"demand for drugs" - Translation from English to Arabic

• الطلب على المخدرات
• طلب العقاقير التي
• الطلب على المخدِّرات
• الطلب على العقاقير
• طلبها على المخدرات
• العقاقير والطلب عليها
• المخدرات والطلب عليها
• المخدرات وطلبها

Unfortunately, the demand for drugs in those markets continues to increase.
ومن المؤسف أن الطلب على المخدرات في تلك الأسواق يزداد بشكل مستمر.

It aims to achieve a reduction in demand for drugs among those who are under the age of 18 years with the departure point being the rights of the child.
وتهدف الاستراتيجية إلى خفض الطلب على المخدرات بين الفئة العمرية دون الثامنة عشرة. وتنطلق من مدخل حقوق الطفل.

At the request of CARICOM, greater emphasis was placed on reducing the demand for drugs. I. International Labour Organization
وبناء على طلب الجماعة الكاريبية، أولي قدر أكبر من التأكيد لمسألة الحد من الطلب على المخدرات.

There was much less resistance to the concept that reducing the demand for drugs was a crucial component of poverty reduction.
فقد انخفضت إلى حدٍ بعيد مقاومة الفكرة القائلة بأن تخفيض الطلب على المخدرات هو عنصرٌ حاسمٌ في التخفيف من الفقر.

Role of the Gardaí in reducing the demand for drugs in the case of young people under 18 years of age
دور الشرطة في خفض الطلب على المخدرات في حالة الشباب دون 18 سنة

Efforts to reduce the demand for drugs should be part of a broader social policy approach that encourages multisectoral collaboration.
وينبغي لجهود خفض الطلب على المخدرات أن تشكل جزءا من نهج أوسع نطاقا في مجال

But it is no good hoping to eliminate the demand for drugs without tackling the supply.
ولكن لا ينفعنا أن نأمل في القضاء على الطلب على المخدرات دون معالجة مسألة العرض.

Alongside measures to reduce the supply of drugs, we have also undertaken programmes for the reduction of demand for drugs.
وإلى جانب إجراءات تخفيض عرض المخدرات، اضطلعنا أيضا ببرامج لتخفيض الطلب على المخدرات.

Hopefully it will become a fundamental instrument in an effective global strategy towards reducing the demand for drugs.
ونأمل في أن يصبح صكا أساسيا في استراتيجية عالمية فعالة تجاه خفض الطلب على المخدرات.

This would entail the obvious risk of substantially increasing the demand for drugs.
فهذا سينطوي على مجازفة واضحة تهدد بإحداث زيادة كبيرة في الطلب على المخدرات.

Uganda, through its new Constitution of 1997, has adopted a political declaration to exert all efforts to dismantle drug-trafficking organizations, reduce the demand for drugs and control their illicit supply.
لقد اعتمدت أوغندا، من خلال دستورها الجديد لعام ١٩٩٧، إعلانا سياسيا تعهدت فيه ببذل قصاراها لتفكيك تنظيمـــــات الاتجار بالمخدرات وخفـــض الطلب على المخدرات ومكافحة عرضها غير المشروع.

In particular, the reduction of demand for drugs is a key issue that requires global efforts.
وعلى نحو خاص، فإن خفض الطلب على المخدرات هو القضية الأساسية التي تتطلب بذل جهود عالمية.

The main issue, perhaps, remains the problem of reducing demand for drugs.
ولعل المسألة اﻷساسية تظل مشكلة خفض الطلب على المخدرات.

We must reduce the demand for drugs.
إذ ينبغي علينا أن نخفض الطلب على المخدرات.

It is an indisputable fact that reducing the demand for drugs is key to solving the global drug problem.
ومما لا مراء فيه أن خفض الطلب على المخدرات هو مفتاح حل مشكلة المخدرات العالمية.

The twentieth special session of the General Assembly rightly put the reduction of demand for drugs on the international agenda.
وقد وضعت دورة الجمعية العامة الاستثنائية العشرين على جدول أعمالها الدولي تخفيض الطلب على المخدرات.

Efforts are also required to reduce the demand for drugs in destination countries and to combat the illicit trafficking of precursors.
والمطلوب أيضا بذل جهود لخفض الطلب على المخدرات فـــي بلدان المقصد، ولمكافحة الاتجار غير المشروع بالسلائف.

There must be a stronger effective action to reduce demand for drugs in the receiving country.
ولا بد من القيام بعمل أقوى وفعال لخفض الطلب على المخدرات في البلد المتلقي لها.

Increased demand for drugs in the developed world led to increased supply from the developing world.
وذكر أن الزيادة في الطلب على المخدرات في العالم المتقدم أدى إلى الزيادة في العرض من العالم النامي.

51/10 Regional cooperation for the eradication of the demand for drugs subject to abuse and related problems
٥١/١٠ التعاون اﻹقليمي للقضاء على طلب العقاقير التي تثير مشاكل إساءة استعمالها ومشاكل متصلة

The non-existence of sustainable drug information systems and drug observatories continues to hinder the monitoring of current and emerging drug trends in most regions, as well as the implementation and evaluation of evidence-based responses to counter the demand for drugs.
وما يزال غياب نظم المعلومات المستدامة بشأن المخدِّرات ومراصد المخدِّرات يشكّل عائقا أمام رصد الاتجاهات الحالية والناشئة فيما يخص المخدِّرات في معظم المناطق وكذلك تنفيذ وتقييم تدابير التصدّي المستندة إلى الأدلة من أجل مواجهة الطلب على المخدِّرات.

Hungary, in turn, reported increases in the demand for drugs (especially cannabis and amphetamines) among high-school students.
وأبلغت هنغاريا بدورها عن حدوث زيادات في الطلب على العقاقير (خصوصا القنب والأمفيتامينات) فيما بين طلاب المدارس الثانوية.

Consumer States must also reduce their own demand for drugs.
ويجب على الدول المستهلكة أيضا تقليل طلبها على المخدرات.

Those initiatives included business plans being developed by Governments, principally in south-east and south-west Asia, and UNDCP as part of a broad set of strategies to reduce globally the illicit supply of and demand for drugs, on the basis of a balanced approach.
واشتملت تلك المبادرات على خطط عمل تضعها الحكومات، ولا سيما في جنوب شرقي آسيا وجنوب غربيها، مع اليوندسيب، باعتبارها جزءا من مجموعة واسعة من الاستراتيجيات الرامية الى التقليل على الصعيد العالمي من عرض العقاقير والطلب عليها على نحو غير مشروع، بناء على اتباع نهج متوازن في هذا الصدد.

The Council was given the authority to develop policies and programmes to directly reduce the supply of and demand for drugs.
وخول المجلس سلطة وضع السياسات والبرامج التي تهدف إلى تخفيض عرض المخدرات والطلب عليها بصفة مباشرة.

The family has a key role to play in teaching the young, providing health care and mobilizing community support when necessary, and can thus improve efforts to reduce both the supply of and demand for drugs.
فاﻷسرة لها دور أساسي في تعليم النشء وتوفير الرعاية الصحية وحشد دعم المجتمع المحلي عند اللزوم، ومن ثم يمكنها أن تحسﱢن الجهود المبذولة للحد من عرض المخدرات وطلبها على السواء.