"department of social welfare" - Translation from English to Arabic

• إدارة الرعاية الاجتماعية
• وزارة الرعاية الاجتماعية
• إدارة الرفاه الاجتماعي
• لإدارة الرعاية الاجتماعية
• وإدارة الرعاية الاجتماعية
• وزارة الشؤون الاجتماعية
• إدارة الشؤون الاجتماعية
• ووزارة الرعاية الاجتماعية

There are 3 types of Adoption services provided by the Department of Social Welfare.
وهناك 3 أنواع من خدمات التبني تقدمها إدارة الرعاية الاجتماعية.

For children placed under the care of the Director of Social Welfare the Department of Social Welfare supervises every aspect of the adoption process.
وتشرف إدارة الرعاية الاجتماعية على كل جانب من جوانب عملية تبني الأطفال الذين وُضعوا تحت رعاية مدير الرعاية الاجتماعية.

The former Department of Social Welfare is now the Ministry of Social Policy.
وأصبحت إدارة الرعاية الاجتماعية الآن وزارة السياسة الاجتماعية.

A programme funded by Australia, working with the Department of Social Welfare, was designed to develop prevention strategies.
وتم تصميم برنامج تموله أستراليا بالاشتراك مع وزارة الرعاية الاجتماعية لوضع استراتيجيات للوقاية.

The Department of Social Welfare administers cash grants for families and guardians supporting children other than their own.
وتدبر إدارة الرفاه الاجتماعي شؤون المنح النقدية المقدمة إلى الأسر والأوصياء الذين يعيلون أطفالاً غير أبنائهم.

In case of doubt as to whether a job is dangerous or unhealthy, the assessment of the Department of Social Welfare shall be followed.
وفي حالة الشك في ما إذا كان عمل من الأعمال خطيراً أو غير الصحي، يتبع بتقييم إدارة الرعاية الاجتماعية.

Data collection for the disabled is currently captured by the Department of Social Welfare.
وتقوم إدارة الرعاية الاجتماعية حاليا بجمع البيانات عن المعاقين.

:: Identification of a focal point within the military, in addition to the focal points identified in the Department of Social Welfare and the Ministry of Foreign Affairs
:: تحديد جهة اتصال داخل القوات المسلحة، إلى جانب جهتي الاتصال المحددتين في إدارة الرعاية الاجتماعية ووزارة الخارجية.

Three of the children are girls and remain in the custody of the Department of Social Welfare and Development awaiting reintegration.
وثلاثة من هؤلاء الأطفال فتيات لا يزلن في كفالة إدارة الرعاية الاجتماعية والتنمية في انتظار إعادة إدماجهن.

This entails a multidisciplinary approach whereby the Department of Social Welfare provides rehabilitation services for disabled children through institutional services, with the Ministry of Health providing technical inputs.
ويستتبع هذا الأخذ بنهج متعدد التخصصات، توفر إدارة الرعاية الاجتماعية بمقتضاه خدمات التأهيل للأطفال المعوقين من خلال دوائر مؤسسية، وتتولى وزارة الصحة تقديم المدخلات التقنية.

The Department of Social Welfare had created centres at which counselling services and shelter were provided to victims of violence.
وأنشأت إدارة الرعاية الاجتماعية مراكز تقدم فيها خدمات المشورة والمأوى لضحايا العنف.

A Directorate of Women's Development has been established to strengthen the Department of Social Welfare, Women's Development and Bait-ul-Maal.
وأنشئت مديرية لتنمية المرأة لتعزيز إدارة الرعاية الاجتماعية وتنمية المرأة وبيت المال.

51. The Department of Social Welfare is currently providing educational sponsorship for 1000 disadvantaged children, orphans and vulnerable children in basic and secondary schools.
51- وترعى إدارة الرعاية الاجتماعية في الوقت الراهن تعليم 000 1 طفل من الأطفال المحرومين والأيتام والأطفال المستضعفين في المدارس الابتدائية والثانوية.

