"decolonization of" - Translation from English to Arabic

• الاستعمار في
• إنهاء استعمار
• لإنهاء استعمار
• إنهاء الاستعمار
• لإنهاء الاستعمار
• بإنهاء استعمار
• لاستعمار
• بإنهاء الاستعمار
• وإنهاء استعمار
• وإنهاء الاستعمار
• تصفية الاستعمار
• الاستعمار فى
• الاستعمار على
• استعمارها

We in Uganda recognize that the United Nations played a pivotal role in the decolonization of Africa and other parts of the world.
إننا ندرك في أوغندا أن اﻷمم المتحدة قد اضطلعت بدور محوري في إنهاء الاستعمار في أفريقيا وفي أنحاء أخرى من العالم.

That principle could not be applied to the decolonization of Gibraltar, because it was not part of a Member State.
ولا يمكن تطبيق ذلك المبدأ على إنهاء الاستعمار في جبل طارق لأنه لا يشكل جزءا من دولة عضو.

The decolonization of Gibraltar is a priority goal of the Spanish Government.
إن إنهاء استعمار جبل طارق هدف يحظى بأولوية لدى الحكومة الاسبانية.

Nevertheless, Chamorros had established a number of organizations to push for decolonization of Guam.
وعلى الرغم من ذلك، فقد أنشأ أبناء الشامورو عددا من المنظمات لكي يدفعوا قدُماً بالجهود الرامية إلى إنهاء استعمار غوام.

At the same time, it considered that the said principle was not the only relevant principle for the decolonization of Non-Self-Governing Territories.
وهي ترى، في الوقت نفسه، أن المبدأ المذكور ليس فقط مبدأً ذا أهمية لإنهاء استعمار الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

The Constitutional Assembly is a procedural mechanism for the decolonization of Puerto Rico, which has gained ground on the island in recent years.
وتشكل الجمعية الدستورية آلية إجرائية لإنهاء الاستعمار في بورتوريكو، بدأت تحظى بالتأييد في السنوات الأخيرة في الجزيرة.

Its position was also illogical, because it was arguing for the decolonization of the Islands so that it could recolonize them.
كما أن موقفها غير منطقي، لأنها كانت تنادي بإنهاء استعمار الجزر لا لشيء إلا لكي تستعمرها من جديد.

That was the critical phase in the decolonization of Africa and in the struggle against apartheid and minority rule.
وكانت تلك مرحلة حاسمة في إنهاء الاستعمار في أفريقيا وفي الكفاح ضد الفصل العنصري وحكم الأقلية.

The United Nations doctrine on the decolonization of Non-Self-Governing Territories firmly established the protection of the rights of the indigenous inhabitants vis-à-vis the interests of the colonizers.
وتنص بشكل واضح عقيدة الأمم المتحدة فيما يتعلق بإنهاء الاستعمار في الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي على حماية حقوق السكان الأصليين إزاء مصالح المستعمرين.

The Organization should also ensure the decolonization of Western Sahara.
واختتم كلمته قائلاً إنه ينبغي أيضاً أن تضمن المنظمة إنهاء الاستعمار في الصحراء الغربية.

In calling Gibraltar a " colonial enclave " , Spain sought in vain to suggest that there was a special doctrine relating to the decolonization of such enclaves.
وبتسمية جبل طارق مستعمرة منشأة داخل الإقليم، تسعى أسبانيا دون جدوى إلى الإيحاء بأن هناك مبدأ خاص يتعلق بإنهاء الاستعمار في جيوب من هذا القبيل.

Since 1976, when the decolonization of the Sahara was completed, Morocco has pledged its will to resolve that artificial conflict.
منذ عام 1976، عندما استكملت عملية إنهاء استعمار الصحراء، تعهدت المغرب بحل ذلك الصراع المُصطنع.

There is need for mechanisms and indicators to measure the progress towards the decolonization of Territories.
وثمة حاجة أيضا إلى وضع آليات ومؤشرات لقياس التقدم المحرز نحو إنهاء استعمار الأقاليم.

Indonesia's principled position regarding the decolonization of East Timor is clear.
إن موقف إندونيسيا المبدئي من مسألة إنهاء استعمار تيمور الشرقية واضح.

