"dad said" - Translation from English to Arabic

• أبي قال
• قال أبي
• ابي قال
• أبي يقول
• قاله أبي
• والدي قال
• قال والدي
• وقال أبي
• أبى قال
• أخبرني أبي
• قال أبى
• ابي يقول
• قال والدك
• والدك قال
• والدي أخبرني

But Dad said the monsters under my bed weren't real.
لكن أبي قال أن الوحوش أسفل فراشي ليست حقيقية

My Dad said I couldn't sell it, but guess what?
أبي قال انني لن أستطع أن أبيعها,لكن خمن ؟

Dad said you were waiting for this DNA stuff?
قال أبي إنّكما تنتظران تحليل الحمض النوويّ هذا

Wait. I thought Dad said I shouldn't join a sorority.
قال أبي أنه لا يجب الانضمام إلى نادي للفتيات

Dad said Mr. Childers, or Bob, called Janet last night and made it official.
ابي قال ان السيد تشايلدرز او بوب اتصل بجانيت الليلة الماضية و قدم عرض رسمي

Why? My Dad said we were observed at the Tax Prom.
أبي يقول أنه تمّ رؤيتنا معاً في حفل الضرائب الراقص

All my Dad said was he was going to help my mom, and then nothing from either of them.
كل ما قاله أبي أنه ذاهب لمساعدة أمي، وبعدها لم يصل شيء من كلاهما.

He didn't believe in that stuff, so my Dad said,
،لكن والدي لم يكن يؤمن بهذه الأمور ،لذا والدي قال

My Dad said soldiers get this thing -- a thousand-yard stare.
أبي قال ان الجنود يصابون بهذا الشيء بالتعب و الإعياء

Because, Dad said he needed a phone that couldn't be traced.
لأن أبي قال أنه يحتاج إلى هاتف لا يمكن تعقبه

My Dad said back to Europe, in the dark ages.
أبي قال أنه عاد إلى أوروبا، إلى عصور الظلام.

My Dad said that getting to the moon was, like, the most depressing thing that ever happened to him, because now what?
أبي قال أن الوصول للقمر كان مثل أكثر أمر محبط حدث له، أعني ماذا الآن؟

Dad said he never knew I was such a patriot.
قال أبي إنه لم يعلم أبدا كنت مثل وطني.

Dad said it was the biggest one he's seen in years.
قال أبي إنه كان أحد أضخم الغزلان التي رآها منذ أعوام

Dad said you were taking on all these new clients.
قال أبي كنت أخذ على كل هذه عملاء جدد.

The one Dad said would be appraised at 3 million yen on that antiques TV show.
التي قال أبي أنه سيتم تقييمّها بـ3 مليون ين، ببرنامج الآثار التلفزيوني

But wait, my Dad said the testimony was sealed.
لكن انتظري, ابي قال بأن ملف القضية قد أُغلق

My Dad said those Child Protective Services people are pretty serious.
أبي يقول أن هؤلاء الناس في خدمة رعاية الأطفال صارمون

I was just thinking about how my Dad said he put surveillance cameras in the building.
لقد كنت أفكر فقط فيما قاله أبي عن وضعه لأجهزة مراقبة في المبنى.

I wanted to go to it, but my Dad said I couldn't because it was a bar.
وأردت الوصول لها, ولكن والدي قال أنني لا أستطيع لأنه كان مشرباً

When my Dad said he'd get me free of the FBI,
عندما قال والدي عنيدا تفهموني مجانا من مكتب التحقيقات الفيدرالي،

Dad said he'd be a laughingstock, said we mustn't tell the papers.
وقال أبي انه سيكون ضحك، قال يجب أن لا نقول الأوراق.

Oh, but my Dad said he called you weeks ago to schedule this.
اوه , لكن أبى قال أنه اتصل بك منذ أسبوع ليرتب ميعاد لهذا

But I need to be tough, like Dad said.
لكني عليّ أن أكون حازمًا، كما أخبرني أبي.

Dad said you can't think about art, It's something you feel and just do,
لقد قال أبى أنك لا تفهمين الفن أنه شئ تشعرين به وتقومين بعمله

Anyway, uh, Dad said he's taking Mom to the Marriott near Telluride.
على اي حال , ابي يقول انه سوف يذهب مع امي الى الماريوت بالقرب من تيلورايد

You Dad said, you can't come over to my house,
لقد قال والدك بأنك لا تستطيع المجيئ إلى بيتنا

Drink up, sweetie. It's very important. Your Dad said you need lots of water.
اشرب هذا عزيزي، والدك قال هذا مهماً لك وانك بحاجة للكثير من الماء

My Dad said I wouldn't get a sponsor unless I stayed away from you.
والدي أخبرني بانني لن أتمكن من الحصول على راعِ إلا إذا بقيت بعيداًعنك