"damage control" - Translation from English to Arabic

• السيطرة على الضرر
• السيطرة على الأضرار
• الحد من الأضرار
• التحكم بالأضرار
• التحكم بالضرر
• أسيطر على الأضرار
• وحدة إحتواء الأضرار
• احتواء الضرر
• الحد من الضرر
• فريق الإصلاح
• واحتواء الأضرار

Speaking of which, is that the, uh, damage control room in there?
بالحديث عن الساحرة اليس هذا ؟ اوه ،غرفة السيطرة على الضرر

If you want the baby to live, damage control.
إذا أردت أن يعيش الطفل السيطرة على الضرر

But since you got caught with coke in your purse, and in return, landed a highprofile gig, you need to do damage control.
لكن وبما أنكِ أُمسكتِ بحوزة كوكائين في حقيبتكِ وفي المقابل حصلتِ على عمل رفيع المستوى فعليكِ السيطرة على الأضرار

(iii) No less than 95 per cent level of coverage for United Nations staff requiring emotional first aid and psychological damage control following reported critical incidents
' 3` تحقيق ما لا يقل عن 95 في المائة من مستوى التغطية لموظفي الأمم المتحدة المحتاجين إلى الإسعاف الأولي الخاص بالانفعالات وإلى الحد من الأضرار النفسية عقب الحوادث الخطيرة المبلغ عنها

Look, I can do damage control, but I have to know what the damage is.
يمكنني التحكم بالأضرار لكني بحاجة لمعرفة الضرر

We may have to start doing damage control soon.
لربّما سيتوجّب علينا البدء بسياسة التحكم بالضرر قريباً

Instead of having me do damage control, you're having me do damage to one of our own.
بدلًا من جعلى أسيطر على الأضرار تجعلني ألحق ضرر بواحدة من فريقنا

Take your men and proceed without delay to Aft damage control.
خذ رجالك مباشرة وبدن تأخير إلى وحدة إحتواء الأضرار الخلفية

I think your focus needs to be on damage control.
أعتقد أننا يجب أن نركز على السيطرة على الضرر

Yeah, I don't want to diminish this. We are in damage control.
لا أريد أن أقلل من خطورة الوضع نحن في مرحلة السيطرة على الضرر

D.C.A. and department and damage control personnel, pass out C.B.R. gear and filter canisters.
والأقسام وأفراد السيطرة على الضرر مررو بزات الوقاية , وقنابل الترشيح

- It's damage control. - damage control.
نفس السبب هو السيطرة على الضرر السيطرة على الأضرار

We're doing damage control because you couldn't make the tough call.
نقوم به السيطرة على الضرر لأنك لا يمكن أن تجعل الدعوة صعبة.

You sound like you're saying that as damage control.
كلامكِ هذا يبدو نابعاً من أجل السيطرة على الأضرار

I'm gonna go do damage control, but the press is gonna be swarming this place, and you are a DA.
سأذهب لأحاول السيطرة على الأضرار لكن الصحافة سيحتشدون هنا, و أنت نائب عام.

(iii) Increased level of coverage for United Nations staff requiring emotional first aid and psychological damage control following reported critical incidents
' 3` زيادة في مستوى التغطية لموظفي الأمم المتحدة المحتاجين إلى الإسعاف الأولي الخاص بالانفعالات وإلى الحد من الأضرار النفسية عقب الحوادث الخطيرة المبلغ عنها

Don: Can we get back to damage control?
هل يمكننا العودة إلى التحكم بالأضرار

I'm gonna call our lawyer, start trying to do damage control.
سأتصل بمحامينا وأبدأ بمحاولة التحكم بالضرر الواقع

I need to do damage control, strike back.
عليّ أنْ أسيطر على الأضرار, وأعيد الضربة

Nobody's been down here since damage control plugged the holes.
ولم يهبط أحد لهنا منذ أن تم سد فتحات وحدة إحتواء الأضرار الخلفية

In a situation where United Nations troops were not respected, it was alarming that there were no real guarantees for their safety, only preventive measures, or damage control before the fact.
ومما يثير الذعر أن الحالات التي لا تُحترم فيها قوات اﻷمم المتحدة، لا توجد فيها ضمانات حقيقية لسلامتها، فيما عدا تدابير وقائية، أو احتواء الضرر قبل وقوعه.

damage control, remember. damage control.
الحد من الضرر, تذكر الحد من الضرر

- Get a damage control party down there. - Aye, sir.
سيد ماهوني ، عليك بإرسال فريق الإصلاح - حالاً سيدي -

On the basis of that information, additional staff were mobilized to support preparatory measures and damage control and to assist with the primary data centre at the United Nations complex.
وبناء على تلك المعلومات، تمت تعبئة موظفين إضافيين لدعم تدابير التأهب واحتواء الأضرار ولتقديم المساعدة فيما يتعلق بمركز البيانات الرئيسي في مُجمّع الأمم المتحدة.