"depends on how" - Translation from English to Arabic

• يعتمد على مدى
• يعتمد على كيفية
• يعتمد على كيف
• يتوقف على مدى
• هذا يعتمد على
• يعتمد على كم
• تعتمد على كيفية
• يعتمد على الطريقة
• يعتمد على طريقة
• ذلك يعتمد على
• يتوقف على كيفية
• يعتمد على ما
• تَعتمدُ على كَمْ
• يتوقف على طريقة
• يَعتمدُ على كَمْ

Well, according to them both, it all depends on how hot the guy is or, in Catherine's case, the girl.
حسنا , وفقا لكليهما كل ذلك يعتمد على مدى حرارة الشاب او , في حالة كاثرين , الفتاة

depends on how much he hates them. Has anyone retired?
هذا يعتمد على مدى كرهه لهم، هل تقاعد أحد؟

Well, that depends on how we divide the new departments.
ذلك يعتمد على كيفية تقسيمنا للدوائر الجديدة

It all depends on how I do on the final.
إنه كله يعتمد على كيف اعمل في الأختبار النهائي,

That depends on how close you are with your former drug dealer.
وهذا يتوقف على مدى قربك الخاصة بك مع تاجر مخدرات سابق.

Well, that depends on how many parts I blow off before he tells us where the nymphs are.
حسناً ، هذا يعتمد على كم من الأطراف سأفجّر قبل أن يقول لنا أين هم الحوريات

I wanna see those books, but you have this test coming, and your life depends on how well you do.
اريد ان ارى تلك الكتب, لكن لديكى هذا الاختبار القادم, وحياتك تعتمد على كيفية ادائك فى هذا الاختبار.

That depends on how it's interpreted by a jury.
هذا يعتمد على الطريقة التي ستفسرها به هيئة المحلفين.

Well, it depends on how you look at it, I guess.
حسناً، أعتقد أنّ ذلك يعتمد على طريقة نظرك للأمر.

But it depends on how fast the conductor leads the orchestra.
لكن ذلك يعتمد على مدى سرعة قائد الأوركسترا في العزف

depends on how friendly you're willing to be from now on.
يعتمد على مدى الودية التي تنوي عليها من الآن فصاعداً.

In our case, implementing these depends on how quickly the United Nations Secretariat wants this done.
وفي ما يخصنا، فإن تنفيذ هذه التوصيات يعتمد على مدى السرعة التي تريد بها الأمانة العامة للأمم المتحدة لذلك أن يتم.

It depends on how the commodities are trading at the moment.
ذلك يعتمد على كيفية السلع تتداول في الوقت الراهن.

It all depends on how light interacts with the atoms.
أو أوراق خضراء كل هذا يعتمد على كيفية تفاعل الضوء مع الذرّات

I mean, it depends on how you define "dating" here.
أعنى, هذا يعتمد على كيف تعرِف مواعدتك لها هنا.

So I guess it just depends on how you measure success.
اذن، أظن أن ذلك يعتمد على كيف تقيس النجاح

It depends on how much my husband has aggravated me today.
هذا يتوقف على مدى الازعاج الذي تلقيته من زوجي اليوم

That kind of depends on how you define business, actually.
و هذا يعتمد على تعريفك لما يخصنى فى الحقيقه

All depends on how much winding around this old river does.
انه يعتمد على كم مرة سنلتف حول هذا النهر العجوز

That is because the terminology depends on how the Member States see the conclusions and recommendations.
وذلك لأن المصطلحات تعتمد على كيفية رؤية الدول الأعضاء للاستنتاجات والتوصيات.

Which of us you believe depends on how we all understand the mind of Charles McGill.
أي منا كنت تعتقد يعتمد على الطريقة التي نفهمها جميعا عقل تشارلز ماكغيل.

depends on how you feel about progressive trance.
هذا يعتمد على طريقة شعورك تجاه غيبوبة تدريجية

depends on how good the training I got from your colleagues was.
ذلك يعتمد على قَدر ما تلقّيته من تدريب مِن زملائك السابقين

The shape and future of international relations depends on how we manage change.
إن شكل العلاقات الدولية ومستقبلها يتوقف على كيفية إدارتنا للتغيير.

Well, I guess, that depends on how you define happily.
أعتقد أن هذا يعتمد على "ما تقصدينه ﺒ"سعيدة

depends on how you interpret "no plowing."
تَعتمدُ على كَمْ تُترجمُ " لا يَحْرثُ. "

I suppose that depends on how you look at it.
أفترض أن هذا يتوقف على طريقة نظرِكَ إليها

depends on how well he listened.
يَعتمدُ على كَمْ حَسناً إستمعَ.