"despite the fact" - Translation from English to Arabic

• رغم
• على الرغم من
• ورغم
• وعلى الرغم من
• بالرغم من
• وبالرغم من
• برغم
• فرغم
• فعلى الرغم من
• وبرغم
• فبالرغم من
• وذلك بالرغم
• بالرغم مما
• بغض النظر عن حقيقة
• بصرف النظر عن حقيقة

despite the fact that the Mission operates at a maintenance level, it continuously reviews its operation to ensure efficiency gains
رغم أن البعثة تعمل بميزانية احتفظت بمستواها السابق، فإنها تستعرض عملياتها باستمرار لضمان مكاسب ناتجة عن زيادة الكفاءة

The four unfilled posts had remained vacant for 240 days despite the fact that those posts had been approved and budgeted.
أما الوظائف الأربع غير المشغولة فقد ظلت شاغرة لمدة 24 يوما رغم الموافقة على تلك الوظائف وإدراجها في الميزانية.

:: despite the fact that the new generations are freer to decide their own spouse, dowry and traditional marriage obligations remain.
:: على الرغم من تمتع الأجيال الجديدة بحرية أكبر في اختيار الزوج، تظل مسألتا الصداق والتزامات الزواج التقليدية قائمتين.

We regret to note that his case is still in the pretrial phase, despite the fact that more than a dozen years have passed since his indictment.
ونلاحظ بأسف أن قضيته ما زالت في مرحلة ما قبل المحاكمة على الرغم من مرور أكثر من 12 عاما على صدور قرار الاتهام بحقه.

despite the fact that an organizational structure was established, with substantial logistical support from UNOMIG, this mechanism has not been successful so far.
ورغم أنه قد تم إنشاء هيكل تنظيمي يحظى بدعم سوقي كبير من البعثة، فإن هذه اﻵلية لم تحرز نجاحا حتى اﻵن.

despite the fact that it was established not long ago, the Commission has demonstrated the added value it brings to stabilizing post-conflict situations.
وعلى الرغم من أن اللجنة أنشئت قبل فترة غير طويلة، فقد أظهرت القيمة المضافة التي تقدمها لاستقرار حالات ما بعد الصراع.

The limited accountability measures adopted so far have not deterred underage recruitment, despite the fact that it is against the law.
ولم تردع تدابير المساءلة التي اعتمدت حتى الآن أنشطة التجنيد دون السن القانونية، بالرغم من مخالفة تلك الأنشطة للقانون.

Now, hopefully I can learn something being here, despite the fact that your intelligence has me completely intimidated.
الآن ، أنا أتطلع أن أتعلم بعض ،الأشياء بوجودي بينكم رغم حقيقة أن ذكائكم يخيفني تماما

despite the fact that they're flying, they're suspending their advertising.
رغم حقيقة أن رحلاتهم مستمرة، إنّهم يعلّقون دعمهم للدعايات.

We do not deny the right of countries to military defence, despite the fact that we opted to abolish our armed forces more than 60 years ago.
لا ننكر على البلدان الحق في الدفاع العسكري، رغم أننا قد اخترنا إلغاء قواتنا المسلحة منذ أكثر من 60 سنة.

The Tribunal's registries must function in coordination as elements of a single tribunal despite the fact that they are separated geographically.
ويتعيّن على أقلام المحكمة أن تؤدّي مهامها بشكل منسّق كعناصر محكمة واحدة رغم انفصالها جغرافيا.

We did so despite the fact that our party, the Sudan People's Liberation Movement, won a landslide in the recent elections.
وقد فعلنا ذلك رغم فوز حزبنا، الحركة الشعبية لتحرير السودان، بأغلبية ساحقة في الانتخابات الأخيرة.

Delivery had more than doubled since the beginning of the decade, despite the fact that the regular budget had not grown.
فقد زاد حجم التنفيذ بأكثر من الضعف منذ بداية هذا العقد، على الرغم من أن الميزانية العادية لم تَنْمُ.

This is despite the fact that those living in extreme poverty are affected the most by, yet have contributed the least to, the phenomenon.
هذا على الرغم من أن أولئك الذين يعيشون في فقر مدقع هم الأكثر تأثرا بهذه الظاهرة، إلا أنهم أقل من يسهمون فيها.

They show a lot of commonalities across countries, despite the fact that specific country contexts have determinant impacts on tax reform.
وهي تُظهر جوانب مشتركة كثيرة بين البلدان، على الرغم من أن آثار السياقات القطرية الخاصة تحدد طبيعة الإصلاحات الضريبية.

This is true, despite the fact that the public defence services assist a large proportion of persons facing criminal proceedings.
وهذا صحيح على الرغم من أن دائرة الدفاع العام تساعد عدداً كبيراً من الأشخاص الذين يواجهون إجراءات جنائية.

