culture of peace Programme to give greater emphasis to countries and territories in conflict.
وفي عام ١٩٩٤، استهلت اليونسكو برنامجا شاملا لثقافة السلام للتركيز بشكل أكبر على البلدان واﻷقاليم الداخلة في منازعات.

This, we think, enhances peace-building and promotes the culture of peace.
وفي ذلك، كما نرى، تعزيز للسلم واستتبابه وتعزيز لثقافة السلام.

The fuller development of a culture of peace is integrally linked to:
إن تحقيق تنمية أوفى لثقافة السلام يرتبط ارتباطا عضويا بما يلي:

Bangladesh, in sessions of the General Assembly, has spearheaded the flagship resolution on the culture of peace.
كما أن بنغلاديش قد تصدرت في دورات الجمعية العامة تقديم القرار الرئيسي المتعلق بثقافة السلام.

Increasingly since then the promotion of a culture of peace has been seen as a worthwhile objective of the international community.
وقد تزايد منذ ذلك الحين النظر إلى تشجيع ثقافة للسلام على أنه هدف جدير بأن يسعى إليه المجتمع الدولي.

Promoting a culture of peace is essential today, since on it depend respect for human rights and peaceful coexistence among peoples.
وقد أصبح تعزيز ثقافة السلم ضروريا اليوم نظرا إلى أنه يتوقف عليها احترام حقوق اﻹنسان والتعايش السلمي بين الشعوب.

What was needed was a culture of peace, justice and freedom.
وإن ما تدعو إليه الحاجة هو ثقافة سلام وعدل وحرية.

The military training curriculum was revised in 2008 from the perspective of GEP and a culture of peace.
وفي عام 2008 راجعت الوزارة مناهج التدريب العسكري على أساس تعميم مراعاة المنظور الجنساني وثقافة السلام.

What the world lacked was an authentic culture of peace founded on the primacy of law and respect for human life.
وأشار إلى أن ما يفتقر إليه العالم هو ثقافة سلم حقيقية قائمة على أساس سيادة القانون واحترام حياة الإنسان.

We are convinced that the promotion of a culture of peace and of mutual understanding will help bring about a harmonious world.
ونثق في أن النهوض بثقافة السلم والتفاهم المتبادل سيسهم في تحقيق عالم متوائم.

Education, awareness-raising and intercultural exchanges, including the pursuit of a culture of peace and dialogue among civilizations, were essential.
فالتعليم، والتوعية والتبادل بين الثقافات، بما في ذلك السعي طلبا لثقافة السلم والحوار بين الحضارات، أمور أساسية.

Therefore, it is the new generation that should become the main focus of attention with regard to a culture of peace.
ولذا فالجيل الجديد هو الذي ينبغي أن يكون محور الاهتمام الأساسي حين يتعلق الأمر بثقافة سلام.

2. Reiterates that each culture has a dignity and value which must be respected and preserved, and that respect for the diversity of belief, culture and language promotes a culture of peace and dialogue among all civilizations;
2- يكرر تأكيد أن لكل ثقافة كرامة وقيم يجب احترامهما وصونهما، وأن احترام تنوع المعتقدات والثقافات واللغات يشجع على إيجاد ثقافة من السلم والحوار فيما بين الحضارات كافة؛

These resolutions are closely related and mutually reinforcing, both promoting a culture of peace.
ويرتبط هذان القراران ببعضهما ارتباطا وثيقا ويعزز كل منهما اﻵخر، حيث يروجان كلاهما لثقافة للسلام.

It also states clearly that such prejudice is absolutely unacceptable and incompatible with Brazil's commitment to a culture of peace.
كما يشير بوضوح إلى أن هذا التعصب مرفوض تماما ولا ينسجم مع التزام البرازيل بثقافة للسلام.

We would like to contribute some ideas and encouragement on the subject of dialogue, which has its foundations in the Millennium Declaration of 2000 (resolution 55/2). There, tolerance was defined as an essential value for international relations in the twenty-first century and as a contribution to a culture of peace and dialogue among civilizations.
ويسر وفد بلادي المشاركة في هذه الجلسة بما لدينا من أفكار وتطلعات حول موضوع هذا اللقاء، الذي يأتي تتويجا لإعلان الأمم المتحدة للألفية عام 2000، الذي اعتبر التسامح قيمة أساسية لازمة للعلاقات الدولية في القرن الحادي والعشرين وعاملا مشجعا على قيم ثقافة تقوم على السلام والحوار بين الحضارات.