"customary marriage" - Translation from English to Arabic

• الزواج العرفي
• الزيجات العرفية
• زواج عرفي
• بالزواج العرفي
• للزواج العرفي
• زواجا عرفيا
• زواجاً عرفياً
• الزواج العُرفي
• والزواج العرفي
• زيجة عرفية

customary marriage laws are varied in the extent to which they protect human rights, are very uncertain and are mostly unwritten.
فتتفاوت قوانين الزواج العرفي فيما يتعلق بمدى حماية حقوق الإنسان، وتكون غير مؤكدة بشكل كبير وغير مدونة في الغالب.

There is no " proof " required for customary marriage beyond compliance with custom.
ولا يُطلب في الزواج العرفي ' إثبات` غير مراعاة العادات.

Thus customary marriage of a female child under the age of 14 years would violate all of the above criteria or considerations.
ومن هنا فإن الزواج العرفي لطفلة دون الرابعة عشرة يكون مخالفا لكل المعايير أو الاعتبارات الواردة أعلاه.

Registration of customary marriage and Divorce Act 2007
قانون تسجيل الزيجات العرفية والطلاق 2007؛

The lack of laws that validate the various forms of customary marriage mean that women are often unable to claim their rights as wives.
إن عدم وجود قوانين تقرّ مختلف أشكال الزواج العرفي معناه عجز المرأة في كثير من الأحيان عن المطالبة بحقوقها كزوجة.

142. The bill maintains the potentiality of polygamy in a customary marriage.
142- ويبقي مشروع القانون على إمكانية تعدد الزوجات في الزواج العرفي.

A husband can jointly own property with each wife in a customary marriage.
ويمكن للزوج امتلاك ممتلكات بصورة مشتركة مع كل زوجة من الزوجات في الزواج العرفي.

Textbox 30: News Clipping: Ruling on Divorce and Property Ownership in African customary marriage
الإطار 30: حكم بشأن الطلاق وحيازة الملكية في الزواج العرفي الأفريقي

In addition to placing customary marriages at an equal footing with civil marriages, the Act specifically stipulates that parties to a customary marriage have equal rights.
وبالإضافة إلى وضع الزواج العرفي على قدم المساواة مع الزواج المدني، ينص القانون بالتحديد على أن الطرفين في الزواج العرفي لهما حقوق متساوية.

Certification will have the effect of according the unregistered customary marriage the same status as the registered customary marriage.
وستمنح الشهادة للزواج العرفي غير المسجل وضعاً يماثل الزواج العرفي المسجل.

The failure to register customary marriages is an impediment to ascertaining the existence of a customary marriage.
وعدم تسجيل الزواج العرفي يمثل عقبة أمام التأكد من وجود زواج عرفي.

This is in light of the rising numbers of couples living together as married but who have not undergone all the customary marriage rites.
وهذا على ضوء ارتفاع أعداد الأزواج الذين يعيشون معا كمتزوجين ولكنهم لم يقوموا بجميع طقوس الزواج العرفي.

However, the draft law on the regulation of customary marriage would contain provisions to address that situation.
غير أن مشروع القانون لتنظيم الزواج العرفي سوف يتضمن أحكاما لمعالجة هذه الحالة.

But undeclared customary marriage and various kinds of religious marriage are still rife.
وينبغي لفت الانتباه إلى الزواج العرفي غير المُعلن، وأيضا إلى شتى الزيجات الدينية.

A bill was therefore proposed in 2009 to legalize customary marriage and give it the same status as civil marriage.
وعليه قُدم في عام 2009 مشروع قانون يرمي إلى إضفاء الشرعية على الزواج العرفي لكي تكون آثاره هي نفس آثار الزواج المدني.

Updated and detailed information on the draft family code and on the bill on customary marriage
تقديم معلومات مستوفاة وتفصيلية عن مشروع قانون الأسرة ومشروع قانون الزواج العرفي

These three acts, all passed at the same time in 2007, are the Domestic Violence Act, the Registration of customary marriage and Divorce Act and the Devolution of Estates Act.
وقد أُجيزت هذه القوانين الثلاثة مرة واحدة في عام 2007 وهي القانون المتعلق بالعنف الأسري، وقانون تسجيل الزيجات العرفية والطلاق، وقانون انتقال التركات.

The Registration of customary marriage and Divorce Act was given Presidential assent on the 23rd January 2009 and the amendment to the Act is at an advanced stage as well.
وحصل قانون تسجيل الزيجات العرفية والطلاق على موافقة الرئيس في 23 كانون الثاني/يناير 2009 وبلغ العمل على تعديل هذا القانون مراحل متقدّمة.

The Law Reform and Development Commission is considering legislation on the recognition of customary marriage, marital property, divorce, cohabitation and inheritance.
وتنظر لجنة إصلاح القانون والتنمية في إصدار تشريع بشأن الاعتراف بالزواج العرفي والممتلكات الزوجية والطلاق والمعاشرة والميراث.

customary marriage has, traditionally, been regarded as a union between the families of the bride and groom families.
فقد جرى العرف على أن ينظر للزواج العرفي على أنه اتحاد بين أسرة الزوجة وأسرة الزوج.

By contrast, under customary law, because the emphasis is on physical maturity rather than on the chronological age, a girl of 14 years of age who has the attributes of a physically `fit'person may enter into a valid customary marriage.
وعلى العكس من ذلك فإنه بمقتضى القانون العرفي، الذي يهتم بالنضج البدني لا بالعمر الزمني، يمكن لفتاة في الرابعة عشرة من عمرها تتمتع ' باللياقة` البدنية أن تتزوج زواجا عرفيا صحيحا.

Only women in a customary marriage are subject to these unequal proprietary consequences.
فالمرأة التي تتزوج زواجاً عرفياً هي وحدها التي تخضع لعدم المساواة في حقوق الملكية.

The inheritance Law also provides that it is unlawful for any customary female under the age of 16 to be given in customary marriage to a man.
كذلك ينص قانون الإرث على حظر الزواج العُرفي للأُنثى دون سن السادسة عشرة من أي رجل.

customary marriage is also recognized under the laws.
والزواج العرفي معترف به أيضاً أمام القانون.

Under the new Act, if a man marries a woman in a Christian, a Mohammedan or a civil marriage, he will not subsequently be allowed to marry another woman in a customary marriage.
وبحسب القانون الجديد، إذا تزوج رجل من امرأة بموجب الزواج المسيحي أو الإسلامي أو المدني، فلن يُسمح له بعد ذلك الدخول في زيجة عرفية مع امرأة أخرى.