"delicacy" - Translation from English to Arabic

• حساسية
• شهي
• الحساسية
• الشهي
• شهيا
• شهية
• الدقة
• شهيًّا
• رقة
• برقة
• الرقه

Yeah, they're a total delicacy back in the old country.
نعم، هم مجموع حساسية مرة أخرى في البلد القديمة.

You will understand when I say I am reluctant to say that I am grateful, because I am very much conscious of the delicacy and the difficulties involved in this task.
ولعلكم تفهمونني إذا قلت إنني متردد في التعبير عن امتناني، ذلك ﻷنني أدرك تماما ما في هذه المهمة من حساسية وصعوبات.

It's goose barnacles they're after, a highly prized delicacy that can sell for 200 euros a kilo.
طعام ٌ شهي وذو سعر عال ٍ ويمكن أن يُباع بـــ 200 يورو للكيلوغرام الواحد

The scope for discretion in decision-making in what is a matter of great delicacy should be addressed by the Subcommittee.
وعلى اللجنة الفرعية أن تعالج نطاق السلطة التقديرية في البتّ في هذا الشأن البالغ الحساسية.

She's been compelled so we can enjoy our little delicacy in peace.
لقد تم تخديرها بحيث نستطيع ان نستمتع بطعامنا الشهي في سلام

Gavin retrieves the camera dolly in time for supper. Food supplies are running low so the Korowai serve up a local delicacy.
مخزونالطعاميقل، لِذا يقدم لنا الكورواي طعاما ً شهيا ً محليا ً

I was looking forward to that delicacy.
كنتُ أتطلع إلى وجبة شهية

His current state of agitation requires a certain delicacy.
حالته الحالية التحريض يتطلب حساسية معينة.

Tell him to get out of my police station before I have two constables assist him without delicacy.
أخبره بالخروج من مركز الشرطة قبل أن أكون واثنين من كونستابليز مساعدته دون حساسية.

Yes, and give up anything resembling delicacy or finesse.
نعم، والتخلي عن أي شيء تشبه حساسية أو الجودة.

Except he needed a lawyer who understood the delicacy of his situation, didn't he?
بإستثناء انه احتاج لمحامي يتفهم حساسية موقفه أليس كذلك؟

Pilot whale blubber is consumed as a delicacy in the Faroe Islands.
ويستهلك شحم الحوت بايلوت كطعام شهي في جزر فارو.

They think of flies as a kind of delicacy, but point taken.
والذين يعتقدون ان الذباب نوعا ما شهي ولكن لتوضيح الامر

And apart from a few select Japanese chefs who are licensed to serve the nonpoisonous part as a delicacy,
وبعض الطهاة اليابانيين الذينَ يسمحُ لهم بذلك لتقديم الجزء الغير سام كطعامٍ شهي

Indeed, exceptions cannot be made on the basis of the size of a nation, its cultural heritage or the political delicacy of the situation.
وحقيقة، لا يمكن أن تكــون هنـــاك استثنــاءات على أساس حجم الدولة أو تراثها الثقافي أو الحساسية السياسية للحالة.

The political, operational and financial aspects of the arrangement give rise to questions of some delicacy.
وتثير الجوانب السياسية والتنفيذية والمالية لهذا الترتيب مسائل تتسم ببعض الحساسية.

Peter eats some local delicacy, like a loose meat sandwich...
بيتر سيأكل بعض الطعام الشهي مثل شطيرة اللحم

Crabs find lawyers a particular delicacy.
يخربش ايجاد محامين طعاما شهيا خاص.

It's a South African delicacy.
إنها أكلة جنوب افريقية شهية

With delicacy and all meticulous care, we will interview you and write a short account of your life, including the abuses you suffered in the slave trade.
مع الدقة وبكل عناية فائقة سنقوم بإجراء مقابلة معك وكتابة قصة قصيرة من حياتك بما في ذلك الإنتهاكات التي تعرضتي لها في تجارة الرقيق

You know, the vietnamese consider pigs' eyes to be a delicacy.
أتعلمون، الفيتناميّون يعتبرون أعين الخنازير طعامًا شهيًّا.

But you must know how to do it. With delicacy.
لكن يجب عليك أن تتعلم كيف تفعلها، مع رقة

A very handsome testimonial, offered with great delicacy.
هديةتقديريةنبيلة، تم تقديمها برقة شديدة.

These guys are real edgy, so delicacy is the key.
هؤلاء الرجال حادين حقيقي, لذا الرقه هى المفتاح.