"defense counsel" - Translation from English to Arabic

• محامي الدفاع
• محامي دفاع
• مستشار الدفاع
• محام للدفاع
• محامية دفاع
• محامية الدفاع
• محامياً للدفاع

Then the defense counsel has no real ethical dilemma.
إذاً محامي الدفاع هذا سيقع في معضلة أخلاقية

In that case, the participation of the defense counsel shall be mandatory.
في هذه الحالة، تكون مشاركة محامي الدفاع إلزامية.

The committee is not in a position to second-guess the judgement of the defense counsel and the trial judge that this delay sufficed for adequate preparation.
واللجنة ليست في وضع يسمح لها بأن تخمن الأساس الذي استند إليه محامي الدفاع وقاضي المحكمة بأن هذه الفترة كافية لإعداد دفاع وافٍ.

I was defense counsel, court-appointed, which meant I didn't give a damn.
كنت محامي دفاع عينته المحكمة أي أني لم أكترث

Your Honor, defense counsel is using voir dire to argue his case.
حضرة القاضي .. مستشار الدفاع يستخدم الاستجواب التمهيدي كي يترافع عن قضيته

112. The application for an extension of the period of remand in custody shall be examined with the participation of the public procurator and the accused, as well as the defense counsel if a defense counsel is participating in the case.
112 - إن طلب تمديد لفترة الاحتجاز رهن التحقيق يُنظر فيه بمشاركة المدعي العام والمتهم، وأيضا محامي الدفاع في حالة مشاركة محام للدفاع في القضية.

This stunt by Lincoln Burrows' defense counsel is an affront and an insult to the memory of my brother, a good man who tried to make positive change in this country.
هذه المفاجأة من محامية دفاع (لينكون) هي إهانة و تحقير لذكرى أخي رجل حاول إجراء إصلاحات في البلاد

Therefore, Japan noted that the issue of the presence of defense counsel requires a cautious consideration.
ولهذا، أشارت اليابان إلى أن مسألة حضور محامي الدفاع تتطلب النظر فيها بحذر.

Let me lay it out for him; he'll forgive your mistake on the stand, probably call defense counsel to chambers and read them the riot act.
اسمحوا لي أن أفسر ذلك له. وسوف يغفر لك خطأك على المنصة ربما يستدعي محامي الدفاع

I'd first like to acknowledge defense counsel
أود في البداية أن أعلمكم أن محامي الدفاع

The defense counsel is just pulling another one of his stunts.
إن محامي الدفاع هو فقط سحب آخر واحد من الأعمال المثيرة له.

It's relevant because it proves a judge is fully capable of putting personal feelings about defense counsel aside when deciding a case.
بل هنا علاقة لأن هذا يثبت أن باستطاعة أي قاضٍ أن يقصي مشاعره الشخصية تجاه محامي الدفاع عندما يبت في قضية ما

I deem it best that the court grants defense counsel's motion for dismissal.
أظن أنه من الأفضل أن تمنح المحكمة محامي الدفاع فرصة ردّ الدعوى

Please describe the posture the defense counsel assumed.
رجاءً صف لنا كيف كانت نصيحة محامي الدفاع

Your Honor, if defense counsel is insinuating something...
يا سيادتك ، إذا كان محامي الدفاع يُلمح لشيء

30. Formerly, state-appointed defense counsel was available only after indictment had been made.
30- فيما سبق لم يكن يوفر محامي دفاع معين من الدولة إلا بعد توجيه الاتهام.

In cases where the accused or defendant is unable to appoint counsel for financial reasons, or is deaf, mute or a minor and has not appointed legal counsel, the courts have to designate a defense counsel.
وينبغي للمحاكم أن تُسمي محامياً في القضايا التي يكون فيها المتهم أو المدعى عليه غير قادر على تعيين محامي دفاع لأسباب مالية، أو لأنه أصم أو أبكم أو قاصراً.

I regret to inform defense counsel... that since this is a preliminary proceeding... the state's attorney is perfectly within his rights.
يؤسفني اعلام مستشار الدفاع انه بما ان هذه اجراءات ابتدائية فإن ذلك من ضمن حقوق مفوض الولاية

For example, the court is required to appoint ex officio a defense counsel in cases where a defendant is suspected of having a mental or physical disability and has no defense counsel available (article 33 of the Criminal Procedure Act).
فمثلاً، يجب على المحكمة أن تعيِّن محامياً للدفاع إذا اشتُبه في أن المتهم يعاني إعاقة عقلية أو بدنية ولم يكن له محام للدفاع عنه (المادة 33 من قانون الإجراءات الجنائية).

REYNOLDS: This stunt by Lincoln Burrows' defense counsel is an affront to the memory of my brother.
هذه المفاجأة من محامية دفاع (لينكولن)

The defense counsel made reference to a day that happened some 30 years ago.
محامية الدفاع ذكرت شيئا عن يوم جرت أحداثه منذ 30 يوما

Of these, number of persons for whom a court-appointed defense counsel was appointed
عدد الأشخاص المحتجزين منهم، والذين عينت لهم المحكمة محامياً للدفاع عنهم