"cut a" - Translation from English to Arabic

• عقد
• عقدت
• بقطع
• بعقد
• إبرام
• عقدتُ
• أعقد
• صفقةً

After weeks of wrangling, Obama and his pals cut a back-room deal.
بعد اسابيع من الجدل، عقد اوباما ورفاقه صفقة في الغرفة الخلفية.

Listen... this isn't about me trying to cut a deal here.
اصغٍِ الامر لا يتعلق بي هنا ، لمحاولة عقد صفقة

He's trying to cut a plea deal with them instead.
وهو يحاول عقد صفقة التماس معهم بدلاً من ذلك

I cut a deal to sell out the man who gave me a chance in the first place.
عقدت اتفاق بأنني سأتخلص من الرجل الذي أعطاني الفرصة ببادئ الأمر

I cut a strand into equal sections, and I analyzed each portion.
قمت بقطع خصلة بمقطعين متماثليين وقمت بتحليل كل جزء

He cut a deal with the manager to buy the extra canisters.
قام بعقد صفقة مع المدير لشراء علب اضافية

Now, if you control the land... you can cut a deal with one developer to build everything in the area... on the condition that one of the buildings be the Community Center.
الآن , إنْ تملّكتم الأرض تستطيعون إبرام صفقة مع مستثمر واحد لبناء كل شيء في المنطقة بشرط أنّ أحد المباني

cut a deal, everyone's happy.
،ثم عقدتُ صفقةً .وأصبح الجميع سعداء

Which means I know how to cut a deal.
و هذا يعني بأنّني أعلم كيف أعقد إتفاقاً.

I was working as an analyst on low level immigration cases when he cut a deal.
كنت أعمل كمحلل على قضايا الهجرة مستوى منخفض عندما عقد صفقة.

We were facing a catastrophic production shortfall, and my regional director cut a deal.
كنا نواجه كارثة في نقص الإنتاج ومديري الإقليمي عقد صفقة

She's a junkie snitch. She's looking to cut a deal.
مجرد مدمنة حقيرة تتطلع إلى عقد صفقه معها

The longer we wait, the harder it'll be to cut a deal.
كلما تأخرنا كلما اصبح الامر اشق علينا في عقد اتفاق

Now, my lawyer seems to think that he can cut a deal for me to come home if I testify against them.
محامي يبدو انه يعتقد انه قادر على عقد صفقة كي يعيدني للبيت لو انني قمت بالشهادة ضدهم

He cut a deal for his freedom by testifying against his colleagues.
لقد عقد صفقة مُقابل حرّيته بالشهادة ضدّ زملائه.

Well, he was arrested again and probably cut a deal, but that doesn't mean he's lying.
حسنا، ألقي القبض عليه مرة أخرى وربما عقد صفقة، ولكن هذا لا يعني أنه يكذب.

And once it's done, we'll have no chance to cut a deal.
وحينما ينتهون من ذلك، سينتهي الأمر ولن نستطيع عقد إتفاق.

Now I figure that's because you cut a deal.
أفهم الآن أنّ ذلك بسبب أنّك عقدت صفقة

I cut a deal with him. We're gonna import a case of them together.
عقدت اتفاقاً معه، سنستورد معاً حقيبة منه.

Given that, I've cut a hole that corresponds to the measurements of the chute. There's only one problem.
لقد قمتُ بقطع حفرة تُطابق قياسات الحفرة، ولكن هناك مشكلة واحدة فقط.

Then let's see how fast they wanna cut a deal.
ومن ثم دعنا نرى مدى سرعتهم في الرغبة بعقد إتفاق معي

You cut a deal that sealed your file, that kept you out of prison.
لقد أبرمتَ صفقةً والتي ختمتْ ملفّك، والتي أبعدتكَ عن السّجن.