"decisions by consensus" - Translation from English to Arabic

• القرارات بتوافق الآراء
• قراراتها بتوافق الآراء
• قرارات بتوافق الآراء
• قراراته بتوافق الآراء
• مقررات بتوافق الآراء
• القرارات بتوافق آراء
• القرارات عن طريق توافق الآراء

He regretted that the Committee had had to depart from its practice of taking decisions by consensus.
وأعرب عن أسفه لاضطرار اللجنة أن تشذ عن ممارستها التي تقضي باتخاذ القرارات بتوافق الآراء.

As described in section 2 below, the practice in the Commission has been to take decisions by consensus.
ووفقا لما يرد في الباب 2 أدناه، فإن الممارسة المتبعة في اللجنة هي اتخاذ القرارات بتوافق الآراء.

We request you to continue your consultations in order to have all members on board and take the decisions by consensus.
ونحن نهيب بكم مواصلة مشاوراتكم من أجل الحصول على تأييد جميع الأعضاء واتخاذ القرارات بتوافق الآراء.

It had made every effort to carry out the Programme in the most informal and flexible manner and to take all its decisions by consensus.
وقد بذلت اللجنة كل جهد ممكن لتنفيذ البرنامج بأكثر السبل سهولة ومرونة، واتخذت جميع قراراتها بتوافق الآراء.

The European Union regretted that the Committee had departed from its practice of reaching decisions by consensus.
ويأسف الاتحاد الأوروبي لأن اللجنة ابتعدت عن ممارستها القاضية باتخاذ قراراتها بتوافق الآراء.

In its work under the Optional Protocol, the Committee strives to arrive at its decisions by consensus.
549- تسعى اللجنة جاهدة، في عملها بموجب البروتوكول الاختياري، إلى التوصل إلى قرارات بتوافق الآراء.

There was also a strong commitment to the existing practice of taking decisions by consensus.
وكان هناك أيضا تمسك شديد بالممارسة القائمة المتمثلة في اتخاذ القرارات بتوافق الآراء.

Every effort shall be made to reach decisions by consensus in the Assembly and in the Bureau.
ويُبذل كل جهد للتوصل إلى القرارات بتوافق الآراء في الجمعية وفي المكتب.

With regard to participation in decision-making, under United Nations rules the right to vote and adopt decisions by consensus or without a vote is reserved for full members of an organ.
فيما يتعلق بالمشاركة في اتخاذ القرارات، فإن حق التصويت واتخاذ القرارات بتوافق الآراء أو من دون تصويت هو حق حصري بموجب قواعد الأمم المتحدة للأعضاء الكاملي العضوية وحدهم.

On the other hand, by its rules of procedure the CD is obliged to arrive at decisions by consensus.
ومن ناحية أخرى، فإن المؤتمر مرغم بموجب نظامه الداخلي على اتخاذ القرارات بتوافق الآراء.

:: To the greatest extent possible, reaching decisions by consensus; otherwise by majority opinion
:: التوصل إلى القرارات بتوافق الآراء إلى أقصى حد ممكن، وإلا عن طريق رأي الأغلبية.

The increasing involvement of the Special Committee in current questions of international law required it to improve its efficiency; at the same time, its practice of taking decisions by consensus should continue.
ورأى أن تزايد انخراط اللجنة الخاصة في مسائل القانون الدولي يتطلب منها أن تحسِّن من كفاءتها ويحتاج منها أيضاً أن تواصل العمل بممارستها المتمثلة في اتخاذ القرارات بتوافق الآراء.

At its 1st meeting, the Committee decided to make every effort to adopt its decisions by consensus.
قررت اللجنة، في جلستها الأولى، أن تبذل قصارى جهدها لاتخاذ قراراتها بتوافق الآراء.

The Committee agreed that the Committee leadership should take decisions by consensus.
واتفقت اللجنة على أنه ينبغي لقيادة اللجنة أن تتخذ قراراتها بتوافق الآراء.

That was a clear violation of the requirement of General Assembly resolution 41/213 that the Committee should reach its decisions by consensus.
ورأى في ذلك مخالفة صريحة للشرط الوارد في قرار الجمعية العامة 41/213 بضرورة أن تصل اللجنة إلى قراراتها بتوافق الآراء.

That is not to say that the objective of taking decisions by consensus is fatally flawed.
ولا يعني هذا أن الهدف من اتخاذ قرارات بتوافق الآراء معيب حتماً.

Like most organizations with such voting structures, IFAD strives to take its decisions by consensus.
ويسعى الصندوق، شأنه في ذلك شأن معظم المنظمات التي تتبع هذه الهياكل للتصويت، سعيا حثيثا لاتخاذ قراراته بتوافق الآراء.

The Committee shall make every effort to reach agreement on any decisions by consensus.
9- يبذل أعضاء اللجنة قصارى جهودهم للتوصل إلى اتفاق على أي مقررات بتوافق الآراء.

(e) The Committee will reach decisions by consensus of its members.
(هـ) تتخذ اللجنة القرارات بتوافق آراء أعضائها.

However, it should be borne in mind that the structure of the international system is different from national systems on one essential point -- the absence of a legislative branch -- and therefore the need to take decisions by consensus.
غير أنه ينبغي مراعاة اختلاف هيكل النظام الدولي عن الأنظمة الوطنية في نقطة واحدة أساسية، هي عدم وجود سلطة تشريعية، وبالتالي ضرورة اتخاذ القرارات عن طريق توافق الآراء.