This is despite the fact that there is no other forum where substantive deliberations can take place on the nuclear disarmament issue.
وهذا على الرغم من أن ليس ثمة محفل آخر يمكن أن تجري فيه مداولات موضوعية بشأن مسألة نزع السلاح النووي.

despite the fact that bail is not normally granted in murder cases, it was granted in this case.
ورغم أن إطلاق سراح المشتبه فيه بكفالة لا يُمنح عادة في قضايا القتل العمد، فقد مُنِحَ في هذه القضية.

despite the fact that it held these assets, UNLB had purchased $1.23 million worth of assets in the same categories.
ورغم احتفاظ القاعدة بهذه الأصول، قامت بشراء ما قيمته 1.23 مليون دولار من فئات الأصول نفسها.

despite the fact that he was suffering from acute dysentery and diabetes, he was allegedly not given either proper food or medicines.
وعلى الرغم من أنه كان يعاني من الدوسنتاريا الحادة ومرض البول السكري، فلم يتلق أي تغذية كافية أو أدوية ملائمة.

despite the fact that UNTOP is preparing to wind down its political activities, the UNTOP human rights component needs strengthening.
وعلى الرغم من أن المكتب يقوم بالإعداد لتخفيض أنشطته السياسية، فإن عنصره المتعلق بحقوق الإنسان يحتاج إلى تعزيز.

However, despite the fact that significant progress has been made in implementing policies aimed at reducing the rate of infection, serious problems still exist.
ومع ذلك، بالرغم من أن تقدما هاما أحرز في تنفيذ السياسات الرامية إلى خفض معدل الإصابة، فإن مشاكل خطيرة لا تزال قائمة.

This is the case despite the fact that the problems of fishery management are widely recognized and in spite of the adoption of the 1995 Fish Stocks Agreement and the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
وهذه هي الحالة بالرغم من حقيقة أن مشاكل إدارة مصائد اﻷسماك جرى التعرف عليها على نطاق واسع وبالرغم من اعتماد اتفاق اﻷرصدة السمكية لعام ١٩٩٥ ومدونة قواعد السلوك لصيد اﻷسماك المتسم بالمسؤولية.

He had been on his way to the country, when the meeting had been cancelled by the President, despite the fact that the Prime Minister had confirmed that he desired the visit.
وكان في طريقه إلى البلد، عندما ألغى رئيس الجمهورية الاجتماع، برغم أن رئيس الوزراء كان قد أكد رغبته في الزيارة.

despite the fact that several specific resolutions of the General Assembly require the Secretariat to issue documents six weeks prior to their consideration, delay in the issuance of documents has become a chronic problem.
فرغم وجود عدة قرارات محددة للجمعية العامة تتطلب من اﻷمانة العامة أن تصدر الوثائق قبل ستة أسابيع من موعد النظر فيها، فإن التأخر في إصدار الوثائق قد أصبح مشكلة مزمنة.

despite the fact that we are seeing a steady increase in our gross national product (GNP), the disproportionate increase in population has led to a sharp drop in the indicators of per capita GNP over the past 10 years.
فعلى الرغم من أننا نشهد زيادة مستمرة في ناتجنا الإجمالي الوطني، إلا أن التزايد غير المتناسب في عدد سكاننا قد أدى إلى هبوط حاد في مؤشرات الناتج الوطني الاجمالي لكل نسمة، خلال السنوات العشر الماضية.

Nevertheless, chemical plants are being systematically bombed, despite the fact that their destruction represents a particular threat to the environment.
وبرغم ذلك يستمر القصف المنتظم لمصانع المواد الكيميائية دون اعتبار لحقيقة أن تدميرها يشكل خطورة خاصة على البيئة.

Therefore, despite the fact that such arms were held by legitimate government authorities and that sufficient legislation might have existed in those States, the breakdown of the State structure and the resulting problem of lack of State authority produced an uncontrolled spread of small arms and light weapons.
ولذا، فبالرغم من أن تلك الأسلحة كانت بحوزة سلطات حكومية شرعية، وبالرغــــم من أنه ربما كانت هناك في تلك الدول تشريعات كافية، فإن انهيار هيكل الدولة وما نجم عنه من مشكلة انعدام سلطة الدولة أدى إلى انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة دون ضابط.

On the average, the percentage of females in the public service is 10 per cent, despite the fact that their percentage in many government institutions is relatively high.
وفي المتوسط، تبلغ نسبة اﻹناث في قطاع الخدمة العامة ٠١ في المائة وذلك بالرغم من ارتفاع نسبتهن إلى حد كبير في الكثير من المؤسسات الحكومية.

However, more detailed arrangements for the implementation of this Act have yet to be introduced, despite the fact that the need to improve the status of women and promote gender equality was already being discussed in Ukraine in Soviet times.
ومع ذلك، فما زال يتعين اتخاذ ترتيبات أكثر تفصيلا لتنفيذ هذا القانون بالرغم مما تم في الحقبة السوفياتية من بدء مناقشة الحاجة إلى تحسين وضع المرأة وتعزيز المساواة بين الجنسين في أوكرانيا.

despite the fact that you shot me and left me for dead.
بغض النظر عن حقيقة أنكِ أطلقتِ علىّ النار وتركتيني أموت

I know you're super busy, but I just wanted to help out, despite the fact that I was not reelected to the fundraising committee.
أعرف أنكم مشغولون للغاية لكننى أردت تقديم العون فحسب بصرف النظر عن حقيقة بأنه لم يتم أعادة أنتخابي