"design team" - Translation from English to Arabic

• فريق التصميم
• من أفرقة التصميم

Sixth, the limited availability of specialist knowledge of new enterprise resource planning software has constrained the capacity of the design team.
سادسا، أدت قلة توافر المعرفة المتخصصة بالبرمجيات الجديدة لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة إلى الحد من قدرة فريق التصميم.

Tell design team 3 to come up at once.
أخبري فريق التصميم الثالث أن يأتي فى الحال.

He also states that the capacity of the design team was constrained by the limited availability of specialist knowledge of new enterprise resource planning software.
ويذكر أيضا أن قلة توافــر المعرفـــة المتخصصة بالبرمجيات الجديدة لتخطيط الموارد في المؤسسة حدَّت من قدرة فريق التصميم.

I'm heading the design team that's building the enclosure for the box.
أنا ارأس فريق التصميم الذى يبنى السياج للصندوق

You're part of the space station design team.
أنت جزء من فريق التصميم محطة الفضاء الدولية.

You, me, and 9 people of design team unit #1,
الوحده الأولى هم انت انا و 9 اشخاص من فريق التصميم

I was on the design team for that suit I was wearing.
لقد كنت في فريق التصميم لتلك البدلة التي كنت أرتديها.

The design team is looking for an Art Director and recruiting for that position.
إن فريق التصميم يبحث عن مدير فني لذلك المنصب

I feel like the design team is not thinking big enough.
أشعر بأن فريق التصميم لا يفكر كثيراً بما يكفي

And I need you to have the design team have that on my desk no later than tomorrow, okay?
أريدك أن تخبري فريق التصميم أن لا يتأخر بانجازها عن الغد، حسناً؟

Engineering design team at the Global Service Centre provides tailored mission infrastructure designs and scope of work, drawing on standardized modular designs
:: يوفر فريق التصميم الهندسي في مركز الخدمات العالمي تصاميم للهياكل الأساسية ونطاقات عمل وضعت خصيصا للبعثة بالاعتماد على تصاميم معيارية موحدة

During the reporting period, the graphic design team completed about 98 products for campaigns and conferences, brand identities, logos, brochures, books, posters, signage, banners and press kits.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أكمل فريق التصميم التشكيلي حوالي 98 منتجا معدّا للحملات والمؤتمرات، وهويات علامات تجارية، وشعارات، وكتيبات، وكتبا، وملصقات، ولوحات، ولافتات، ومجموعات مواد صحفية.

Further analysis by the UNDC design team has indicated that it would be possible to construct on the site a building of up to 900,000 square feet.
وقد بيَّن تحليل إضافي أجراه فريق التصميم التابع لشركة التعمير للأمم المتحدة أنه سيكون من الممكن أن يقام في الموقع مبنى تصل مساحته إلى 000 900 قدم مربع.

In the design development and construction documentation phases, the architectural and engineering design team would take the substantive lead, with the construction manager providing advice.
وفي مرحلتي تطوير التصميم وإعداد مستندات البناء، سيقوم فريق التصميم المعماري والهندسي بدور فني رئيسي، وسيتلقى المشورة من مدير الإنشاءات.

The Member States would have a clearer view of the complex refurbishment programme if they knew the specific costs forecast by the design team.
وبمقدور الدول الأعضاء أن تُكَوِّن رأيا واضحا في برنامج تجديد مجمع المقر إذا عرفت التكلفة المحددة التي يتوقعها فريق التصميم.

While some of the innovations of the design had been proposed previously by members of the design team and other architects, none had actually been realized on this scale.
ومع أن بعض اﻷفكار المبتكرة في التصميم سبق أن اقترحها من قبل بعض أعضاء فريق التصميم ومعماريون آخرون، فلم يكن قد نفذ أي منها بالفعل على هذا النطاق.

It looked forward to receiving further information in the eighth annual progress report, following the review of options undertaken by the capital master plan design team.
وأعربت عن تطلعها إلى الحصول على مزيد من المعلومات في التقرير المرحلي السنوي الثامن بعد استعراض الخيارات الذي سيقوم به فريق التصميم الخاص بالمخطط العام.

In response to the concerns raised, the capital master plan design team has been charged with reviewing options to explore if it is possible to limit the permanent reduction of garage capacity, and progress made in this regard will be reported in the eighth annual progress report.
واستجابة للمخاوف التي أُثيرت، عُهِد إلى فريق التصميم المعني بالمخطط العام لتجديد مباني المقر باستعراض البدائل المتاحة لبحث إمكانية الحد من عمليات التخفيض الدائم في قدرة استيعاب مرآب السيارات. وسيتم الإبلاغ عن التقدم المحرز في هذا الصدد في التقرير المرحلي السنوي الثامن.

Note to self: fire design team.
ملاحظة لنفسي: اقضي على فريق التصميم

Even at the funeral and at the workshop, having fun at the office, even accepting the design team's Team Leader position, it seems like it's Ae Ra's influence.
...حتى في الجنازة و في ورشة العمل و اللهو في المكتب وحتى قبول منصب قائدة فريق التصميم

During the biennium 1997-1998, under the direct supervision of the single Technical Adviser on Gender and Household Food Security, a number of staff working papers and other research activities were carried out. Sociologists and/or gender specialists are usually part of every design team.
وخلال فترة السنتين ١٩٩٧-١٩٩٨، وتحت اﻹشراف المباشر من ذلك المستشار التقني المعني بشؤون نوع الجنس واﻷمن الغذائي لﻷسر المعيشية، تم إعداد عدد من ورقات العمل، ونفذت أنشطة بحثية أخرى، ويضم كل فريق من أفرقة التصميم عادة اختصاصيين في علم الاجتماع و/أو اختصاصيين في شؤون نوع الجنس.