"deeply concerned by" - Translation from English to Arabic

• وإذ يساورها بالغ القلق إزاء
• وإذ يساوره بالغ القلق إزاء
• قلق عميق إزاء
• قلق بالغ إزاء
• بقلق بالغ إزاء
• عن بالغ قلقها إزاء
• وإذ يساورها بالغ القلق من
• وإذ تعرب عن قلقها العميق إزاء
• إذ يساورها بالغ القلق إزاء
• تشعر بقلق عميق إزاء
• وإذ يساوره بالغ القلق بسبب
• وإذ يشعر ببالغ القلق إزاء
• بقلق عميق من
• عن قلقها الشديد إزاء
• بقلق بالغ من

deeply concerned by the negative impacts of the global economic and financial crises on the realization of the right to development,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء التأثيرات السلبية للأزمتين العالميتين الاقتصادية والمالية على إعمال الحق في التنمية،

deeply concerned by the negative impacts of the global economic and financial crises on the realization of the right to development,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء الآثار السلبية للأزمتين الاقتصادية والمالية العالميتين على إعمال الحق في التنمية،

deeply concerned by the low levels of official development assistance,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء انخفاض مستويات المساعدة الإنمائية الرسمية،

deeply concerned by the worsening effects of desertification,
وإذ يساوره بالغ القلق إزاء تفاقم آثار التصحر،

The Special Rapporteur is deeply concerned by the persistence of this suffering and its implications for Iraqi society.
ويساور المقرر الخاص قلق عميق إزاء استمرار هذه المعاناة وما لها من آثار على المجتمع العراقي.

63. I am deeply concerned by attempts to use force and violence to topple the Transitional Federal Government.
63 - يساورني قلق بالغ إزاء محاولات استعمال القوة واللجوء إلى العنف لإسقاط الحكومة الاتحادية الانتقالية.

My country is deeply concerned by the deteriorating security situation and the internal violence in Iraq.
وتشعر بلادي بقلق بالغ إزاء الوضع الأمني المتدهور في العراق، وما يشهده هذا البلد الشقيق من عنف.

deeply concerned by the exacerbation of desertification in all regions of the world, particularly in Africa, and its far-reaching implications for the implementation of the Millennium Development Goals, in particular on poverty eradication,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء تفاقم التصحر في جميع مناطق العالم، ولا سيما في أفريقيا، وآثاره البعيدة المدى بالنسبة لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما الهدف المتعلق بالقضاء على الفقر،

deeply concerned by the exacerbation of desertification in all regions of the world, particularly in Africa, and its far-reaching implications for the implementation of the Millennium Development Goals, in particular on poverty eradication,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء تفاقم التصحر في جميع مناطق العالم، ولا سيما في أفريقيا، وآثاره البعيدة المدى بالنسبة لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، وبخاصة ما يتعلق منها بالقضاء على الفقر،

deeply concerned by the large waves of refugees fleeing across borders and the swelling colonies of internally displaced persons;
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء ضخامة أفواج اللاجئين الفارين عبر الحدود واكتظاظ مخيمات المشردين داخلياً؛

deeply concerned by the plot to assassinate the Ambassador of Saudi Arabia to the United States of America,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء مؤامرة اغتيال سفير المملكة العربية السعودية لدى الولايات المتحدة الأمريكية،

deeply concerned by the widespread persistence of various forms of violence against girls and women of all ages,
وإذ يساوره بالغ القلق إزاء استمرار ممارسة مختلف أشكال العنف على نطاق واسع ضد الفتيات والنساء من جميع الأعمار،

deeply concerned by the reported buildup of armed forces of the Sudan and South Sudan near their mutual border and inflammatory rhetoric from both sides, which increases the risk of direct confrontation between them,
وإذ يساوره بالغ القلق إزاء التقارير الواردة عن تعزيز القوات المسلحة للسودان ولجنوب السودان قرب حدودهما المشتركة وخطابات التحريض الصادرة عن كلا الجانبين، مما يزيد من احتمال حدوث مواجهة مباشرة بينهما،

In that connection, Japan was deeply concerned by attacks which targeted educational facilities, teachers and students.
وفي هذا الصدد يساور اليابان قلق عميق إزاء الهجمات التي استهدفت مرافق تعليمية ومدرسين وطلبة.

