"develop strategies" - Translation from English to Arabic

• وضع استراتيجيات
• ووضع استراتيجيات
• تضع استراتيجيات
• وضع الاستراتيجيات
• إعداد استراتيجيات
• بوضع استراتيجيات
• تطوير استراتيجيات
• صوغ استراتيجيات
• ووضع الاستراتيجيات
• استحداث استراتيجيات
• وإعداد استراتيجيات
• استنباط استراتيجيات
• نضع استراتيجيات
• وتضع استراتيجيات
• وتضع الاستراتيجيات

:: develop strategies to support the incorporation of child protection targets on development, rule of law and human rights agendas.
:: وضع استراتيجيات لدعم إدماج أهداف حماية الطفل في جداول أعمال التنمية والأمن البشري وسيادة القانون وحقوق الإنسان.

We encourage Member States to develop strategies to combat money-laundering based on the provisions of these two Conventions.
ونشجّع الدول الأعضاء على وضع استراتيجيات ترمي إلى مكافحة غسل الأموال وتستند إلى أحكام هاتين الاتفاقيتين.

Increased number of countries that strengthen their institutions' ability to develop strategies to reduce urban poverty
عدد متزايد من البلدان التي تدعم قدرة مؤسساتها على وضع استراتيجيات للحد من الفقر الحضري.

This makes it essential that a coordination body or mechanism meet regularly to address challenges and develop strategies for concerted action.
وهذا يجعل من الضروري أن تجتمع هيئة أو آلية تنسيق بانتظام لمواجهة التحديات ووضع استراتيجيات للعمل المشترك.

UNHCR must develop strategies to address that increasingly complex situation.
ويجب على المفوضية أن تضع استراتيجيات للتصدي لتلك الحالة المعقدة بشكل متزايد.

Government representatives at the workshop pledged to hold meetings with NGOs in order to develop strategies in this regard.
وتعهد ممثلو الحكومات في الحلقة التدريبية بعقد اجتماع مع المنظمات غير الحكومية بغرض وضع الاستراتيجيات في هذا الصدد.

We encourage Member States to develop strategies to combat money-laundering based on the provisions of these two Conventions.
ونشجّع الدول الأعضاء على وضع استراتيجيات لمكافحة غسل الأموال تستند إلى أحكام هاتين الاتفاقيتين.

(ii) develop strategies, policies and programmes that pay particular attention to the needs of vulnerable road users;
' 2` وضع استراتيجيات وسياسات وبرامج تولي اهتماما خاص لاحتياجات مستخدمي الطرق المعرضين للخطر؛

A priority of the Plan is to develop strategies to address the disproportionate number of Indigenous children in institutions.
ومن أولويات الخطة وضع استراتيجيات للتصدي للعدد غير المتناسب من أطفال السكان الأصليين الموضوعين في المؤسسات.

To develop strategies specifically tailored for girls
وضع استراتيجيات خاصة للوصول إلى الفتيات؛

It urges the State party to develop strategies and sustained programmes to inform parents and communities about advantages of breastfeeding.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على وضع استراتيجيات وبرامج مستمرة لتثقيف الوالدين والمجتمعات المحلية بمنافع الرضاعة الطبيعية.

We encourage Member States to develop strategies to combat money-laundering based on the provisions of these two Conventions.
ونشجع الدول الأعضاء على وضع استراتيجيات لمكافحة غسل الأموال تستند إلى أحكام هاتين الاتفاقيتين.

We encourage Member States to develop strategies to combat moneylaundering based on the provisions of these two Conventions.
ونشجّع الدول الأعضاء على وضع استراتيجيات لمكافحة غسل الأموال تستند إلى أحكام هاتين الاتفاقيتين.

The needs to take into account the informal sector and develop strategies to engage it were emphasized.
وأُبرزت الحاجة إلى أخذ القطاع غير الرسمي في الاعتبار وكذلك الحاجة إلى وضع استراتيجيات لإشراكه في تنظيم المشاريع.

(ii) To develop strategies to change organizational culture with regard to mobility;
' 2` وضع استراتيجيات لتغيير ثقافة المنظمات فيما يتعلق بالتنقل؛

∙ Integrate environmental concerns into all sectors of government work and develop strategies for sustainable development;
● إدراج الشواغل البيئية في جميع قطاعات عمل الحكومة ووضع استراتيجيات للتنمية المستدامة؛

Results of the survey are analysed systematically and servicing units are requested to develop strategies that bring about improvements in deficient areas.
وتحلل نتائج هذه الدراسة الاستقصائية بشكل منتظم ويُطلب إلى الوحدات المقدمة للخدمة أن تضع استراتيجيات لإجراء تحسينات على مواطن القصور.

