"decisively" - Translation from English to Arabic

• بشكل حاسم
• بحزم
• بصورة حاسمة
• نحو حاسم
• بحسم
• حاسما
• الحاسم
• بطريقة حاسمة
• بشكل قاطع
• حاسماً
• نحو قاطع
• إجراءات حاسمة
• بكل حزم
• حسما
• من الحسم

On this anniversary meeting, we have an opportunity to recommit ourselves decisively.
وفي هذا الاجتماع التذكاري، أمامنا فرصة لإعادة إعلان التزامنا بشكل حاسم.

All of this indicates that the international community is now trying to act decisively on the question of anti-personnel landmines.
وكل هذا يوضح أن المجتمـع الدولـي يحــاول اﻵن أن يتصرف بشكل حاسم بشأن مسألة اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.

We must act decisively to mobilize more resources from every possible source to intensify the relief effort in that tragic country.
ويجب أن نعمل بحزم على تعبئة موارد أكثر من أي مصدر محتمل لتكثيف جهود اﻹغاثة في ذلك البلد المعذب.

But we must be ready to act decisively when strategic realities demand defence of freedom and democracy.
لكن، علينا أن نكون مستعدين للتصرف بحزم عندما تقتضي الحقائق الاستراتيجية الدفاع عن الحرية والديمقراطية.

The United States would continue to act decisively to restore stability and confidence to financial markets through existing channels.
وسوف تواصل الولايات المتحدة العمل بصورة حاسمة لاستعادة الاستقرار والثقة في الأسواق المالية من خلال القنوات القائمة.

There seems to be little sense of urgency on the part of world financial leaders to act decisively to contain the current crisis.
ولا يبدو أن هناك إحساسا من جانب القادة الماليين في العالم بالحاجة الملحة إلى العمل على نحو حاسم لاحتواء اﻷزمـة الراهنة.

Today, I urge the General Assembly to act decisively, as well.
واليوم، أحث الجمعية العامة على أن تتصرف بحسم أيضاً.

Unless you respond decisively, your enemies will exploit that as a failure of leadership, as a sign of personal weakness.
إلا إذا كان ردك حاسما أعدائك سوف يستغلون ذلك ويفهمونه كفشل في القيادة و كعلامة على ضعف الشخصية

It is essential to be clear on this aspect in order to be able to conclude the negotiations decisively.
ولذا فمن اﻷساسي أن يتوافر الوضوح بشأن هذا الجانب من أجل التمكن من اختتام المفاوضات بشكل حاسم.

The definition of this criminal offence has contributed decisively to combating various forms of criminal conduct, including terrorism.
وقد أسهم هذا النوع من الجنايات بشكل حاسم في مواجهة شتى أنواع السلوك الإجرامي، ومنها الإرهاب.

Our candidacy has garnered increasingly strong support, which we hope to strengthen decisively in the coming months.
وقد حصل ترشيحنا على تأييد قوي متزايد ونأمل أن يقوى بشكل حاسم في الأشهر القادمة.

They participate decisively in each and every one of the major programmes promoted by our Government.
إنهم يشاركون بشكل حاسم في كل برنامج من البرامج الرئيسية التي تدعمها الحكومة.

The fight against terrorism must be continued most decisively.
ويجب أن يتواصل الكفاح ضد الإرهاب بحزم أكبر.

The Council was able to act so decisively because the international community, and the region in particular, supported its action.
وتمكن المجلس من فعل ذلك بحزم لأن المجتمع الدولي, والمنطقة على وجه الخصوص, دعما إجراءه.

I urge all members of the Security Council to act decisively and agree on targeted sanctions against the regime.
وإنني أحث أعضاء مجلس الأمن جميعا على التصرف بحزم والاتفاق على فرض جزاءات محددة الأهداف بدقة ضد النظام.

To that end, my country has cosponsored and decisively supported the draft resolution that we shall adopt shortly.
وتحقيقا لهذه الغاية، يشارك بلدي في تقديم مشروع القرار الذي سنعتمده بعد قليل ويؤيده بصورة حاسمة.

In recent years new opportunities have opened up for disarmament; we should now move decisively to grasp them.
وفي السنوات اﻷخيرة سنحت فرص جديدة لنزع السلاح؛ وينبغي لنا اﻵن أن نتحرك بصورة حاسمة لانتهازها.

Banning tests decisively contributes to preventing the updating of arsenals.
ويسهم حظر التجارب على نحو حاسم في منع تجديد الترسانات.

We urge any new Israeli Government to decisively address the question of settlement expansion, which threatens the two-State solution itself.
ونحث أي حكومة إسرائيلية جديدة على أن تتناول على نحو حاسم مسألة توسيع المستوطنات، التي تهدد حل الدولتين ذاته.

We need to act together now to provide long-term sustainable solutions that will decisively break the cycle of food shortages.
علينا أن نعمل معاً لإيجاد حلول مستدامة طويلة المدى تكسر بحسم دورة نقص الغذاء.

For the United Nations to carry out those tasks, its functions and role should be decisively enhanced.
ولكي تقوم الأمم المتحدة بهذه المهام، ينبغي أن تتعزز وظائفها ودورها تعزيزا حاسما.

Brazil, as always, will continue to decisively support Paraguay in that endeavour.
وستقوم البرازيل، كما هو دأبها، بمواصلة تقديم الدعم الحاسم لباراغواي في تلك العملية.

The political and security issues can be settled or closed only if the human rights violations are dealt with decisively.
ولا يمكن تسوية المسائل السياسية والأمنية أو إنهاؤها إلا إذا جرى تناول هذه الانتهاكات لحقوق الإنسان بطريقة حاسمة.

The report has proved decisively that the embargo imposed on Iraq is the main reason for the huge increase in the child mortality rate.
لقد أثبت تقرير اليونيسيف بشكل قاطع أن الحصار المفروض على العراق هو السبب الرئيسي في هذا الارتفاع المروع في نسبة وفيات اﻷطفال.

A binding legal instrument would contribute decisively to respect for international law and to peace and stability in international relations and would therefore significantly strengthen the rule of law at the international level.
إذ يسهم أي صك قانوني ملزم إسهاماً حاسماً في احترام القانون الدولي وإحلال السلام وتحقيق الاستقرار في العلاقات الدولية ومن ثم يعزز إلى حد كبير سيادة القانون على المستوى الدولي.

When it was first presented, Mexico decisively supported this initiative.
وحينما عرض هذا اﻹعلان للمرة اﻷولــى، أيــدت المكسيك على نحو قاطع تلك المبادرة.

The magnitude of the threat and the tremendous human cost which it entails require us to act decisively.
إن ضخامة هذا الخطر وفداحة التكلفة البشرية التي ينطوي عليها، تقتضيان منا أن نتخذ إجراءات حاسمة.

I am grateful to the Governments of Fiji, Ireland and Nepal, which have stepped in decisively and on short notice to provide troops to the Force to ensure its continued viability.
وأود أن أعرب عن امتناني لحكومات كل من أيرلندا وفيجي ونيبال التي قررت بكل حزم وفي وقت وجيز المساهمة بقوات في قوة مراقبة فض الاشتباك لضمان استمراريتها.

The international community must support our security policy more decisively.
وعلى المجتمع الدولي أن يدعم سياستنا الأمنية بشكل أكثر حسما.

That was a good beginning, yet we must move decisively forward.
كانت تلك بداية طيبة ولكن علينا مع ذلك أن نتحرك إلى الأمام بمزيد من الحسم.