"developed countries and the" - Translation from English to Arabic

• البلدان المتقدمة النمو
• البلدان نمواً
• البلدان نموا وبرنامج عمل
• للبلدان المتقدمة النمو
• البلدان نموا والبلدان
• البلدان نموا فضلا عن
• البلدان المتقدمة والبلدان
• البلدان المتقدمة ولحساب
• البلدان نموا والدول
• البلدان نموا وعلى
• البلدان نموا ومجموعة

The developed countries and the international community should continue supporting food aid.
وينبغي أن تواصل البلدان المتقدمة النمو والمجتمع الدولي دعم المعونة الغذائية.

developed countries and the multilateral agencies that they run had been unable to foresee the approaching catastrophe, much less prevent it.
لم تتمكن البلدان المتقدمة النمو والوكالات المتعددة الأطراف التي تديرها من توقع الكارثة الوشيكة، ناهيك عن منعها.

Nonetheless, we witness today an unprecedented contrast between the prosperity of developed countries and the poverty of those that have been left behind.
ومع ذلك، نشهد اليوم تناقضا لم يسبق له مثيل بين ازدهار البلدان المتقدمة النمو وفقر البلدان التي تركت خلفا.

This is especially true of the least developed countries and the rural areas of countries in sub-Saharan Africa.
وهذا الأمر صحيح بالنسبة لأقل البلدان نمواً والمناطق الريفية من بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

The resolutions focused on transboundary issues, such as transportation, trade, energy and migration, and supported the regional implementation of international agreements, including the Programme of Action for the Least developed countries and the Almaty Programme of Action.
وركزت القرارات على المسائل العابرة للحدود، مثل النقل، والتجارة، والطاقة، والهجرة، ودعمت التنفيذ الإقليمي للاتفاقات الدولية، بما في ذلك برنامج العمل لأقل البلدان نموا وبرنامج عمل ألماتي.

developed countries and the relevant international organizations should support developing countries in this endeavour.
وينبغي للبلدان المتقدمة النمو والمنظمات الدولية ذات الصلة دعم البلدان النامية في هذا المسعى.

The transport sector is the largest end-user of energy in developed countries and the fastest growing one in most developing countries.
وقطاع النقل هو أكبر مستخدم نهائي للطاقة في البلدان المتقدمة النمو وأسرع القطاعات نموا في معظم البلدان النامية.

Both developed countries and the least developed countries have population age distributions that differ considerably from the world average.
ولدى كل من البلدان المتقدمة النمو وأقل البلدان نموا توزيعاً عمرياً للسكان يختلف اختلافاً كبيراً عن المتوسط العالمي.

Together, the developed countries and the developing countries must work in a cooperative manner to address the challenges of climate change and sustainable development.
ويجب أن تعمل البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية بطريقة تعاونية للتصدي لتحديات تغير المناخ والتنمية المستدامة.

We believe that a sincere alliance between the developed countries and the developing countries, as well as unconditional respect for commitments entered into under the Monterrey consensus, will effectively contribute to achieving the MDGs.
ونؤمن بأن التحالف المخلص بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، فضلا عن الاحترام غير المشروط للالتزامات التي قطعت في إطار توافق آراء مونتيري، سيسهم بشكل فعال في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Partners from developed countries and the private sector should be asked to finance South-South activities.
وينبغي أن يُطالَب الشركاء من البلدان المتقدمة النمو والقطاع الخاص بتمويل الأنشطة فيما بين بلدان الجنوب.

We invite developed countries and the United Nations system as a whole to enhance their support of this modality of cooperation, including through triangular arrangements, so as to ensure its sustainability and long-term positive results.
وندعو البلدان المتقدمة النمو ومنظومة الأمم المتحدة كلها إلى تعزيز دعمها لطريقة التعاون هذه، بما في ذلك من خلال ترتيبات ثلاثية الأطراف، كي يتسنى ضمان استدامته وتحقيق نتائج إيجابية على الأجل الطويل.

