"deserve a" - Translation from English to Arabic

• تستحق
• يستحقون
• أستحق
• تستحقين
• نستحق
• استحق
• أستحقّ
• تستحقون
• تستحقّين
• تستحقان
• تستحقُّ
• أَستحقُّ
• ليستحق
• نستحقّ
• يستحقان

I have to say that these communications barely deserve a response.
ويجب أن أقول، أن هذه الرسائل تستحق بالكاد الرد عليها.

The countries of the African Union deserve a permanent seat.
هذه القارة، الاتحاد الأفريقي، تستحق مقعدا دائما عن الماضي.

Don't you think they deserve a few extra words?
ألا تظن أنهم يستحقون المزيد من الكلمات عنهم؟

But I also think I deserve a second chance.
ولكن انا إيضاً أستحق أن تمنحينني فرصة آخرى

Has anyone ever told you you deserve a raise?
هل هناك اي شخص أخبركِ أنكِ تستحقين علاوة

I think we deserve a look at our project.
اعتقد اننا نستحق ان نأخذ نظرة على مشروعنا

I think I deserve a little gratuity for making sure that your farmers don't die of malaria and waxy eye disease.
اعتقد اني استحق القليل من الامتنان لاني منعت مزارعيكم من الموت بمرض الملاريا

Recommendation 12: The environmental aspects of sustainability deserve a separate follow-up based on a well-chosen set of physical indicators.
التوصية رقم 12: تستحق الجوانب البيئية للاستدامة متابعة مستقلة تقوم على مجموعة من المؤشرات المادية المختارة بعناية.

The low-lying islands and countries of the world deserve a far more robust and accountable response from the international community.
إن الجزر والبلدان الواطئة في هذا العالم تستحق أن يدعمها المجتمع الدولي بشكل أكثر صلابة وأكثر قابلية للمساءلة.

Give me another... - You really think you deserve a second chance?
أعطني فرصة أخرى ـ هل تعتقد حقًا أنك تستحق فرصة ثانية؟

If there is one thing I know, you deserve a good day.
اذا هنالك شيء واحد اعرفه فـ هو انك تستحق يوماً جميلاً

I'm serious. All you do is work. You deserve a break.
انا جاده , كل ماتفعله هو العمل انت تستحق راحه

'Cause Lord knows you two deserve a life together.
لأن الرب يعلم لكم اثنين يستحقون الحياة معا.

Don't you think that they deserve a taste of their own medicine?
ألا تعتقد أنهم , يستحقون تذوق طعم الدواء الخاص بهم ؟

I just can't be a mom. Oh. They deserve a mom.
لكنني فقط لا أستطيع أن أكون أمًا. هم يستحقون أمًا.

I think I deserve a nine-dollar beer from the mini-fridge.
وأظن أنني أستحق جعة بـ9 دولارات من الثلاجة الصغيرة.

I THINK I deserve a LITTLE FREE TIME EVERY FEW MONTHS.
أعتقـد أننـي أستحق قليلاً بعض الوقـت الحر كل بضعة أشـهر

I think I deserve a fair trade for my services.
أعتقد أنني أستحق شيء في مقابل خدماتي. تجارة عادلة.

In fact, I'm happy for you. You deserve a little fun.
في الواقع أنا سعيدة من أجلك أنت تستحقين بعض المتعة

We made it because we believe that all the peoples of the region deserve a better chance.
لقد فعلنا ذلك لأننا نؤمن بأننا جميعا شعوب المنطقة نستحق فرصة أفضل.

I took all of this risk to get back to you, so, yeah, I deserve a damn "Thank You."
لقد خاطرتُ كثيراً كي أعود إليك لذا , أجل أنا استحق

And I don't deserve a second chance to be your father, but I'm hoping you'll give me one anyway.
وأنا لا أستحقّ فرصة ثانية لكي يكون أبّاك لكني أتمنّى أن تعطيني فرصة اخرى على أية حال.

Well, good for you, Ma. You deserve a night out.
حسنا , هذا جيد لك انتم تستحقون ليلة بالخارج

Now, you deserve a chance to show him you tried.
الآن، أنتِ تستحقّين فرصة لتظهري له أنّك حاولتِ

On the other hand, two success stories from the past year deserve a special reference.
من ناحية أخرى، هناك قصتا نجاح من العام الماضي تستحقان إشارة خاصة.

All I'm saying is, is you deserve a real relationship.
ما أريد قوله هو، أنّكَ تستحقُّ علاقة حقيقيّة.

I think that I deserve a big kiss for that big gift.
أعتقد بأنّني أَستحقُّ قبلة كبيرة لتلك الهديةِ الكبيرةِ

What'd he do to deserve a bullet in the face at extremely close range?
ماذا فعل ليستحق رصاصة برأسه من مسافة قريبة جدا؟

We deserve a chance to whoop it up a little, right, boys?
نستحقّ أن نحتفل بعض الشّيء يا أولاد، صحيح؟

They deserve a future of peace, security and good-neighbourly relations.
وهما يستحقان مستقبلا ينـعـم بالسلام، والأمن وعلاقات حسن الجوار.