"deteriorating situation" - Translation from English to Arabic

• تدهور الحالة
• الحالة المتدهورة
• تدهور حالة
• تدهور الأوضاع
• تدهور الوضع
• لتدهور الحالة
• الوضع المتدهور
• تدهور وضع
• الأوضاع المتردية
• الحالة المتردية
• الأوضاع المتدهورة
• الوضع المتردي
• تدهور الأحوال
• تردي الحالة
• حالة متدهورة

Hungary is deeply concerned by the deteriorating situation in Kosovo.
وتشعر هنغاريا بقلق عميق إزاء تدهور الحالة في كوسوفو.

The deteriorating situation in the eastern Democratic Republic of the Congo notwithstanding, I urge the Government to reinforce State authority there.
وعلى الرغم من الحالة المتدهورة في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية، أحث الحكومة على تعزيز سلطة الدولة في هذا المجال.

The deteriorating situation of human rights in the Syrian Arab Republic, and the recent killings in El-Houleh
تدهور حالة حقوق الإنسان في الجمهورية العربية السورية، وأعمال القتل التي وقعت مؤخراً في الحولة

It urged the National Assembly to hold a debate on the situation in the country and warned the international community that the deteriorating situation threatened the institutions of the State.
وحثت الجمعية الوطنية على بحث الحالة السائدة في البلد وحذرت المجتمع الدولي من أن تدهور الأوضاع يهدد مؤسسات الدولة.

A number expressed deep concern about the deteriorating situation and the lack of humanitarian access inside the Syrian Arab Republic.
وأعرب عدد من الوفود عن قلق شديد إزاء تدهور الوضع داخل الجمهورية العربية السورية وتعذر وصول المساعدات الإنسانية.

With the deteriorating situation in the health sector during the past few years, these expenses have risen to 4.5 per cent.
وارتفعت هذه المصروفات بنسبة 4.5 في المائة نظرا لتدهور الحالة في القطاع الصحي أثناء السنوات القليلة الماضية.

The United Nations has for too long been unable to take up the deteriorating situation in Zimbabwe.
ولم تتمكن الأمم المتحدة لوقت طويل للغاية من بحث الوضع المتدهور في زمبابوي.

He pointed out the deteriorating situation in Somalia and called for support for the Transitional Federal Government.
وأشار إلى تدهور الحالة في الصومال، ودعا إلى دعم الحكومة الاتحادية الانتقالية.

This illustrates the threat posed to regional security and stability by the deteriorating situation in Kosovo.
وهذا يبيﱢن التهديد الموجه إلى اﻷمن والاستقرار اﻹقليميين من جراء تدهور الحالة في كوسوفو.

The Council followed with concern the deteriorating situation in Angola, including the deadlock in the peace process and the worsened security situation.
تابع المجلس بقلق تدهور الحالة في أنغولا، بما في ذلك حالة الجمود في العملية السلمية وتدهور الحالة اﻷمنية.

The question of Palestine is at the heart of the deteriorating situation in the Middle East.
إن قضية فلسطين جوهر الحالة المتدهورة في الشرق الأوسط.

The deteriorating situation in Gaza has drawn the attention of the Government of India, and the plight of the population has become heart-rending.
وقد استرعت الحالة المتدهورة في غزة اهتمام حكومة الهند وأصبحت محنة السكان تمزق نياط القلوب.

Brunei Darussalam is deeply concerned with the deteriorating situation in and around Gaza.
ويساور بروني دار السلام بالغ القلق إزاء الحالة المتدهورة في غزة وضواحيها.

The deteriorating situation of human rights in the Syrian Arab Republic, and the recent killings in Al-Qusayr
تدهور حالة حقوق الإنسان في الجمهورية العربية السورية وأعمال القتل التي وقعت مؤخراً في القصير

66. Singapore expressed concern about the deteriorating situation in Mali. It noted the recent legislative changes, including the strengthening of the domestic legal framework.
66- وأعربت سنغافورة عن قلقها إزاء تدهور الأوضاع في مالي وأخذت علماً بالتغييرات التشريعية الأخيرة، بما في ذلك تعزيز الإطار القانوني المحلي.

The increase is due to the need to cover additional security expenses stemming from the deteriorating situation and the increased threat to UNAMA.
وتعزى الزيادة إلى الحاجة إلى تغطية نفقات الأمن الإضافية المنبثقة عن تدهور الوضع وزيادة التهديد الذي تتعرض له البعثة.

Deeply concerned by the deteriorating situation in Maglaj,
وإذ يساوره بالغ القلق لتدهور الحالة في ماغلاي،

It is indeed a timely response to the deteriorating situation in the Middle East.
وهذا رد يأتي بالفعل في الوقت المناسب على الوضع المتدهور في الشرق الأوسط.

It cited the deteriorating situation of religious minorities, especially the Baha'i.
وأشارت إلى تدهور وضع الأقليات الدينية، وبخاصة البهائيون.

I also thank Ambassador Paul Badji, Permanent Representative of Senegal and Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, for the Committee's report, which sheds light on the deteriorating situation in the occupied Palestinian territories.
كما لا يفوتني هنا أن أتقدم بالشكر وفائق التقدير لسعادة السفير بول باجي، الممثل الدائم للسنغال، رئيس اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف، على التقرير الذي سلط الكثير من الأضواء على الأوضاع المتردية في الأراضي الفلسطينية المحتلة.

The Security Council was briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the deteriorating situation in Bunia in the Democratic Republic of the Congo.
قام وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام بإحاطة مجلس الأمن بشأن الحالة المتردية في بونيا بجمهورية الكونغو الديمقراطية.

The President (spoke in Arabic): We are meeting today because of the deteriorating situation in the Middle East and the need to establish a just, comprehensive and lasting peace in the region.
الرئيسة: نجتمع اليوم بسبب الأوضاع المتدهورة في الشرق الأوسط التي تستدعي ضرورة إقامة سلام عادل وشامل ودائم في المنطقة.

The deteriorating situation urges principled approaches and calls for immediate action by the international community, including the Security Council.
ويستوجب الوضع المتردي توخي نُهج قائمة على المبادئ ويقتضي من المجتمع الدولي، بما فيه مجلس الأمن، اتخاذ تدابير فورية.

In view of the deteriorating situation in Ituri and the Kivus, donor support is urgently required to assist the most vulnerable parts of the Congolese population. Public information
وهناك حاجة عاجلة لدعم المانحين من أجل مساعدة أشد قطاعات المجتمع الكونغولي قابلية للتأثر، نظرا إلى تدهور الأحوال في إيتوري ومقاطعتي كيفو.

deteriorating situation in the occupied Palestinian territory
تردي الحالة في الأراضي الفلسطينية المحتلة

236. An analysis of income levels shows a relatively deteriorating situation.
٦٣٢ - وتحليل مستويات الدخل يدل على حالة متدهورة نسبيا.