"deployed in" - Translation from English to Arabic

• المنتشرة في
• المنتشرين في
• نشرها في
• المنشورة في
• نشرهم في
• منتشرين في
• منتشرة في
• المنشورين في
• الموزعين في
• وزعهم في
• نُشرت في
• نشرت في
• وزعها في
• نشره في
• الذين نشروا في

The Operation uses the train-the-trainers approach to reach all military and police contingents deployed in the mission area.
وتستخدم العملية نهج تدريب المدربين للوصول إلى جميع الوحدات العسكرية ووحدات الشرطة المنتشرة في منطقة البعثة.

Trust fund to support the Multinational Force deployed in East Timor
صندوق استئماني لدعم القوة المتعددة الجنسيات المنتشرة في تيمور الشرقية

In this context, it is important that the behaviour of soldiers deployed in the country be exemplary.
وفي هذا السياق، فإن من المهم أن يكون سلوك الجنود المنتشرين في هذا البلد مثاليا.

Estimated requirements are based on national staff deployed in Sukhumi, Gali and Zugdidi for a 10-month period.
وتستند الاحتياجات التقديرية إلى عدد الموظفين الوطنيين المنتشرين في سوخومي وغالي وزوغديدي لفترة 10 أشهر.

The balance of approximately $397.0 million represents unfunded commitments expected to be deployed in the next five years.
ويمثل الرصيد البالغ نحو 397.0 مليون دولار التزامات غير ممولة يتوقع نشرها في السنوات الخمس القادمة.

The higher number is due to the additional requirements to support troops deployed in the area of operations
يعزى ارتفاع العدد إلى الاحتياجات الإضافية لدعم الوحدات المنشورة في منطقة العمليات

Corrections Officers deployed in 18 prisons
موظفا من موظفي السجون جرى نشرهم في 18 سجنا

Emergency Response Unit personnel remained deployed in Harper for weeks.
وظل أفراد وحدة الاستجابة للطوارئ منتشرين في هاربر لعدة أسابيع.

Trust Fund to Support the Multinational Force deployed in East Timor
الصندوق الاستئماني لدعم القوة المتعددة الجنسيات المنتشرة في تيمور الشرقية

Our organization believes that it is highly desirable that troops deployed in French-speaking countries be able to communicate in French.
وترى منظمتنا أن من المستصوب للغاية أن تكون القوات المنتشرة في البلدان الناطقة على إلمام باللغة الفرنسية.

Based on an assessment by UNSOA, there was a shortfall of secure radios within the contingents deployed in Mogadishu.
وبناء على تقييم للمكتب، كان ثمة نقص في أجهزة الراديو المأمونة داخل الوحدات المنتشرة في مقديشو.

That includes contributing to United Nations peacekeeping operations and missions in Africa and elsewhere, including those we have deployed in Darfur and Lebanon.
وذلك يشمل الإسهام في عمليات وبعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام في أفريقيا وغيرها، بما فيها تلك المنتشرة في دارفور ولبنان.

:: Daily monitoring and technical advice to 500 PNC officers deployed in the east
:: القيام يوميا برصد أنشطة 500 فرد من أفراد الشرطة الوطنية الكونغولية المنتشرين في شرق البلد وبتزويدهم بالمشورة الفنية

The Mission also completed the establishment of the check-out office at the Entebbe logistics hub for MONUC personnel deployed in the east of the country.
وأتمت البعثة أيضا تشييد مكتب تسجيل الخروج في مركز اللوجستيات في عنتيبي لأفراد البعثة المنتشرين في شرق البلد.

The same training is planned for UNMIS police advisers deployed in Southern Sudan.
ومن المقرر إجراء نفس التدريب لفائدة مستشاري شرطة البعثة المنتشرين في جنوب السودان.

Currently, more than 220 aircraft are deployed in the missions, where they operate in remote areas and in difficult terrain.
وحاليا هناك أكثر من 220 طائرة تم نشرها في البعثات، حيث تعمل في مناطق نائية وفي أراض وعرة.

The brigade will have the same rules of engagement as United Nations troops deployed in the east.
وسيكون لدى اللواء نفس قواعد الاشتباك لدى قوات الأمم المتحدة المنشورة في الشرق.

The Government of Lebanon shall ensure the security of the members of the team and their secretariat while deployed in Lebanon.
وتضمن الحكومة اللبنانية الأمن لأعضاء الفريق وأمانته أثناء فترة نشرهم في لبنان.

The expenditure of $7,400 represents payment of claims to 37 observers deployed in the mission area.
وتمثل النفقات البالغة ٤٠٠ ٧ دولار تسديد مطالبات إلى ٣٧ مراقبا منتشرين في منطقة البعثة.

Three formed police units are deployed in Monrovia and one unit each in Bong, Grand Bassa, Grand Gedeh and Lofa Counties.
وهناك ثلاث وحدات للشرطة المشكلة منتشرة في منروفيا، وواحدة في كل من مقاطعات بونغ وغراند باسا وغراند غيديه ولوفا.

The higher number of United Nations police officers deployed in Kinshasa was based on the operational necessity to cover the 4 districts of the province
من خلال اشتراك ثلاثة من مستشاري الشرطة التابعين للبعثة ارتفع عدد أفراد شرطة الأمم المتحدة المنشورين في كينشاسا عن

The number of military observers deployed in the Mission area is now being increased from 248 to 255.
ويجري اﻵن زيادة عدد المراقبين العسكريين الموزعين في منطقة البعثة من ٢٤٨ فردا الى ٢٥٥ فردا.

The teams of observers deployed in the provinces could, lastly, help in the Government's decentralization efforts.
وسيكون بوسع أفرقة المراقبين الذين سيتم وزعهم في اﻷقاليم المساعدة في تحقيق اللامركزية التي تنشدها الحكومة.

It does so through teams deployed in Tajikistan, with each team covering a geographic area of responsibility.
وتقوم بذلك عن طريق أفرقة نُشرت في طاجيكستان، يغطي كل منها منطقة جغرافية تقع تحت مسؤوليته.

Trust Fund to Support the Multinational Force deployed in East Timor
الصندوق الاستئماني لدعم القوة المتعددة الجنسيات التي نشرت في تيمور الشرقية

The Turkish contingent, which was deployed in Zenica, has been carrying out its mission successfully under the authority of the United Nations Protection Force (UNPROFOR).
وما برحت الوحدة التركية، التي جرى وزعها في زينيتشا، تؤدي مهمتها بنجاح تحت سلطة قوة اﻷمم المتحدة للحماية.

Over the past two decades United Nations peacekeeping has proven flexible and has deployed in many configurations.
وخلال العقدين الماضيين، أثبت حفظ الأمم المتحدة للسلام مرونته وجرى نشره في العديد من التشكيلات.

The number of personnel deployed in 2013 stayed at the same level as in the previous year, reflecting the high number of staff deployed to the Philippines.
وظل عدد الأفراد الذين نشروا في عام 2013 في نفس المستوى كما في السنة الماضية، مما يعكس العدد الكبير من الموظفين الموفدين إلى الفلبين.