The United Nations Office on Drugs and Crime played a relevant role by working directly with Member States to strengthen their capacities to develop strategies and professional skills.
وقام المكتب بدور مهم من خلال العمل مباشرة مع الدول الأعضاء لتعزيز قدرتها على وضع الاستراتيجيات وتطوير المهارات المهنية.

Various international conferences had supported those Standard Rules, stressing the need to develop strategies for their implementation.
وقد أيدت المؤتمرات الدولية المختلفة هذه القواعد الموحدة مشددة التأكيد على ضرورة إعداد استراتيجيات لتنفيذها.

United Nations development organizations develop strategies to engage with other development partners
قيام مؤسسات الأمم المتحدة الإنمائية بوضع استراتيجيات للتعامل مع غيرها من الشركاء في التنمية

It was particularly concerned about the worldwide increase in the use of synthetic drugs and appealed to UNODC to develop strategies and implement short-term measures to combat it.
وهي قلقة بصفة خاصة بسبب ازدياد استخدام المخدرات الاصطناعية في جميع أنحاء العالم، وتناشد المكتب المعني بالمخدرات والجريمة تطوير استراتيجيات وتنفيذ تدابير قصيرة الأجل لمكافحتها.

Working towards standardization of educational terminology and statistics on the basis of the right to education will constitute an important part of the Special Rapporteur’s work, with the aim to develop strategies and indicators for the realization of the right to education.
لذا فإن العمل في اتجاه توحيد المصطلحات والإحصاءات التعليمية على أساس الحق في التعليم سيشكل جزءاً هاماً من عمل المقررة الخاصة، بهدف صوغ استراتيجيات ومؤشرات تتعلق بإعمال الحق في التعليم.

Support planning by investing in projects that assist communities to identify and explore opportunities and to develop strategies for action, and
:: تدعم التخطيط عن طريق الاستثمار في المشاريع التي تساعد المجتمعات على تحديد واستكشاف الفرص ووضع الاستراتيجيات للعمل

Such assessment will provide a basis upon which a country can formulate a capacity development plan to improve its procurement system while donors can develop strategies for assisting the capacity to develop, plan and mitigate risks in the individual operations that they decide to fund.
وسيوفر هذا التقييم أساسا يمكِّن أي بلد من وضع خطة لتنمية القدرة على تحسين نظامه في مجال الاشتراء بينما يستطيع المانحون استحداث استراتيجيات لمساعدة القدرة على التطوير والتخطيط والتخفيف من المخاطر في العمليات الإفرادية التي يقررون تمويلها.

The major objective of this project is to identify countries in need of literacy assistance and to develop strategies for intervention.
ويتمثل الهدف الرئيسي لهذا المشروع في تحديد البلدان التي تحتاج مساعدة في مجال محو الأمية، وإعداد استراتيجيات للتدخل.

The aim of the programme is to develop strategies to strengthen the understanding of international human rights norms among the groups currently interpreting the legal system as well as the general public.
وهدف البرنامج هو استنباط استراتيجيات لتعزيز فهم المعايير الدولية لحقوق اﻹنسان في أوساط الجماعات التي تقوم حالياً بتفسير النظام القانوني وكذلك في صفوف الجمهور.

:: To develop strategies that will give young people everywhere the chance of finding decent work.
:: أن نضع استراتيجيات تعطي الشباب في كل مكان فرصة العثور على عمل شريف.

She will also identify good practice in regard to data collection and statistical methodologies and develop strategies for the implementation of these efforts.
كما ستحدد الممارسات الجيدة بخصوص جمع البيانات والمنهجيات الإحصائية وتضع استراتيجيات لوضع هذه الجهود موضع التنفيذ.

To ensure that the evolving human resources needs of United Nations peace operations are met, the Unit will monitor and analyse human resources trends and develop strategies and policy guidance to meet future requirements and ensure the implementation of policies and decisions set by the legislative bodies.
وبهدف كفالة تلبية الاحتياجات الآخذة في التطور من الموارد البشرية لعمليات السلام التابعة للأمم المتحدة، سترصد الوحدة وتحلل اتجاهات الموارد البشرية وتضع الاستراتيجيات والتوجيه المتعلق بالسياسات من أجل تلبية المتطلبات المقبلة وكفالة تنفيذ سياسات الهيئات التشريعية وقراراتها.