"cycle management" - Translation from English to Arabic

• إدارة دورة
• إدارة الدورة
• وإدارة دورات
• بإدارة دورات

UN-Habitat has published a manual for project and programme cycle management.
ونشر موئل الأمم المتحدة كتيبا حول إدارة دورة المشاريع والبرامج.

An improved project cycle management process will engage ITC, with counterparts, in identifying agreed outputs and impact.
وسيفضي تحسين عملية إدارة دورة المشاريع إلى إشراك المركز، بالتعاون مع النظراء، في تحديد النواتج والآثار المتفق عليها.

First phase of project cycle management evaluation training was implemented in 2007.
نفذت المرحلة الأولى من التدريب على تقييم إدارة دورة المشاريع في عام 2007.

A new evaluation system has been put in place, and the Independent Evaluation Unit has been involved in evaluation training as part of the project cycle management.
ووُضع نظام جديد للتقييم، وشاركت وحدة التقييم المستقل في تدريب على التقييم في إطار إدارة دورة المشاريع.

It is doing so as part of its programme cycle management reform efforts, which are well under way.
وهي تقوم بذلك كجزء من الجهود التي تبذلها لإصلاح إدارة الدورة البرنامجية الجارية على قدم وساق.

UNODC has put in place a new evaluation system and has carried out training on project cycle management and evaluation for 120 officials.
وضع المكتب نظاما جديدا للتقييم ونفّذ تدريبا على إدارة دورة المشاريع والتقييم من أجل 120 موظفا.

The second phase of training on project cycle management and evaluation is under way.
والمرحلة الثانية من التدريب على إدارة دورة المشاريع والتقييم قيد التنفيذ.

(iii) Continuous strengthening of the monitoring and evaluation framework, in particular project cycle management;
' 3` مواصلة تقوية إطار الرصد والتقييم، وبخاصة إدارة دورة المشاريع؛

(iii) Continuous strengthening of the monitoring and evaluation framework, in particular project cycle management;
`3` مواصلة تقوية إطار الرصد والتقييم، لا سيما إدارة دورة المشاريع؛

(iii) Continuous strengthening of the monitoring and evaluation framework, in particular project cycle management;
' 3` مواصلة تقوية إطار الرصد والتقييم، لا سيما إدارة دورة المشاريع؛

The resulting initiatives cover critical areas of improvement, including programme cycle management, strategic planning, resource mobilization and public information.
وتشمل المبادرات الناتجة مجالات حيوية للتحسين، من بينها إدارة دورة البرامج والتخطيط الاستراتيجي وحشد الموارد والإعلام.

This unit initiated the drafting of an operational handbook to build the capacity of staff in programme cycle management.
وباشرت هذه الوحدة صياغة دليل تنفيذي لبناء قدرات الموظفين في مجال إدارة دورة البرنامج.

23. UNDP supported electoral cycle management in over 60 countries annually.
23 - ودعم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إدارة دورة الانتخابات في أكثر من 60 بلدا سنويا.

Key practical skills are strengthened, such as project cycle management, effective public speaking, cross-cultural communications, presentation and writing skills.
ويجري تعزيز المهارات العملية الرئيسية من قبيل إدارة دورة المشاريع ومخاطبة الجماهير بشكل فعال، والاتصالات بين الثقافات، ومهارات إعداد الكلمات والكتابة.

Previous comments: As previously reported, authorizations are embedded in the financial system and will also be in the new ERP system for the TC cycle management aspects.
التعليقات السابقة: كما ذكر سابقا فإنَّ الصلاحيات من صميم النظام المالي، وستكون كذلك أيضا في نظام تخطيط الموارد المؤسسية الجديد فيما يتعلق بجوانب إدارة دورة مشاريع التعاون التقني.

9. Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to improve its evaluation mechanisms and project cycle management.
9 - يطلب إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة الاستمرار في تحسين آلياته التقييمية وإدارة دورات المشاريع.

When operational, the new system will allow authorized clients to access all information regarding project cycle management, implementation and disbursement, and the results achieved.
وسيتيح النظام الجديد عند تشغيله لمتلقي الخدمات المأذونين إمكانية الحصول على جميع المعلومات المتعلقة بإدارة دورات المشاريع والتنفيذ والدفع، وبالنتائج المحققة.