At the Department of Social Welfare, there are currently 223 new clients, in addition to the old clients registered number of 5686 PWDs.
ويوجد حالياً في إدارة الرعاية الاجتماعية 223 عميلاً جديداً بالإضافة إلى العملاء القدامى، بحيث وصل عدد المعاقين المسجلين لديها 686 5 شخصاً.

68. This committee is chaired by the Office of the President, hosted at the Department of Social Welfare.
68- ويتولى مكتب الرئيس رئاسة هذه اللجنة التي تستضيفها إدارة الرعاية الاجتماعية في رحابها.

13.2.6 The Department of Social Welfare is designated to provide welfare to the destitute, disabled, children and elderly.
13-2-6 ويُتوخى من إدارة الرعاية الاجتماعية تقديم الرعاية للمعوزين والمعوقين والأطفال والمسنين.

Under this law the Department of Social Welfare and Development (DSWD) through the Bureau of Family and Community Welfare retained the following functions:
وبمقتضى هذا القانون، تحتفظ وزارة الرعاية الاجتماعية والتنمية، من خلال مكتب رعاية اﻷسرة والمجتمع، بالمهام التالية:

The Department of Social Welfare and Development includes in its assistance programmes for the indigent and victims of natural calamities emergency provisions for clothing.
وتدرج وزارة الرعاية الاجتماعية والتنمية في برامجها لمساعدة الفقراء وضحايا الكوارث الطبيعية بنودا تتعلق بالملابس.

However, the number of orphans has risen sharply and the Department of Social Welfare is unable to meet all their needs.
بيد أن عدد اليتامى ارتفع ارتفاعاً كبيرا ويتعذر على إدارة الرفاه الاجتماعي الاستجابة لجميع احتياجاتهم.

The Committee is headed by the DirectorGeneral of the Department of Social Welfare who also serves as Secretary of the Myanmar National Committee for Women's Affairs, which is a national machinery for the development of women.
ويرأس اللجنة المدير العام لإدارة الرعاية الاجتماعية الذي يعمل أيضاً أميناً للجنة الوطنية للشؤون الإنسانية في ميانمار وهي جهاز وطني لتنمية قدرات المرأة.

Apart from playing a coordinating role, the Ministry's Department of Social Welfare also operates early child care and development centres and cares for orphans and abandoned children at its 20 training centres and 143 centres run by voluntary organizations.
وإدارة الرعاية الاجتماعية التابعة لهذه الوزارة، إلى جانب دورها التنسيقي، تدير أيضا مراكز لرعاية الطفل وتنميته في سن مبكرة، وترعى اليتامى والأطفال المتخلى عنهم، في المراكز التدريبية الـ 20 التابعة لها، وفي 143 مركزا تديره المنظمات الطوعية.

These trainers have trained 309 social workers of the Department of Social Welfare and Development (DSWD), local government units and NGOs.
وقام هؤلاء المتدربون بدورهم بتدريب ٩٠٣ مشرفين اجتماعيين من وزارة الشؤون الاجتماعية والتنمية، ووحدات الحكم المحلي والمنظمات غير الحكومية.

The Department of Social Welfare had designated a member to each of the prisons to help the inmates in their social matters.
وخصصت إدارة الشؤون الاجتماعية عضواً لكل سجن من السجون لمساعدة النزلاء في شؤونهم الاجتماعية.

The plan had been elaborated by the alternative development subcommittee of the Board, composed of the representatives of various agencies, including the Department of Health, the Department of Social Welfare and Development and the Philippine Drug Enforcement Agency.
وقد صاغت الخطة اللجنةُ الفرعية المعنية بالتنمية البديلة التابعة للهيئة، والمكوّنة من ممثلي مختلف الأجهزة، بما فيها وزارة الصحة ووزارة الرعاية الاجتماعية والتنمية وجهاز إنفاذ قوانين المخدرات في الفلبين.