"dangers" - Translation from English to Arabic

• الأخطار
• مخاطر
• المخاطر
• أخطار
• بمخاطر
• بالأخطار
• بالمخاطر
• للأخطار
• الخطر
• للمخاطر
• لمخاطر
• أخطارا
• لأخطار
• خطرا
• بأخطار

United Nations conference to identify appropriate ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament
مؤتمر الأمم المتحدة لتحديد سبل ملائمة للقضاء على الأخطار النووية في سياق نزع السلاح النووي

Sharing personal information, and not recognizing online dangers or warning signals, may lead to multiple risks for children.
فتبادل المعلومات الشخصية، وعدم التعرف على مخاطر الإنترنت أو الإشارات التحذيرية، قد يعرّض الأطفال لمخاطر متعددة.

Some delegations noted in this regard the dangers of mixing a consultative process and a negotiating process.
ولاحظت بعض الوفود في هذا الصدد المخاطر الناجمة عن المزج بين عملية استشارية وعملية تفاوضية.

We must accept that the dangers of climate change are man-made and that its solutions, too, require man's intervention.
وعلينا أن نقر بأن أخطار تغير المناخ هي من صنع الإنسان وأن إيجاد حلول لها يتطلب تدخل الإنسان أيضا.

It is our joint responsibility to reduce and ultimately eliminate these dangers.
ومن مسؤوليتنا المشتركة الحد من هذه الأخطار وإزالتها في نهاية المطاف.

We therefore press for a collective, multilateral effort to urgently combat those dangers, which are on the rise.
وهكذا، نصرّ على بذل جهد جماعي ومتعدد الأطراف للاستعجال في مكافحة تلك الأخطار الآخذة في التزايد.

But volunteers have also faced many dangers and obstacles.
ولكن المتطوعين يواجهون أيضا العديد من الأخطار والعقبات.

His delegation hoped that the 2012 Rio Conference would lead to bold decisions and measures in keeping with those dangers.
وأعرب عن أمل وفده في أن يؤدي مؤتمر ريو لعام 2012 إلى قرارات وتدابير جريئة لمواجهة تلك الأخطار.

Contemporary dangers of withdrawing or eroding the protection of human rights, in particular women's rights, by insidious and undemocratic methods
ما يحيق بحقوق الإنسان في هذا العصر، وعلى الخصوص حقوق المرأة، من مخاطر هضمِها أو قضمِها، بطرائق ماكرة وغير ديمقراطية

In 2008, UNICEF intends to introduce in the curricula of schools information on mine-risk dangers and prevention.
وفي عام 2008، تعتزم اليونيسيف إدخال معلومات في المناهج المدرسية عن مخاطر الألغام والوقاية منها.

At the same time, if not managed soundly, they can pose significant dangers for the environment and society.
وفي الوقت نفسه، إن لم تُدَر إدارةً سليمةً، يمكنها أن تشكل مخاطر كبيرة تهدد البيئة والمجتمع.

(ii) Increased awareness and dialogue on the dangers related to ethnicity and the regionalization of the country
' 2` زيادة الوعي والحوار حول المخاطر المتصلة بالأصول العرقية وازدياد النزعة الإقليمية في البلد

Yet, these favourable prospects must be weighed against the profound dangers and sense of anxiety that currently grip our world.
ومع ذلك، ينبغي موازنة هذه الآفاق الطيبة مع المخاطر العميقة ومشاعر القلق التي تستبد بعالمنا في الوقت الحاضر.

Exploitation of ocean resources needs to take account of various environmental dangers and threats to ocean ecology.
وعند استغلال موارد المحيطات، ينبغي مراعاة مختلف المخاطر البيئية والتهديدات التي تتعرض لها بيئة المحيطات.

Affirming that many consumers especially in developing countries, are unaware of the dangers posed by lead in paints,
وإذ يؤكد أن مستهلكين كثيرين، ولاسيما في البلدان النامية، لا يدركون أخطار الرصاص الموجود في الدهانات،

The Government has since boosted its efforts to educate the public in general, and women in particular, about the dangers of trafficking.
ومنذ ذلك الوقت ما فتئت الحكومة تضاعِف من جهودها الرامية إلى تثقيف الجمهور عامة والنساء خاصة بشأن أخطار الاتجار بالبشر.

It had also trained more than 90,000 local people in affected provinces and educated them about the dangers of mines.
وقد وفرت التدريب أيضا لأكثر من 000 90 من السكان المحليين في الأقاليم المتضررة وقامت بتوعيتهم بمخاطر الألغام.

The continuous attacks against Israel are an alarming reminder of the dangers emanating from the Hamas-controlled Gaza Strip.
وتشكل الهجمات المتواصلة ضد إسرائيل تذكرة مروعة بالأخطار التي منشؤها قطاع غزة الواقع تحت سيطرة حماس.

The recent tragedies in Sierra Leone are a grim reminder of the risks and dangers confronting peacekeeping operations.
إن المآسي الحديثة العهد في سيراليون إنما هي تذكرة تعسة بالمخاطر التي تواجه عمليات حفظ السلام.

When peacekeepers are deployed in areas of conflict, it is with a full understanding of the dangers inherent in such a task.
فعندما يتم نشر حفظة السلام في مناطق الصراع، فإن ذلك يجري بفهم كامل للأخطار التي تنطوي عليها مثل هذه المهمة.

In my world, there are dangers and bloodshed and death.
في عالمي هناك الخطر و إراقة الدماء و الموت

In recent years the international community has made substantial progress in seeking to address nuclear dangers.
لقد أحرز المجتمع الدولي في السنوات اﻷخيرة تقدماً كبيراً في محاولة التصدي للمخاطر النووية.

At the same time, if not managed soundly, they can pose significant dangers for the environment and society.
وفي الوقت ذاته، فإن لم تجر إدارة هذه المواد بصورة سليمة، يمكن أن تشكل أخطارا كبيرة على البيئة والمجتمع.

Less time spent searching for biomass means less exposure to the dangers of rape, theft, abduction and murder.
ويعني تقليل الوقت المستخدم في البحث عن الكتلة الإحيائية تخفيف التعرض لأخطار الاغتصاب والسرقة والاختطاف والقتل.

Calls upon States to agree to a moratorium on the export of anti-personnel landmines that pose grave dangers to civilian populations;
تطلب الى الدول أن توافق على وقف تصدير الألغام الأرضية المضادة للأفراد التي تشكل خطرا بالغا على السكان المدنيين؛

Education about the dangers of mines and other explosive remnants of war is crucial to prevent casualties.
والتوعية بأخطار الألغام وغيرها من مخلفات الحرب من المتفجرات أمر بالغ الأهمية لمنع وقوع إصابات.