Notwithstanding these positive steps, we are deeply concerned by the present situation in Abkhazia, Georgia.
ورغم هذه الخطوات اﻹيجابية يساورنا قلق بالغ إزاء الحالة الراهنة في أبخازيا، جورجيا.

The European Union continues to be deeply concerned by the actions of the Government of Nepal to impose and enforce repressive restrictions on the media in Nepal.
إن الاتحاد الأوروبي لا يزال يشعر بقلق بالغ إزاء ما اتخذته حكومة نيبال من إجراءات لفرض وتنفيذ قيود قمعية على وسائط الإعلام في نيبال.

The United Kingdom was deeply concerned by reports of human rights violations that continue to occur.
وكانت المملكة المتحدة قد أعربت عن بالغ قلقها إزاء التقارير التي أفادت باستمرار انتهاك حقوق الإنسان.

deeply concerned by the continued loss of biological diversity and the associated decline in the ecosystem services of our planet and their far-reaching environmental, social, economic and cultural impacts, and acknowledging that an unprecedented effort is needed to achieve by 2010 a significant reduction in the rate of loss of biological diversity,
وإذ يساورها بالغ القلق من استمرار فقدان التنوع البيولوجي وما يصاحبه من تدهور في خدمات النظام الإيكولوجي على كوكبنا وما يتركانه من آثار بيئية واجتماعية واقتصادية وثقافية عميقة، وإذ تسلم بضرورة بذل جهود غير مسبوقة لتحقيق خفض كبير في معدل فقدان التنوع البيولوجي بحلول عام 2010،

deeply concerned by the large waves of refugees fleeing across borders and the swelling colonies of internally displaced persons,
وإذ تعرب عن قلقها العميق إزاء تدفق اللاجئين بأعداد ضخمة واكتظاظ مخيمات المشردين داخليا،

deeply concerned by recent executions after trials that were not in conformity with provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights,
إذ يساورها بالغ القلق إزاء حالات اﻹعدام اﻷخيرة المنفذة بعد محاكمات لم تكن متمشية مع أحكام العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية،

Canada also remains deeply concerned by the deteriorating political, economic and humanitarian situation in Zimbabwe.
كما أن كندا لا تزال تشعر بقلق عميق إزاء تدهور الحالة السياسية والاقتصادية والإنسانية في زمبابوي.

deeply concerned by the situation in Liberia and neighbouring countries, especially in Côte d'Ivoire,
وإذ يساوره بالغ القلق بسبب الحالة السائدة في ليبريا والبلدان المجاورة، لا سيما في كوت ديفوار،

deeply concerned by the continuation of hostilities in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in the district of Ituri as well as in the provinces of North and South Kivu,
وإذ يشعر ببالغ القلق إزاء استمرار أعمال القتال في شرقي جمهورية الكونغو الديمقراطية، وبخاصة في مقاطعة إيتوري، وكذلك في محافظتي كيفو الشمالية والجنوبية،

We are deeply concerned by the fact that the unity and territorial integrity of Libya could be put at risk by the profound dangers resulting from the intervention.
ونشعر بقلق عميق من إمكانية تعريض وحدة ليبيا وسلامتها الإقليمية للخطر، بسبب المخاطر الجسيمة الناجمة عن التدخل.

24. While taking note of the institutional and awareness-raising measures adopted by the State party, the Committee remains deeply concerned by the fact that the practice of female genital mutilation is not penalized.
24- بينما تلاحظ اللجنة التدابير المؤسسية وتدابير التوعية التي اتخذتها الدولة الطرف، تعرب عن قلقها الشديد إزاء غياب أي عقاب على ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية.

His country was deeply concerned by the practice of voting for country resolutions, and by their use as instruments to exert political pressure in contravention of the principles of universality, objectivity and impartiality.
ويشعر بلده بقلق بالغ من ممارسة التصويت بالنسبة لقرارات البلدان، واستخدامها كأداة لممارسة ضغط سياسي بما يتعارض مع المبادئ العالمية، والموضوعية، والحياد.