"deputized" - Translation from English to Arabic

I only got away with it before because Gabe deputized me.
لقد نجوت بفعلتي المرة الماضية فقط لأن جايب تغاضى عني

In the past years, troop-contributing countries have deputized a number of national investigation officers to investigate allegations of serious misconduct.
وفي السنوات الماضية، انتدبت البلدان المساهمة بالقوات عددا من المحققين الوطنيين للتحقيق في مزاعم سوء السلوك الخطيرة.

As duly deputized officers of the law, it is imperative we follow the rules.
كضباط قانون منتدبون في الواجب، يجب أن نتبع القواعد

As duly deputized officers, we are honor-bound to follow the tenets of the law.
كضباط منتدبون حسب الأصول، يجب أن نطبق بشرف مبادىء القانون

Whatever you've heard... getting deputized's what did him in.
ترقيته إلى رتبة النائب هي ما أودت به

Sir, I am a deputized election monitor, and when my supervisor Barbara gets out of her aquarobics class, she will be hearing about this, if she's found the hearing aid she thinks her roommate stole.
سيدي ، انا مراق انتخابات وعندما تخرج مشرفتي من حصتها سوف تسمع عن هذا

I forgot to tell you. I got deputized, man. I'm part of the resistance.
لقد نسيت ان اقول لك، لقد ترقيّت يارجل، انا جزء من المقاومة

But, uh, super-sleuthing Chief of Police Denise Hemphill had'em deputized.
لكن رئيسة الشرطة الرائعة " دينيس هيمفيل " قامت بإنتدابهم

When you deputized your best friend, the recently released prisoner, to transport the evidence.
عندما فوضت صديقك العزيز السجين الذي خرج مؤخراً لنقل الأدله

Private security contractors deputized to shoot at American citizens.
الأمن الخاص أعطانا التفويض بإطلاق النار على المدنيين الأمريكيين

I have deputized David and Santana and the rest of their club to roam the halls, identifying bullying and stopping it in its tracks.
لقد قمت بانتداب ديف و سانتانا وبقية أعضاء ناديهم ليتجولوا في الممرات وتحديد الطلبة المشاغبين و ايقافهم في طريقهم

In name of the US Marshals Service and the government of the United States, I hereby declare you deputized.
باسم ماريشال أمريكي لحكومة الولايات المتحدة بموجب هذا القانون أعلنك خليفةَ

You are now a duly deputized assistant US Marshal.
أنت الآن مساعداَ مستخلفاَ لماريشال أمريكي

He deputized them right then and there, and they did their job.
قام باستخفلافهم نواباَ هناك وقاموا بعملهم

I'd like them deputized as federal under OCDETF for the purposes of this case.
أود ان ينتدبوا كشرطيين فدراليين ضمن افراد العملية المشتركة

- In due course of law. - Didn't I just do what you'd have deputized me to do? I didn't have to wear no star to do it.
حسناانانفذتالقانونوشنقتهم أنا فقط غير مرتدي شارة عندما قتلتهم

The Joint Mission will be headed by a Special Coordinator appointed by the United Nations and deputized by an OPCW-appointed and funded deputy head of mission.
وسيتولى رئاسة البعثة المشتركة منسق خاص تعينه الأمم المتحدة وينوب عنه نائب رئيس للبعثة تعينه وتموّله منظمة حظر الأسلحة الكيميائية.

It is chaired by Norway, deputized by Kenya with USA, UK, the Netherlands, Italy, NCP and SPLM as members.
It is chaired by Norway, deputized by Kenya with USA, UK, the Netherlands, Italy, NCP and SPLM as members.

34. The President is deputized by a Vice-President whose office is established by article 45 of the Constitution.
34- وينوب عن الرئيس نائب الرئيس الذي أُنشئت وظيفته بموجب المادة 45 من الدستور.

You are hereby deputized as an honorary agent for the department of, um... interstellar relations.
يتم انتخابك بموجب هذا فخريا ...وكيل لقسم أم العلاقات بين النجوم