"current process" - Translation from English to Arabic

• العملية الحالية
• العملية الجارية
• العملية الراهنة
• العملية التي تجري في الوقت الحاضر
• عملية العولمة الحالية
• بالعملية الحالية

As Portugal has stated before, it is also vital to ensure inclusiveness and representativeness throughout the current process.
وكما أعلنت البرتغال سابقا، من الهام جدا ضمان شمول الجميع وتمثيلهم في جميع مراحل العملية الحالية.

As requested in paragraph 33, the current process of decision-making will continue.
وستستمر العملية الحالية لاتخاذ القرار، على النحو المطلوب في الفقرة ٣٣.

The collective challenge is to enable the current process to result in a credible transition that can contribute to the country's stability and development.
ويتمثل التحدي الجماعي في تمكين العملية الحالية من أن تُسفر عن انتقال ذي مصداقية يمكن أن يُسهم في استقرار البلد وتنميته.

If we do not succeed in taking decisions during the present session, there is a clear risk of losing momentum in the current process of the revitalization of disarmament in the international agenda.
وإذا لم ننجح في اتِّخاذ قرارات خلال الدورة الحالية، فثمة مخاطر واضحة تنذر بفقدان الزخم في العملية الجارية الرامية إلى إعادة تنشيط مسألة نزع السلاح في إطار جدول الأعمال الدولي.

The Committee recommends that the authorities complete the current process of enacting legislation outlawing all racial discrimination.
313- وتوصي اللجنة بأن تستكمل السلطات العملية الجارية لسن تشريع يلغي جميع أشكال التمييز العنصري.

This representative did not support attempts at redistribution of power to the Assembly at the expense of the Security Council or attempts to alter Article 97 but allowed that the current process could be improved.
ولم يؤيد هذا الممثل المحاولات الرامية إلى إعادة توزيع الصلاحيات وإسناد بعضها إلى الجمعية العامة على حساب مجلس الأمن أو محاولات تعديل نص المادة 97 ولكنه أقر بإمكانية تحسين العملية الراهنة.

The Board is therefore of the view that the current process is a long way from allowing improvement in the effectiveness and efficiency of the Organization.
وبالتالي يرى المجلس أن العملية الحالية بعيدة كل البعد عن تحسين فعالية المنظمة وكفاءتها.

The reality of the current process is that in the majority of areas there is wide agreement on how to achieve comprehensive reform.
وواقع العملية الحالية أن هناك اتفاقا واسعا في معظم المجالات بشأن كيفية تحقيق الإصلاح الشامل.

Bolivia does not believe that an artificial distinction should be made between those issues, which would detract from the comprehensiveness of the current process.
وتعتقد بوليفيا أنه لا ينبغي التفريق بطريقة مصطنعة بين تلك المسائل حتى لا نحيد عن شمولية العملية الحالية.

Ongoing study of earlier processes of disarmament, demobilization and reintegration to make recommendations for the current process.
تجري حاليا دراسة عن العمليات السابقة لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج من أجل تقديم توصيات لأعراض العملية الحالية.

There have been more than 50 meetings between the leaders since the current process began, and the meetings have been constructive.
ومنذ أن بدأت العملية الحالية عُقد ما يزيد على 50 اجتماعا بين الزعيمين، وكانت هذه الاجتماعات بناءة.

As you are well aware, our constructive stance at the negotiating table has continued throughout the current process.
وكما تدركون جيدا، استمر موقفنا البناء على طاولة المفاوضات طوال العملية الحالية.

The Group was therefore joining the current process as a political concession.
ولذلك، فإن المجموعة تنضم إلى العملية الحالية كتنازل سياسي.

It was imperative to act swiftly in deciding on a mechanism to ensure the continuation of the current process.
ومن الأهمية الفائقة التصرف بشكل سريع في البت بشأن آلية لضمان استمرار العملية الحالية.

Other movements highlighted the importance of maintaining momentum for the current process.
وأكدت حركات أخرى أهمية الحفاظ على زخم العملية الحالية.

This needed to be fully recognized in the current process and the forthcoming round of negotiations in the World Trade Organization.
وينبغي أن يتم الاعتراف الكامل بهذه المسألة في سياق العملية الجارية والجولة القادمة من المفاوضات داخل منظمة التجارة العالمية.

The Permanent Representative added that the results of the current process of reform of the mechanisms and methods of work of the Commission remained unknown and uncertain.
وأضاف الممثل الدائم أن نتائج العملية الجارية لاصلاح آليات اللجنة وأساليب عملها لا تزال غير معروفة وغير يقينية.

We are determined to further enhance our relations with Greece within the current process of constructive dialogue.
إننا مصممون على زيادة تعزيز علاقاتنا مع اليونان في إطار العملية الراهنة للحوار البناء.

Strengthening of the United Nations: an agenda for further change: improvements to the current process of planning and budgeting
تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء مزيد من التغييرات: إدخال تحسينات على العملية الراهنة للتخطيط ولإعداد الميزانية

In its report, the expert panel scrutinized the current process, examined its shortcomings and made 26 recommendations for improvement.
وقد تفحص الفريق، في تقريره، العملية الراهنة وبحث أوجه القصور فيها، ووضع 26 توصية لتحسينها.

The current process of elaborating voluntary guidelines on responsible governance of tenure of land and other natural resources at FAO is also intended to address the same gap.
ويراد أيضاً من العملية التي تجري في الوقت الحاضر في منظمة الفاو والمتمثلة في إعداد المبادئ التوجيهية الطوعية بشأن الحوكمة المسؤولة لحيازة الأراضي والموارد الطبيعية الأخرى سد نفس الثغرة.

This twofold process of concentration is one of the characteristics of the current process of globalization.
وعملية التركيز المزدوجة هذه هي إحدى خصائص عملية العولمة الحالية.

That is why it has embarked on the current process of reform and restructuring.
ولهذا انطلقت بالعملية الحالية لﻹصلاح وإعادة الهيكلة.