"develop partnerships with the" - Translation from English to Arabic

• إقامة شراكات مع
• تقيم شراكات مع

UNOSAT continued to develop partnerships with the private sector and volunteer communities.
واستمر برنامج يونوسات في إقامة شراكات مع القطاع الخاص والمتطوّعين.

A potential way to strengthen both aspects would be to develop partnerships with the private sector.
ومن السبل الكفيلة بتعزيز هذين الجانبين معا إقامة شراكات مع القطاع الخاص.

Efforts to develop partnerships with the private sector have met with some success. .
وقد حققت الجهود الرامية إلى إقامة شراكات مع القطاع الخاص قدرا من النجاح.

Efforts to develop partnerships with the private sector have met with some success.
وقد حققت الجهود الرامية إلى إقامة شراكات مع القطاع الخاص بعض النجاح.

To this end, it should develop partnerships with the host community, Governments and their agencies, other private sector companies and international organizations in order to enhance the prospects for bringing about the sustainable development of tourism.
وتحقيقا لهذه الغاية، ينبغي لها أن تقيم شراكات مع المناطق المضيفة والحكومات والوكالات التابعة لها، وغيرها من شركات القطاع الخاص، والمنظمات الدولية، بغية تحسين فرص تحقيق التنمية المستدامة للسياحة.

Within countries, national Governments should seek to develop partnerships with the private sector, with trade unions and with the organizations of civil society to promote employment generation.
ينبغي أن تسعى الحكومات الوطنية، داخل بلدانها، الى إقامة شراكات مع القطاع الخاص ونقابات العمال ومنظمات المجتمع المدني لتعزيز فرص توليد العمالة.

176. develop partnerships with the private sector and industries to take advantage of their expertise to achieve mutual benefits in the water sector.
١٧٦ - إقامة شراكات مع القطاع الخاص والصناعات للاستفادة من خبرتها الفنية في تحقيق فوائد متبادلة في قطاع الماء.

States parties are encouraged to develop partnerships with the private sector in their efforts to combat trafficking in persons.
41- تشجَّع الدول الأطراف على إقامة شراكات مع القطاع الخاص في سياق جهودها من أجل مكافحة الاتجار بالأشخاص.

States parties were encouraged to develop partnerships with the private sector in their efforts to combat trafficking in persons.
19- والدول الأطراف مُشجَّعَة على إقامة شراكات مع القطاع الخاص في سياق جهودها من أجل مكافحة الاتجار بالأشخاص.

Ms. Bloem reminded the participants that the United Nations " is the house we all belong to " and called upon civil society and the NGO community to develop partnerships with the Organization.
وذكَّرت السيدة بلويم المشاركين بأن الأمم المتحدة هي " بيتنا جميعا " ودعت المجتمع المدني وأوساط المنظمات غير الحكومية إلى إقامة شراكات مع المنظمة.

7. In line with its mandate, UNSOM will continue to develop partnerships with the African Union and other key bilateral and multilateral partners with a view to ensuring the unity of international efforts with regard to Somalia.
7 - ستواصل بعثة الأمم المتحدة، وفقا لولايتها، إقامة شراكات مع الاتحاد الأفريقي وغيره من الشركاء الرئيسيين، الثنائيون منهم والمتعددو الأطراف، بهدف توحيد الجهود الدولية فيما يتعلق بالصومال.

(f) develop partnerships with the host community, Governments and their agencies, other private sector companies and international organizations, in order to enhance the prospects for bringing about the sustainable development of tourism.
)و( إقامة شراكات مع المجتمع المضيف، والحكومات والوكالات التابعة لها، وشركات القطاع الخاص اﻷخرى، والمنظمات الدولية، من أجل تقوية احتمالات تحقيق التنمية السياحية المستدامة.

55. The Institute will further develop partnerships with the private sector and with non-governmental organizations, including strong links with other agencies for research purposes and for the regional dissemination of information regarding best practices in crime prevention and criminal justice reform.
55- سيواصل المعهد إقامة شراكات مع القطاع الخاص ومع المنظمات غير الحكومية، بما في ذلك إقامة صلات قوية بوكالات أخرى لأغراض إجراء البحوث ونشر المعلومات على الصعيد الإقليمي فيما يتعلق بأفضل الممارسات في مجال منع الجريمة وإصلاح العدالة الجنائية.

43. Encourages the Department of Public Information to develop partnerships with the private sector in a cost-neutral manner, and in this regard notes the partnership with airlines that provide to their customers in-flight programmes featuring United Nations activities;
43 - تشجع إدارة شؤون الإعلام على إقامة شراكات مع القطاع الخاص، دون أن تترتب على ذلك تكاليف إضافية، وتلاحظ في هذا الصدد الشراكة مع شركات الطيران التي توفر برامج على متن رحلاتها تبين فيها أنشطة الأمم المتحدة لعملائها؛

47. Encourages the Department of Public Information to develop partnerships with the private sector in a cost-neutral manner and to report thereon to the Committee on Information at its thirty-seventh session, and in this regard notes the partnership with airlines that provide to their customers in-flight programmes featuring United Nations activities;
47 - تشجع إدارة شؤون الإعلام على إقامة شراكات مع القطاع الخاص، دون أن تترتب على ذلك تكاليف إضافية، وأن تقدم تقريرا عن ذلك إلى لجنة الإعلام في دورتها السابعة والثلاثين، وتلاحظ في هذا الصدد الشراكة مع شركات الطيران التي توفر برامج على متن رحلاتها تبين فيها أنشطة الأمم المتحدة لعملائها؛

43. Encourages the Department of Public Information to develop partnerships with the private sector in a cost-neutral manner, and in this regard takes note of the partnership with airlines that provide to their customers in-flight programmes featuring United Nations activities;
43 - تشجع إدارة شؤون الإعلام على إقامة شراكات مع القطاع الخاص، دون أن تترتب على ذلك تكاليف إضافية، وتحيط علما في هذا الصدد بالشراكة مع شركات الطيران التي توفر برامج على متن رحلاتها تبرز فيها أنشطة الأمم المتحدة لعملائها؛

43. Encourages the Department of Public Information to develop partnerships with the private sector, in a cost-neutral manner, and in this regard takes note of the partnership with airlines that provide to their customers in-flight programmes featuring United Nations activities;
43 - تشجع إدارة شؤون الإعلام على إقامة شراكات مع القطاع الخاص، دون أن تترتب على ذلك تكاليف إضافية، وتحيط علما في هذا الصدد بالشراكة مع شركات الطيران التي توفر برامج على متن رحلاتها تبرز فيها أنشطة الأمم المتحدة لعملائها؛