Overcoming it requires, among other things, another form of trade relations with the developed countries and the honouring of commitments made by international partners.
ويتطلب التغلب عليه، في جملة أمور أخرى، شكلا جديدا من العلاقات التجارية مع البلدان المتقدمة النمو والوفاء بالالتزامات التي قطعها الشركاء الدوليون.

26. The greatest divide was between the 50 least developed countries and the rest of the world.
26- وأكبر الفجوات هي الفجوة بين أقل البلدان نمواً وهي 50 بلداً وبقية أنحاء العالم.

His delegation was confident that the Programme of Action would facilitate cooperation between the least developed countries and the international community in promoting sustainable wealth-creating activities in the poor countries.
وإن وفده على ثقة من أن برنامج العمل سييسر التعاون بين أقل البلدان نمواً والمجتمع الدولي في مجال تعزيز الأنشطة المستدامة التي تولّد الثروة في البلدان الفقيرة.

The Ministerial Declarations of the African Union and least developed countries, and the report of the Commission for Africa support the initiative.
وقد حظيت المبادرة بدعم الإعلانات الوزارية للاتحاد الأفريقي وأقل البلدان نمواً وتقرير لجنة أفريقيا.

Unfortunately, the Brussels Programme of Action for the least developed countries and the Barbados Programme of Action -- which are supposed to be vehicles for the least advantaged to attain the MDGs -- have been sidelined, not having been included in either regional or international country programmes to address their specific challenges.
وللأسف، إن برنامج عمل بروكسل لأقل البلدان نموا وبرنامج عمل بربادوس - اللذين من المفترض أن يشكلا وسائل لأقل البلدان تمتعا بالمزايا نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية - تمت تنحيتهما جانبا، ولم يتم إدراجهما في أي من البرامج القطرية الإقليمية أو الدولية بغية التصدي لتحدياتهما المحددة.

There were two sets of guidelines, one for developed countries and the other for developing countries.
وكانت هناك مجموعتان من المبادئ التوجيهية، واحدة للبلدان المتقدمة النمو واﻷخرى للبلدان النامية.

We also stress the particular challenges this poses for Africa, the least developed countries and the landlocked developing countries.
ونؤكد أيضا ما يشكله هذا بوجه خاص من تحديات لأفريقيا وأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية.

Moreover, the Government would support on a voluntary basis the participation of least developed countries and the organization of parallel events. Mandate
وعلاوة على ذلك فلسوف تدعم الحكومة، طواعية، مشاركة أقل البلدان نموا فضلا عن تنظيم المناسبات التي تعقد على هامش الدورة.

The widening gap between the developed countries and the developing countries made it ever more difficult for all States to enjoy their universally recognized right to benefit from space research and its applications.
فالثغرة الآخذة في الاتساع بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية قد زادت من الصعوبة في تمتع جميع الدول بحقها المعترف به دوليا في الاستفادة من أبحاث الفضاء وتطبيقاتها.

Many African and Asian research centres have developed into specialized units that conduct clinical studies for firms in developed countries and the World Health Organization (WHO) on disease prevalent in their regions.
فقد تحول العديد من مراكز البحث في أفريقيا وآسيا شيئا فشيئا إلى وحدات متخصصة تنجز الدراسات الإكلينيكية لحساب الشركات في البلدان المتقدمة ولحساب منظمة الصحة العالمية عن الأمراض المستشرية في مناطقهما.

Special treatment should also be given to the least developed countries and the small island developing States.
كما ينبغي أن تولى معاملة خاصة ﻷقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية.

Emphasis is placed on the least developed countries and the development of women statisticians and programmers.
وينصب التركيز على أقل البلدان نموا وعلى تنمية قدرات خبيرات اﻹحصاء والمبرمجات.

The loss in shares and the failure to penetrate dynamic markets are especially marked for African countries, the least developed countries and the African, Caribbean Pacific group of countries.
وكان فقدان حصص الأسواق والفشل في التغلغل داخل الأسواق سريعة الحركة ملحوظا بوجه خاص، في البلدان الأفريقية وأقل البلدان نموا ومجموعة بلدان أفريقيا ومنطقة الكاريبي والمحيط الهادئ.