"damning" - Translation from English to Arabic

• إدانة
• دامغة
• دامغ
• الإنتقاد
• لعنة لا

Indeed, the mission's report represents a damning indictment of the regime's deceptive and erratic behaviour.
والواقع أن تقرير البعثة يمثل إدانة دامغة لسلوك النظام المضلل والمتقلب.

Witness after witness had provided damning testimony.
وأضاف أن شاهدا بعد آخر قام بتوفير معلومات تثبت إدانة تلك السلطات.

It doesn't matter. The tire tracks put Harris at the site of three murders. That's damning evidence.
لايهم ، أثار الإطارات يضع "هاريس" في مسرح ثلاث جرائم قتل ، هذا دليل إدانة

Donating money to a refugee foundation is hardly damning.
التبرع بالمال لاجئين الأساس هو بالكاد دامغة.

Agent Fernandez said that the ledger had damning evidence that could crush the cartel once and for all.
قال العميل فيرنانديز أن هذه الكراسة تحتوي على دليل دامغ قد يقضي على العصابة مرة واحدة وللأبد

All right? Whatever went on between the two of them that made him call her 27 times yesterday, is damning to her.
حسناً ايأ كان ما حدث بينهما جعله يتصل بها 27 مرة بالأمس هو إدانة في حقها

And possibly most damning of all, the police arrested someone else
وأكثر الأدلة إدانة على الأرجح هو أن الشرطة كانت قد اعتقلت شخصًا آخر

They're hoping that you made a mistake, but when their ballistic experts don't find any, that makes your forensics all the more damning in court.
لكن عندما لا يجد خبراؤهم أيّ خطأ، فهذا يجعل تقريرك أكثر إدانة في المحكمة.

Perhaps the most damning fact is that one in seven people on this Earth today do not get enough food to eat to have a healthy and productive life.
ولعل أشد الأوضاع إدانة لنا أن واحدا من كل سبعة أشخاص على ظهر هذه الأرض اليوم لا يجد ما يكفيه من الطعام لكي يحيا حياة صحية ومنتجة.

Congresswoman, I can't talk about this over the phone, but I'm working a lead that could prove damning to Peter MacLeish.
الكونغرس، وأنا لا يمكن أن نتحدث عن هذا عبر الهاتف، ولكن أنا أعمل بفارق يمكن أن تثبت إدانة لبطرس MacLeish.

I never seen a more damning piece of evidence.
لم أرَ دليلاً أكثر إدانة من ذلك

Evidence doesn't get much more damning than that.
الأدلة لا تحمل معها إدانة أكثر من هذه

That there's some pretty damning stuff.
ان هناك بعض إدانة جميلة الاشياء.

I'm working a lead that could prove damning to Peter MacLeish.
(أعمل على خيط قد يثبت إدانة (بيتر ماكليش

You see how that could be construed as pretty damning testimony?
أترى كيف يمكن أنّ تُفسّر تلك كشهادة دامغة جدّاً؟

That seems like pretty damning evidence.
وهذا يبدو وكأنه أدلة دامغة جدا.

Who my witness claims to have damning evidence against.
تدعي شاهدتي أنها تملك أدله دامغة ضده

damning evidence, like d.N.A. We gotta get to cloverville.
دليل دامغ كالحمض النووي علينا التوجه إلى "كلوفرفيل"

Because the forgeries are too damning of the Church.
لأن التزييف شديدة الإنتقاد جدا الكنيسة.

Nothing damning I could honestly include... in my report, let me say.
لعنة لا شيء أنا يمكن أن أتضمّن بأمانة... في تقريري، سمح لني قول.