"decisions relating to" - Translation from English to Arabic

• القرارات المتعلقة
• القرارات المتصلة
• مقررات تتعلق
• قرارات تتعلق
• قرارات تتصل
• المقررات المتصلة
• المقررات المتعلقة
• بالقرارات ذات الصلة
• القرارات التي تتصل
• مقررات بشأن تقديم
• مقررات تتصل
• المقررات ذات الصلة
• المتصلة بالتزامات
• مقررات فيما يتصل
• بالقرارات المتصلة

The Executive Board is requested to adopt the draft decisions relating to the budget proposal contained in section VII.
ويُطلب إلى المجلس التنفيذي اعتماد مشاريع القرارات المتعلقة بالميزانية المقترحة الواردة في القسم السابع من هذا التقرير.

This particular appeal to States is significant because there are few standards that explicitly apply to decisions relating to nationality.
ولا تخفى أهمية هذه المناشدة نظراً لعدم وجود إلا عدد قليل من المعايير التي تنطبق صراحة على القرارات المتعلقة بالجنسية.

decisions relating to the mandate adopted during the reporting period
القرارات المتصلة بالولاية المتخذة خلال الفترة المشمولة بالتقرير

41. At its substantive session of 2011, the Council adopted three draft decisions relating to organizational matters.
41 - اعتمد المجلس في دورته الموضوعية لعام 2011 ثلاثة مشاريع مقررات تتعلق بالمسائل التنظيمية.

The Committee also noted the Government's statement that there were no courts of law or tribunals that had issued decisions relating to the application of the Convention.
وذكرت اللجنة أيضا ما جاء في بيان الحكومة من أنه لم تصدر أية محكمة قرارات تتعلق بتطبيق الاتفاقية.

9. The November 2003 General Fono also took a number of decisions relating to Tokelau's legislative framework.
9 - وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2003، اتخذ مجلس الفونو العام أيضا عدة قرارات تتصل بالإطار التشريعي لتوكيلاو.

The Executive Board is requested to adopt the draft decisions relating to the budget proposal contained in paragraph 45.
ويُطلب إلى المجلس التنفيذي اعتماد مشاريع القرارات المتعلقة بالميزانية المقترحة الواردة في الفقرة 45.

Review of decisions relating to sick leave
مراجعة القرارات المتعلقة بالإجازة المرضية

The importance of involving beneficiaries in decisions relating to the termination of capacity-building programmes was emphasized.
وشدد على أهمية إشراك المستفيدين في اتخاذ القرارات المتعلقة بإنهاء برامج بناء القدرات.

The finalization of the SAP architecture is dependent on decisions relating to scope and business process that are currently being addressed as part of the Umoja design.
ويتوقف إتمام هيكل ' ' ساب`` على القرارات المتصلة بنطاقه وبالأعمال الجارية حاليا في إطار تصميم أوموجا.

Its test flights are routinely announced in the media, as are decisions relating to further development, production and deployment.
وتعلن وسائل اﻹعلام بانتظام عن مراحله التجريبية، وكذلك القرارات المتصلة بزيادة التطوير واﻹنتاج والتوزيع.

The macroeconomic framework has a significant effect on local partners as well as foreign enterprises in decisions relating to inter-firm cooperation and industrial development.
ويؤثر إطار الاقتصاد الكلي تأثيراً كبيراً على الشركاء المحليين فضلاً عن المؤسسات اﻷجنبية فيما يخص القرارات المتصلة بالتعاون بين الشركات والتنمية الصناعية.

The Conference of the Parties adopted a number of decisions, including decisions relating to the strengthening of the implementation of the Convention.
واتخذ مؤتمر الأطراف عددا من المقررات، بما في ذلك مقررات تتعلق بتعزيز تنفيذ الاتفاقية.

2. The Council adopted three decisions relating to elections.
٢ - اتخذ المجلس ثلاثة مقررات تتعلق بالانتخابات.

On behalf of the Secretary-General, the Security Coordinator takes decisions relating to all aspects of evacuation.
ويتخذ المنسق، باسم الأمين العام، قرارات تتعلق بجميع جوانب الإخلاء.

The Committee recommends that State parties ensure that decisions relating to a person's physical or mental integrity can only be taken with the free and informed consent of the person concerned.
وتوصي اللجنة بأن تضمن الدول الأطراف عدم السماح باتخاذ قرارات تتصل بالسلامة الجسدية أو العقلية للشخص من دون الموافقة المستنيرة للشخص المعني.

Other favourable trends include the transfer of irrigation management responsibilities to farmers, the enhanced role of farmers and communities on decisions relating to irrigation management, and private-sector involvement in irrigation development.
ومن الاتجاهات المواتية اﻷخرى نقل المسؤوليات عن إدارة الري إلى المزارعين، وتعزيز دورهم ودور المجتمعات المحلية في اتخاذ المقررات المتصلة بإدارة الري واشتراك القطاع الخاص في تنمية الري.

The Executive Board is requested to adopt the draft decisions relating to the budget proposal contained in paragraph 43.
ويُطلب إلى المجلس التنفيذي اعتماد مشاريع المقررات المتعلقة بالميزانية المقترحة التي ترد في الفقرة 43.

Convention on the Recognition and Enforcement of decisions relating to Maintenance Obligations, 1973
الاتفاقية المتعلقة بالاعتراف بالقرارات ذات الصلة بالتزامات النفقة وتنفيذها، 1973

Articles 140, 137 and 160 of the Code provided for equality of spouses before the law in such areas as decisions relating to family life, rights and obligations, and marital property regimes.
وتنص المواد 140 و137 و160 من القانون المدني على المساواة بين الزوجين أمام القانون في مجالات من قبيل القرارات التي تتصل بحياة الأسرة، وحقوقها وواجباتها، ونظم الذمة المالية للزوجين.

89. During the year, the Special Committee adopted decisions relating to the extension of assistance to the peoples of Non-Self-Governing Territories.
٨٩ - واتخذت اللجنة الخاصة خلال العام مقررات بشأن تقديم المساعدة إلى شعوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

The Committee also adopted various decisions relating to organizational and other matters.
اعتمدت اللجنة أيضا عدة مشاريع مقررات تتصل بالمسائل التنظيمية والمسائل اﻷخرى.

The Committee took a number of decisions relating to its methods of work under article 40 of the Covenant.
اتخذت اللجنة عددا من المقررات ذات الصلة بطرق عملها في إطار المادة ٤٠ من العهد.

Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children, 1958
الاتفاقية المتعلقة بالاعتراف بالأحكام المتصلة بالتزامات النفقة إزاء الأطفال

16. The Preparatory Committee for the World Conference held its first session in Geneva from 1 to 5 May 2000 and adopted decisions relating to the draft rules of procedure, accreditation of non-governmental organizations not having consultative status with the Economic and Social Council, and participation of indigenous peoples' representatives.
16- وقد عقدت اللجنة التحضيرية للمؤتمر العالمي دورتها الأولى في جنيف في الفترة من 1 إلى 5 أيار/مايو 2000، واعتمدت مقررات فيما يتصل بمشروع النظام الداخلي، واعتماد المنظمات غير الحكومية التي ليس لها مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ومشاركة منظمات الشعوب الأصلية.

As for decisions relating to personnel and financial matters, they appear to be shaped behind closed doors and to lack transparency.
وفيما يختص بالقرارات المتصلة بمسائل الموظفين والمسائل المالية، يبدو أنها قد تشكلت خلف اﻷبواب المغلقة وأنها تفتقر إلى الشفافية.