"current draft" - Translation from English to Arabic

• المشروع الحالي
• مشروع القرار الحالي
• مشاريع المواد هذه
• المشروع الراهن
• الحالية لمشروع
• المسودة الحالية
• الحالي لمشروع
• مشاريع المواد الحالية
• المشاريع الحالية
• مشروع النص الحالي
• ومشروع القرار الحالي
• مشروع النظام اﻷساسي الراهن
• بمشروع القرار الحالي
• مشروع المواد الحالي
• مشروع القانون الحالي

Against that background the current draft had been prepared.
وفي ظل هذه الخلفية تم إعداد المشروع الحالي.

The current draft had triggered a strong social reaction involving demonstrations and joint complaints to the Ministry of Justice from faith-based organizations.
فقد أثار المشروع الحالي رد فعل قوي في المجتمع انطوى على مظاهرات وشكاوى مشتركة قدمتها منظمات دينية إلى وزارة العدل.

It was regrettable, therefore, that that rule was not stated expressly in part I of the current draft.
ولذلك فمن المؤسف أنه لم يتم إيراد هذه القاعدة صراحة في الجزء الأول من المشروع الحالي.

In view of the time constraints, the current draft resolution was not able to enjoy the endorsement of more sponsors.
وبالنظر إلى ضيق الوقت، لم يتمكن مشروع القرار الحالي من استقطاب عدد أكبر من الموقعين.

For the sake of clarity, the inquiry should extend to the question whether or not the general provisions that will complete the current draft should also deal with its relationship with other international norms covering matters not regulated by the present draft articles.
وتوخيا للوضوح، ينبغي أن يشمل البحث مسألة ما إذا كان ينبغي للأحكام العامة التي ستكمل هذا المشروع أن تتناول أيضا علاقته بمعايير دولية أخرى تشمل مسائل لا تنظمها مشاريع المواد هذه.

The revised draft would take account of the comments of the Committee on Migrant Workers and All Members of Their Families on the current draft.
وستراعى في المشروع المنقح تعليقات اللجنة المعنية بالعمال المهاجرين وجميع أفراد أسرهم بشأن المشروع الراهن.

As regards the latter, it was suggested that footnotes 7 and 14 in the current draft could accompany the resulting second part.
وفيما يتعلق بالجزء الثاني، اقتُرح أن تُرفَق به الحاشيتان 7 و14 الواردتان في المشروع الحالي.

Nevertheless, it must be mentioned that articles 8 and 19 of the current draft do follow a progressive approach.
بيد أنه لا بد من الإشارة إلى أن المادتين 8 و 19 من المشروع الحالي تتبعان بالفعل نهجا تدريجيا.

In the view of his delegation, the approach in the current draft was prone to weaknesses of both excessive generality and misplaced specificity.
ويرى وفده أن النهج المتبع في المشروع الحالي لا يخلو من مواضع ضعف جراء التعميم المفرط والتحديد الخاطئ.

On both grounds the United Kingdom Government has concerns about parts of the current draft.
واستنادا إلى هذين السببين تشعر حكومة المملكةالمتحدة بدواعي قلق بشأن أجزاء من المشروع الحالي.

Moreover, the current draft does not yet contain provisions for dispute settlement mechanisms.
وعلاوة على ذلك، فإن المشروع الحالي لا يتضمن بعد أحكاما بشأن آليات تسوية المنازعات.

It was suggested, for example, that insolvent group members might be requested to guarantee finance provided to solvent group members, a situation not covered by the current draft.
فذُكر، على سبيل المثال، أنه قد يُطلَب من أعضاء المجموعة المعسرين أن يكفلوا التمويل المقدّم إلى أعضاء المجموعة الموسرين، وهي حالة لا يتناولها المشروع الحالي.

The current draft was a streamlined version of the 2006 consensus text and contained some new elements.
وأضافت أن المشروع الحالي هو صيغة مبسّطة للنصّ الذي حظي على توافق الآراء عام 2006 ويتضمّن بعض العناصر الجديدة.

This states that an international organization is covered by the current draft only if it is an entity possessing " its own international legal personality " .
فهذه الأخيرة تنص على أن المشروع الحالي لا يشمل المنظمة الدولية إلا إذا كانت ' ' تملك شخصية قانونية دولية خاصة بها``.

This possibility must be reflected in the text of the current draft.
ويتعين إيراد هذه الإمكانية في نص المشروع الحالي.

65. Among the Variants proposed for consideration by the Working Group in the current draft, Variant X was the preferred option.
65- وكان الخيار سين هو الخيار المفضل من بين الخيارات المقترحة في المشروع الحالي لكي ينظر فيها الفريق العامل.

