"deepening of" - Translation from English to Arabic

• تعميق
• وتعميق
• بتعميق
• لتعميق
• تعمق
• تمتين
• ذلك من زيادة حدة
• والتعميق
• وتعميقها

Within East Asia, private investment and trade networks have led to a deepening of regional economic integration.
وداخل منطقة شرق آسيا، أدت شبكات الاستثمار الخاص والتجارة الخاصة إلى تعميق التكامل الاقتصادي اﻹقليمي.

Japan hopes that this announcement will inspire a further deepening of the discussion on issues surrounding national missile defence.
وتأمل اليابان أن يحفز هذا الإعلان على زيادة تعميق المناقشة بشأن المسائل المتعلقة بالدفاع الوطني ضد القذائف.

However, the matter of decentralization ought to be handled sensitively, for it may not always lead to the deepening of democracy.
على أن مسألة اللامركزية يجب أن تعالج بعنايـة باعتبـار أنــه لا يـُـحتاج منها دائمـا أن تقود إلى تعميق الديمقراطية.

The deepening of worldwide interdependence described by the term " globalization " includes aspects of both light and shadow.
وتعميق الترابط على الصعيد العالمي وهو ما يوصف بالعولمة يشمل جوانب إيجابية وسلبية على السواء.

The Commission thanks UNRWA for its cooperation with the Advisory Commission and encourages the further deepening of this relationship.
وتود اللجنة أن تعرب عن شكرها للأونروا لتعاونها مع اللجنة الاستشارية وتشجع على زيادة تعميق هذه العلاقة.

We favour a further deepening of interaction between the Security Council and the General Assembly.
ونحبذ زيادة تعميق التفاعل بين مجلس الأمن والجمعية العامة.

The Summit discussed matters of interest to the subregion, in particular deepening of integration.
وناقش مؤتمر القمة المسائل التي تهم المنطقة دون الإقليمية، وخاصة تعميق التكامل داخلها.

RTAs have intensified their deepening of behind-the-border coverage.
وقد كثفت الاتفاقات التجارية الإقليمية من تعميق تغطيتها وراء الحدود.

The hardships faced by displaced persons should be alleviated as much as possible in these early days in order to prevent the deepening of the humanitarian crisis.
وينبغي تخفيف المشاق التي يواجهها الأشخاص المشردون بقدر الإمكان في هذه الأيام الأولى من أجل منع تعميق الأزمة الإنسانية.

A number of policies and programmes have been initiated by the Government, focusing on the deepening of participation by women and young people in all aspects of development.
وبدأت الحكومة تنفيذ عدد من السياسات والبرامج، التي تركز على تعميق مشاركة النساء والشباب في جميع جوانب التنمية.

The deepening of partnership and mutual understanding between the Council and the Bretton Woods institutions boded well for the multilateral system and its constituents.
ويبشر تعميق الشراكة والتفاهم المشترك فيما بين المجلس ومؤسسات بريتون وودوز بالخير للنظام المتعدد الأطراف ومكوناته.

The deepening of partnership and mutual understanding between the Council and the Bretton Woods institutions boded well for the multilateral system and its constituents.
ويبشر تعميق الشراكة والتفاهم المشترك فيما بين المجلس ومؤسسات بريتون وودز بالخير للنظام المتعدد الأطراف ومكوناته.

In the case of Africa, globalization has resulted in a deepening of the continent's marginalization.
ففي حالة أفريقيا، أفضت العولمة إلى تعميق التهميش الذي تعاني منه القارة.

The deepening of social and economic fissures will harm us all.
وإن تعميق الشقوق الاجتماعيــة والاقتصاديــة أمر سيضيرنا جميعا.

In shedding the constraints of communist dictatorship, together with a deepening of the globalization process, our countries have suddenly become vulnerable.
لقد أصبحت بلداننا، بنفضها قيود الدكتاتورية الشيوعية عن كواهلها، مع تعميق عملية العولمة معرضة فجأة لتلك المخاطر.

Foremost among those has been the further deepening of the interaction with the Bretton Woods institutions.
وكان أهم تلك اﻷحداث مواصلة تعميق التفاعل مع مؤسسات بريتون وودز.

The deepening of mutual cooperation between the law-enforcement agencies of the two countries will help to strengthen Russian-Uzbek relations.
وسوف يساعد تعميق التعاون بين أجهزة إنفاذ القانون في البلدين في تعزيز العلاقات الروسية اﻷوزبكية.

The widening and deepening of contacts through this forum will certainly contribute to the overall stability of the region and well-being of its people.
ومن المؤكد أن يساهم توسيع وتعميق الاتصالات من خلال هذا المحفل في الاستقرار الشامل للمنطقة ورفاه شعوبها.

Along with the restructuring of China's economy and deepening of the reform of State-owned enterprises, problems of unemployment and worker lay-offs have emerged.
مع إعادة هيكلة اقتصاد الصين وتعميق إصلاح الشركات التي تمتلكها الدولة ظهرت مشاكل البطالة وتسريح العمال.

This should go hand-in-hand with the deepening of the private sector involvement.
ويجب أن يقترن ذلك بتعميق مشاركة القطاع الخاص.

He welcomed the deepening of understanding of the principles of international law applying to explosive remnants of war.
وأعربت عن ارتياحها لتعميق فهم مبادئ القانون الدولي التي تحكم المخلفات المتفجرة للحرب.

However, all of our citizens, regardless of their national or religious identity, are concerned by a possible deepening of the crisis.
إلا أن جميع مواطنينا، بغض النظر عن هوياتهم الوطنية أو الدينية، يشعرون بالقلق من احتمال تعمق اﻷزمة.

This represents a steady deepening of the links between the trade and financial systems in these economies.
وهذا يمثل عملية تمتين مطّرد للروابط بين النظام التجاري والنظام المالي في هذه الاقتصادات.

They stressed that the decline in the economic performance of LDCs and consequent deepening of poverty and environmental degradation pose major challenges to the international community.
وشدﱠد الوزراء على أن حالة التراجع في اﻷداء الاقتصادي ﻷقل البلدان نمواً وما يترتب على ذلك من زيادة حدة الفقر وتدهور البيئة تشكل تحديات رئيسية تواجه المجتمع الدولي.

This mirroring and deepening of patterns of inclusion and exclusion is offensive to the right to the highest attainable standard of health.
وهذا التكرار والتعميق لنمطي الاحتواء والاستبعاد أمر مثير للاستياء بالنسبة للحق في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة.

Of late, institutional development at the national level has been dominated by the expansion and deepening of democratization.
وقد ساد التنمية المؤسسية مؤخرا على الصعيد الوطني التوسع في الديمقراطية وتعميقها.