"depends on who" - Translation from English to Arabic

• يعتمد على من
• يعتمد علي من
• يتوقف على من
• يعتمد على الذي
• يَعتمدُ على الذي
• يعتمد الأمر على
• يعتمد ذلك على من
• يعتمد على الشخص الذي

I guess that depends on who is making the rules.
أظن أن ذلك يعتمد على من الذي يضع القواعد

depends on who sues us after the blackout.
يعتمد على من يقاضينا بعد انقطاع التيار الكهربائي

Well, that depends on who breaks first... me or the titty.
حسنا، هذا يعتمد على من يكسر أولا... لي أو تيتي.

depends on who's asking. You KGB?
هذا يعتمد علي من يسأل هل أنت من المخابرات الروسية؟

Whether nuclear resources fuel growth or wreak unimaginable harm depends on who wields them.
ومدى تغذية الموارد النووية للنمو أو إلحاق ضرر لا يمكن تخيـُّـله يتوقف على من يستخدم هذه الموارد.

Well, that depends on who you ask. I think it's like hypnosis.
هذا يعتمد على من تسألين اعتقد انه مثل التنويم المغناطيسي

Well, it depends on who's holding the iron.
حسنا، إنه يعتمد على من يحمل الحديد الساخن

No, it really depends on who dings my dong first.
كلا, الأمر حقاً يعتمد على من سيأتي أولاً.

I mean, it kind of depends on who she fell in with, doesn't it?
أعني إنه يعتمد على من ستتجه إليه، أليس كذلك؟

Well, that depends on who you ask.
حسناً ، هذا يعتمد على من توجهين له السؤال

I guess the answer depends on who he was.
أعتقد بأنّ الجواب يعتمد على من كان هوَ

In this regard what can a country such as mine do to strengthen the non-proliferation of nuclear weapons regimes? According to a few countries, nuclear weapons are not intrinsically bad: it all depends on who has them.
وفي هذا الصدد، ماذا يمكن لبلد مثل بلدي أن يفعله لتعزيز نظم عدم انتشار اﻷسلحة النووية؟ ووفقا لقلة قليلة من البلدان، فإن اﻷسلحة النووية ليست سيئة في حد ذاتها: وكل شيء يعتمد على من يمتلكها.

Guess that depends on who's asking.
أعتقد أن جوابي يعتمد على من يسأل

Why, it depends on who you ask.
لماذا، ذلك يعتمد على من تسأله.

That depends on who subdues the other first.
هذا يعتمد على من يُقضي على الآخر أولاً.

depends on who wants to know.
هذا يعتمد على من يرغب بمعرفة ذلك

Yeah, well, depends on who you ask.
-غرفة تغير ملابس الأولاد" " -نعم. يعتمد على من تسأله

depends on who's looking for you, how much money they have.
هذا يعتمد على من يبحث عنك وكم لديه من المال .

It all depends on who's waiting for you on the other side
" الآمر كلة يعتمد علي من ينتظرك في الجانب الآخر "

I guess that depends on who he was sending the money to.
هذا يتوقف على من كان يرسل له المال

It depends on who's controlling the brands
يعتمد على الذي يسيطر على الأصناف

- depends on who you talk to.
- يَعتمدُ على الذي تَتكلّمُ معه.

It depends on who you talk to if I'm part of the establishment or part of the antiestablishment.
‏يعتمد الأمر على من تتكلم معه‏ ‏‏إن كنت جزءاً من المؤسسة ‏أو من مناهضي المؤسسة. ‏

Well, depends on who you ask.
حسناً ، يعتمد ذلك على من تسألين

Well, that depends on who you've been thinking about it with.
-حسنًا ، ذلك يعتمد على الشخص الذي فكرتي معه في ذلك