We believe that, after extensive consultations among Member States, the current draft resolution is well balanced and has achieved near-consensus.
وبعد مشاورات مكثفة بين الدول الأعضاء، نعتقد أن مشروع القرار الحالي متوازن جيداً وهو أقرب إلى تحقيق توافق الآراء.

Chapter IV of Part Two of the current draft already considers the responsibility that an international organization may incur when it aids or assists or directs and controls in the commission of an internationally wrongful act of another international organization of which the former organization is a member.
وينظر فعلاً الفصل الرابع من الباب الثاني من مشاريع المواد هذه في المسؤولية التي قد تقع على منظمة دولية عندما تقدم العون أو المساعدة أو تمارس التوجيه والسيطرة في ارتكاب فعل غير مشروع دولياً يصدر عن منظمة دولية أخرى تكون المنظمة الأولى عضواً فيها.

The result of the consultation is reflected in the current draft of the general guidelines.
وترد نتيجة هذه المشاورات في المشروع الراهن للمبادئ التوجيهية العامة.

She also calls on the Government to amend the current draft of the Constitutional Amendment Bill, which explicitly bans refugees from naturalization.
وتدعو أيضاً المقررة الخاصة الحكومة إلى تعديل المسودة الحالية لمشروع التعديل الدستوري الذي يحظر صراحةً تجنيس اللاجئين.

We will post the current draft on the Internet and invite comments from all our partners before its finalization and adoption.
وسوف نضع المسودة الحالية على الإنترنت ونطلب الحصول على تعليقات من جميع الشركاء قبل استكمال الكتيب واعتماده.

The argument that the current draft article 15 does not take sufficient account of procedural questions is also not persuasive, since the draft article refers to the Charter and, thus, to the Security Council.
أما بالنسبة للحجة القائلة إن النص الحالي لمشروع المادة 15 لا يراعي بما يكفي الجوانب الإجرائية، فلا تبدو مقنعة هي الأخرى باعتبار أن هذا النص يشير إلى ميثاق الأمم المتحدة، ومن ثم إلى مجلس الأمن.

In addition, the current draft articles go beyond current law and practice.
وبالإضافة إلى ذلك، تتجاوز مشاريع المواد الحالية القانون والممارسة القائمين حاليا.

The statement of the Chairman of the Drafting Committee introducing the draft articles is a helpful explanation of the thinking behind the current draft.
وإن بيان رئيس لجنة الصياغة الذي عرض به مشاريع المواد يساعد في توضيح التفكير الذي يكمن وراء المشاريع الحالية.

We note that the current draft text under consideration still contains a number of elements that contradict the principles of international humanitarian law.
ونلاحظ أن مشروع النص الحالي قيد النظر لا يزال يتضمن عدداً من العناصر التي تتعارض مع مبادئ القانون الإنساني الدولي.

The current draft reflected well-known political aims, lacked objectivity and, like its predecessors, used a language of confrontation and condemnation rather than one of dialogue and discussion.
ومشروع القرار الحالي يعبر عن أهداف سياسية واضحة ويفتقر إلى الموضوعية، ويستخدم كسابقيه لغة المواجهة بدلا من لغة الحوار.

Going beyond the core crimes, to terrorism, for example, it was noted that there would be other States, such as the one which was the target of the crime, with a real interest in the proceedings, yet whose interests were not taken into account by the current draft.
ولوحظ أنه لو اتسع النظام اﻷساسي ليشمل جرائم أخرى غير الجرائم اﻷساسية، كاﻹرهاب مثلا، ستكون هناك دول أخرى، كتلك التي استهدفتها الجريمة، ذات مصلحة حقيقية في المضي بإجراءات المحاكمة، ومع ذلك لم تؤخذ مصالحها في الحسبان في مشروع النظام اﻷساسي الراهن.

The Group heard briefings from Jordan and Somalia regarding the current draft resolution.
واستمعت المجموعة إلى إحاطتين قدمهما كل من الأردن والصومال فيما يتعلق بمشروع القرار الحالي.

Nevertheless, article 32 had been found undesirable by several members of the Commission within the scope of the current draft articles.
ورغم ذلك فقد وجد بعض أعضاء اللجنة أن المادة ٣٢ غير مستصوبة ضمن نطاق مشروع المواد الحالي.

The current draft bill proposes that the panel considering any dispute will comprise three people, at least one of whom must be a woman.
وتقترح مسودة مشروع القانون الحالي أن يتألف الفريق الذي ينظر في أي نزاع من ثلاثة أشخاص، أحدهم امرأة على الأقل.