Spain maintained its claims to sovereignty and those claims were inseparably linked to the United Nations mandate for the decolonization of Gibraltar.
وتتمسك إسبانيا بمطالبها في السيادة وهذه المطالب متصلة بصورة متلازمة بولاية الأمم المتحدة لإنهاء استعمار جبل طارق.

After 405 years as a Spanish colony and 114 years as a colony of the United States, it was time for the decolonization of Puerto Rico.
وبعد خضوع بورتوريكو للاستعمار الإسباني لمدة 405 أعوام ولاستعمار الولايات المتحدة الأمريكية لمدة 114 عاما آخر، فقد حان الوقت لإنهاء استعمار بورتوريكو.

The United Kingdom was committed to entering into a bilateral process with the Gibraltarians and it was also committed to a bilateral process with Spain; the latter had resulted in Spanish proposals for the decolonization of Gibraltar.
فالمملكة المتحدة التزمت بالدخول في عملية ثنائية مع سكان جبل طارق، كما أنها التزمت بالدخول في عملية ثنائية مع اسبانيا؛ وقد أسفرت تلك العملية الأخيرة عن مقترحات اسبانية لإنهاء الاستعمار في جبل طارق.

The United States must fulfil its obligations and create the opportunities for the decolonization of Puerto Rico.
ويتعين على الأمم المتحدة أن تفي بالتزاماتها وإن توجد الفرص الكفيلة بإنهاء استعمار بورتوريكو.

Both Chambers of the Legislative Assembly had recommended that a popular assembly or a constituent assembly should be convened with the aim of achieving genuine decolonization of Puerto Rico.
كما أوصى مجلسا الجمعية التشريعية بعقد جمعية شعبية أو جمعية تأسيسية بغرض التوصل إلى إنهاء حقيقي لاستعمار بورتوريكو.

Recognition in the third preambular paragraph of the other draft resolution on decolonization of the need for
أما التسليم في الفقرة الثالثة من ديباجة مشروع القرار اﻵخر المتعلق بإنهاء الاستعمار بالحاجة إلى:

That new Commission had been created as a result of the administering Power̓s failure over 10 years to heed the request made by the people of Guam in 1987 for interim Commonwealth status and the eventual decolonization of the Chamorro people.
وتشكلت هذه اللجنة الجديدة بسبب عدم اهتمام الدولة القائمة باﻹدارة خلال السنوات العشر الماضية بمطالبة شعب غوام عام ١٩٨٧ في الحصول على وضع مؤقت في الكمنولث، وإنهاء استعمار شعب شامورو في نهاية المطاف.

DISCRIMINATION AND decolonization of THE SPECIAL
العنصري وإنهاء الاستعمار والتابعة للجنـة الخاصة للمنظمات

For the African continent, it marks the closing chapter in the total decolonization of the continent; and for the United Nations, it concludes an extraordinary collective struggle against the policy of apartheid.
وهذا الانتصار يرمز بالنسبة للقارة الافريقية إلى إغلاق الفصل الختامي من عملية تصفية الاستعمار في القارة كلها، كما يختتم بالنسبة لﻷمم المتحدة كفاحا جماعيا خارقا ضد سياسة الفصل العنصري.

It was the obligation of the Committee and the international community at large to work expeditiously to complete the decolonization of those Territories.
ويجب على اللجنة الخاصة والمجتمع الدولى ككل العمل وبسرعة على إتمام عملية إنهاء الاستعمار فى تلك الأقاليم.

The principle of self-determination could not be applied to the decolonization of Gibraltar because the current inhabitants were not a colonized people but had been one of the main instruments used by the United Kingdom to dispossess the indigenous Spanish population.
ولا يمكن تطبيق مبدأ إنهاء الاستعمار على جبل طارق لأن السكان الحاليين ليسوا شعبا مستعمرا ولكنهم يشكلون أحد الأدوات الرئيسية التي تستخدمها المملكة المتحدة لتجريد السكان الإسبان الأصليين من ممتلكاتهم.

However, the current political climate was very favourable to the independence and decolonization of Puerto Rico.
ومع ذلك، فالمناخ السياسي الراهن مؤات جدا لاستقلال بورتوريكو وإنهاء استعمارها.