"decentralized evaluation" - Translation from English to Arabic

• التقييم اللامركزي
• التقييم اللامركزية
• للتقييم اللامركزي
• التقييمات اللامركزية
• تقييم لا مركزية
• تقييم لامركزي
• التقييمات المركزية
• والتقييم اللامركزي

The emphasis in this review is on decentralized evaluation since most evaluations within the organization take place at the field level.
ويركَّز في هذا الاستعراض على التقييم اللامركزي حيث أن معظم التقييمات داخل المنظمة تجرى على المستوى الميداني.

These conclusions are equally relevant to the decentralized evaluation system and would suggest that the objective, as envisaged in the policy, has not yet been achieved.
وهذه الاستنتاجات هامة أيضا فيما يخص نظام التقييم اللامركزي وتشير إلى أن الهدف، كما هو متوخى في السياسة، لم يتحقق بعد.

The reviewers also acknowledged that the quality of decentralized evaluation is a challenge for all organizations.
وأقر القائمون بالاستعراض أيضا بأن جودة التقييم اللامركزي تمثل تحديا بالنسبة لجميع المنظمات.

Moreover, decentralized evaluation activities should take place on a more regular basis.
كما ينبغي الاضطلاع بأنشطة التقييم اللامركزية بصورة أكثر انتظاما.

As noted above, responsibility for providing methodological guidance and technical advice for decentralized evaluation in the organization is dispersed.
كما أشير أعلاه، تعتبر المسؤولية عن التوجيه المنهجي والمشورة التقنية بالنسبة للتقييم اللامركزي في المنظمة مسؤولية مشتتة.

decentralized evaluation support capacity in 2011
قدرة دعم التقييمات اللامركزية في عام 2011

Management response: UNDP senior management is fully committed to improving the decentralized evaluation function.
استجابة الإدارة: تلتزم الإدارة العليا لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بتحسين وظيفة التقييم اللامركزي.

Emphasizes the importance of embedding the effort to improve decentralized evaluation in the overall efforts of UNDP to enhance results-based management;
5 - يشدد على أهمية إدماج جهد تحسين التقييم اللامركزي في الجهود العامة للبرنامج لتحسين الإدارة القائمة على النتائج؛

Section III indicates progress made in strengthening the decentralized evaluation function.
ويبين الفرع الثالث ما أُحرز من تقدم في تعزيز وظيفة التقييم اللامركزي.

UNHCR agreed, observing that strengthening decentralized evaluation would require a long-term process.
ووافقت المفوضية على ذلك مُبدية ملاحظة مفادها أن تعزيز التقييم اللامركزي يستلزم عملية طويلة الأمد.

:: Develop a strategy for strengthening decentralized evaluation in the field Contents
:: وضع استراتيجية لتعزيز التقييم اللامركزي في الميدان

A work-planning process is also needed to ensure a regular and coordinated programme of decentralized evaluation; this typically would be undertaken by the headquarters office with responsibility for field operations.
ومن اللازم أيضا إنشاء عملية لتخطيط العمل لكفالة انتظام برنامج التقييم اللامركزي وتنسيقه؛ وعادة ما يضطلع بهذا الأمر المكتب في المقر، المنوط به المسؤولية عن العمليات الميدانية.

UNHCR should develop a strategy for strengthening decentralized evaluation in the field.
ينبغي أن تضع المفوضية استراتيجية لتعزيز التقييم اللامركزي في الميدان.

This will include enhanced expertise and capacity to provide quality control to and regularly monitor a decentralized evaluation function.
وسيشمل هذا تعزيز الخبرة والقدرة لتوفير مراقبة النوعية لمهمة التقييم اللامركزي ورصدها بانتظام.

(ii) Strengthen decentralized evaluation systems, conduct regional strategic evaluations and provide direct support for decentralized evaluation planning, conduct, follow-up and use;
' 2` تعزيز نظم التقييم اللامركزية، وإجراء تقييمات استراتيجية إقليمية وتقديم الدعم المباشر لتخطيط التقييم اللامركزي وإجرائه ومتابعته واستخدامه؛

Efforts to strengthen decentralized evaluation capacity are ongoing.
وما زالت الجهود الرامية إلى تعزيز القدرة على إجراء التقييم اللامركزي جارية.

Identifying the technical and financial resources necessary to support decentralized evaluation will be a critical feature of future discussions with senior management, bureaux and support divisions.
وسيكون تحديد الموارد التقنية والمالية اللازمة لدعم عمليات التقييم اللامركزية سمة بالغة الأهمية في المناقشات المقبلة مع الإدارة العليا والمكاتب وشُعب تقديم الدعم.

The report provides information on global developments in evaluation and the current state of the evaluation function in UNICEF, outlining progress in strengthening the decentralized evaluation function.
ويقدم التقرير معلومات عن التطورات العالمية في مجال التقييم وعن الحالة الراهنة لوظيفة التقييم في اليونيسيف، ويجمل التقدم المحرز في تعزيز وظيفة التقييم اللامركزية.

Proposed approach on decentralized evaluation compliance
النهج المقترح بشأن الامتثال للتقييم اللامركزي

Several delegations acknowledged the improvement of decentralized evaluation.
وأقر عدد من الوفود بالتحسن في التقييمات اللامركزية.

UNICEF and other agencies with decentralized evaluation systems -- the United Nations Development Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and the World Food Programme (WFP) -- are facing challenges in tracking the effectiveness of field-level evaluations.
وتواجه اليونيسيف والوكالات الأخرى التي تتمتع بنظم تقييم لا مركزية - برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة وبرنامج الأغذية العالمي - تحديات في متابعة مدى فعالية التقييمات على الصعيد الميداني.

However, there is no systematic and regular decentralized evaluation at the regional or country level.
ومع ذلك، لا يوجد أي تقييم لامركزي منهجي ومنتظم على الصعيد الإقليمي أو القطري.

Although there are decision-makers who attempt to use lessons to improve programmes, the lack of veracity in the decentralized evaluation system prevents this from occurring throughout UNDP. IEO = Independent Evaluation Office; ERC = Evaluation Resource Centre; RBM = results-based management; ROAR = results-oriented annual report Major issues and options for the future of the UNDP evaluation policy
رغم أن هناك صانعي قرارات يحاولون استخدام الدروس في تحسين البرامج، فإن عدم إمكانية الوثوق في صحة ما يخلص إليه نظام التقييمات المركزية يحول دون حدوث ذلك على نطاق البرنامج الإنمائي بـأكمله.

All independent evaluations rely upon evidence drawn from the planning, monitoring and decentralized evaluation systems of the organization, to a large extent.
والتقييمات المستقلة تعتمد جميعها اعتمادا كبيرا على الأدلة المستمدة من نظم التخطيط والرصد والتقييم اللامركزي المتبعة في المنظمة.