"databases and" - Translation from English to Arabic

• قواعد البيانات
• قواعد بيانات
• وقواعد البيانات
• وقواعد بيانات
• لقواعد البيانات
• بقواعد البيانات
• وقواعد بياناتها
• وقواعد بياناته
• بقواعد بيانات
• البيانات و

He also presented reports on the archive and document centre at the Tribunal, including the archival databases and mobile exhibition.
وقدّم أيضا تقارير عن مركز المحفوظات والوثائق في المحكمة، بما في ذلك قواعد البيانات المتعلقة بالمحفوظات والمعرض المتنقل.

He also presented reports on the archive and document centre at the Tribunal, including the archival databases and mobile exhibition.
وقدم أيضا تقارير عن مركز المحفوظات والوثائق في المحكمة، بما في ذلك قواعد البيانات المتعلقة بالمحفوظات والمعرض المتنقل.

In addition, the Section staff will be supporting highly complex relational databases and interfaces with data feed systems.
وبالإضافة إلى ذلك، سيدعم موظفو القسم قواعد بيانات وواجهات بينية علائقية جد معقدة بنظم للتغذية بالبيانات.

:: The Department should populate its Intranet with content, integrate it with various division databases, and make it fully functioning.
:: ينبغي للإدارة إضافة مزيد من المحتوى لشبكتها الداخلية، ودمجها مع مختلف قواعد بيانات الشعب، وجعلها عاملة تماما.

Financial annex, databases and information systems of the reporting entities as primary sources.
يشكل كل من المُرفق المالي، وقواعد البيانات ونظم المعلومات التابعة لكيانات الإبلاغ المصادر الأولية في هذا المجال.

Similar information systems, databases and procedures could be established at the subregional or regional levels.
ويمكن أيضاً إنشاء نظم للمعلومات وقواعد بيانات وإجراءات على الصعيدين الإقليمي أو دون الإقليمي.

More importantly, making databases and research tools available in more than one language is being considered as a top priority in some secretariats.
والأهم من ذلك أن إتاحة قواعد البيانات وأساليب البحث بأكثر من لغة أصبحت تدرس حاليا بوصفها أولوية قصوى في بعض الأمانات.

:: Establishment of norms to provide access by a duly authorized body to all databases and registers held by public authorities;
:: إقرار قواعد توفر إمكانية دخول هيئة مفوضة على النحو الواجب لكل قواعد البيانات والسجلات الموجودة لدى الهيئات العامة؛

The information assistants maintain the databases and assist the inspectors.
ويعمل الموثقون على تغذية قواعد البيانات وتقديم المساعدة للمفتشين.

Globally, the development of databases and other repositories of data is increasing.
وعلى الصعيد العالمي، يتزايد وضع قواعد البيانات ومستودعات البيانات الأخرى.

Countries should make an effort to populate these databases and document reports in local languages.
وينبغي للبلدان أن تبذل جهداً لنشر قواعد البيانات الخاصة بها وتوثيق التقارير بلغاتها المحلية.

It further suggested that the generation of new knowledge should be increasingly supported and made interoperable with other relevant databases and initiatives, where possible.
واقتَرَح كذلك أن يُدعم توليد المعارف الجديدة باطراد وجعلها جاهزة للتشغيل المشترك مع قواعد البيانات والمبادرات ذات الصلة الأخرى، حيث أمكن ذلك.

Development of statistical databases and information systems in some countries
وضع قواعد بيانات إحصائية ونظم معلومات في بعض البلدان.

Exchange of information throughout the system is enhanced through the maintenance of a series of databases and web sites.
ويتعزز تبادل المعلومات في جميع وحدات المنظومة من خلال صيانة سلسلة قواعد بيانات ومواقع على شبكة الإنترنت.

A detailed analysis of system requirements has highlighted identified linkages with relevant UNEP databases and systems.
فلقد أبرز تحليل تفصيلي لمتطلبات النظام روابط محددة مع قواعد بيانات ونظم البرنامج وثيقة الصلة.

Financial annex, compiled on the basis of databases and information systems of the concerned countries.
يشكل كل من المرفق المالي، وقواعد البيانات ونظم المعلومات التابعة لكيانات الإبلاغ المصادر الأولية في هذا المجال.

Technical training on network use and management, databases and other skills is also an integral part of this programme.
وتكمل البرنامج عدة عناصر أخرى تشمل التدريب التقني على استخدام وإدارة الشبكة وقواعد البيانات والمهارات اﻷخرى.

The law envisages more efficient protection of software, databases and other knowledge and rights in the field of information technology.
وينص القانون على توفير حماية أنجع لبرامج الحاسوب وقواعد البيانات وغير ذلك من معارف وحقوق في مجال تكنولوجيا المعلومات.

Publications, databases and training workshops will be delivered to users in response to those mandates.
واستجابة لهذه الولايات، ستخصص للمستعملين منشورات وقواعد بيانات وحلقات تدريبية.

Estimate 2010-2011: 30,000 users of databases and selected publications
التقدير للفترة 2010-2011: 000 30 مستخدم لقواعد البيانات والمنشورات المختارة

Several speakers drew attention to the work of INTERPOL regarding databases and statistical information.
ووجه عدة متكلمين الانتباه إلى عمل الإنتربول فيما يتعلق بقواعد البيانات والمعلومات الإحصائية.

Catalogue of Population Division Publications, databases and Software 2001.
كتالوج منشورات شعبة السكان وقواعد بياناتها وبرامجياتها لعام 2001.

Detailed information about the ARTEMIS system and its databases and software facilities can be found at http://metart.fao.org
ويمكن الحصول على معلومات مفصلة عن نظام ARTEMIS وقواعد بياناته وبرامجياته على العنوان الشبكي http://metart.fao.org.

∙ Maintaining trade-related databases and providing information;
الاحتفاظ بقواعد بيانات متعلقة بالتجارة وتوفير المعلومات؛

Internally, national information databases and affiliated agencies in the country are consulted.
وعلى الصعيد الداخلي، يستعان بمصارف البيانات و المعلومات الوطنية والوكالات الصديقة المعتمدة في البلد.