"developing countries through" - Translation from English to Arabic

• البلدان النامية من خلال
• البلدان النامية عن طريق
• البلدان النامية باتخاذ
• البلدان النامية عبر
• البلدان النامية بواسطة
• البلدان النامية من جراء
• بلدان نامية من خلال
• للبلدان النامية من خلال
• البلدان النامية بتحسين
• للبلدان النامية عن طريق
• البلدان النامية من جرﱠاء
• البلدان النامية وذلك من خلال
• إلى بلدان نامية
• بلدان نامية عن طريق
• للدول النامية عن طريق

CGIAR provides financial support for International Agricultural Research in developing countries through support to a number of research centres.
ويقدم الفريق الدعم المالي للبحوث الزراعية الدولية في البلدان النامية من خلال دعم عدد من مراكز البحث.

In that capacity, he was widely known for pushing for the advancement of women in developing countries through education, as he saw this as a critical step in promoting world peace.
بهذه الصفة، عرف على نطاق واسع بالسعي من أجل النهوض بالمرأة في البلدان النامية من خلال التعليم، إذ اعتبر أن هذا يشكل خطوة حاسمة في تعزيز السلام العالمي.

Addressing the impact and implications of the global financial crisis on developing countries through support to services sector development
معالجة آثار وانعكاسات الأزمة المالية العالمية على البلدان النامية من خلال تقديم الدعم لتنمية قطاع الخدمات

Algeria praised Cuba's actions in supporting developing countries through international cooperation in these areas.
وأثنت الجزائر على الإجراءات التي اتخذتها كوبا لدعم البلدان النامية عن طريق التعاون الدولي في هذه المجالات.

However, the crisis is now spreading to developing countries through both finance and trade channels.
ولكن ها هي الأزمة تمتد الآن إلى البلدان النامية عن طريق قنوات الأسواق المالية والتجارية معاً.

We must deal comprehensively with the debt burden of developing countries through innovative and more effective debt relief measures.
ويجب أن نتعامل بشكل شامل مع عبء الدين على البلدان النامية باتخاذ تدابير ابتكارية وفعالة لتخفيف عبء الديون.

And its success would depend also on the delivery of substantial assistance to developing countries through capacity development and the transfer of knowledge and technology.
كما سيتوقف نجاحه على تقديم مساعدات كبيرة إلى البلدان النامية من خلال تنمية القدرات ونقل المعارف والتكنولوجيا.

The Government of Japan, for its part, will continue to provide financial and technical assistance to developing countries through the Cool Earth Partnership.
وستواصل حكومة اليابان، من جانبها، تقديم المساعدة المالية والتقنية إلى البلدان النامية من خلال شراكة الأرض الباردة.

He also introduced the Hatoyama Initiative, which aims at supporting the efforts of developing countries through technology and financial assistance.
كما قدم مبادرة هاتوياما، التي ترمي إلى دعم جهود البلدان النامية من خلال التكنولوجيا والمساعدة المالية.

Japan will continue to widely share scientific knowledge and technology with many developing countries through the IAEA's technical cooperation programme.
وستواصل اليابان اقتسام المعرفة العلمية والتكنولوجيا على نطاق واسع مع العديد من البلدان النامية من خلال برنامج الوكالة للتعاون التقني.

The programme plays a key role in building the capacities of developing countries through the strengthening of their human resources.
ويؤدي البرنامج دوراً رئيسياً في بناء قدرات البلدان النامية من خلال تعزيز مواردها البشرية.

UNIDO encourages economic and technical cooperation among developing countries through its technical cooperation and other activities.
ومن ثم تشجع اليونيدو التعاون الاقتصادي والتقني فيما بين البلدان النامية من خلال تعاونها التقني وأنشطتها الأخرى.

One approach is to promote investment and technology flows to developing countries through appropriate home country measures.
ومن سبل ذلك تشجيع التدفقات الاستثمارية والتكنولوجية على البلدان النامية من خلال تدابير ملائمة يتخذها بلد المنشأ.

Some States were providing funding and technical assistance to developing countries through their technical assistance programmes.
وتقدم بعض الدول التمويل والمساعدة التقنية الى البلدان النامية عن طريق برامجها الخاصة بالمساعدة التقنية.

The Organization provided technical assistance to developing countries through its integrated technical cooperation programme.
وقدمت المنظمة المساعدة إلى البلدان النامية عن طريق البرنامج المتكامل للتعاون التقني التابع لها.

research capacity-building in developing countries through training, funding and advisory services; and
`2` إجراء بحوث لبناء القدرات في البلدان النامية عن طريق التدريب والتمويل وتقديم الخدمات الاستشارية؛

46. World-class centres of excellence in areas relevant to combating desertification should be established in developing countries through international cooperation.
46- وينبغي إنشاء مراكز امتياز عالمية في المجالات المتصلة بمكافحة التصحر في البلدان النامية عن طريق التعاون الدولي.

Only UNCTAD could assist developing countries through its role as a think tank.
ولا يمكن إلا لﻷونكتاد أن يساعد البلدان النامية عن طريق دوره كمستودع جهابذة.

Targets also include dealing comprehensively with the debt problems of developing countries through national and international measures in order to make debt sustainable.
وتشمل الغايات أيضا وضع معالجة شاملة لمشاكل ديون البلدان النامية باتخاذ تدابير على الصعيدين الوطني والدولي وذلك بجعل تحمل ديونها ممكنا.

:: Test the application of such technologies in the context of developing countries through pilot demonstration projects so as to build confidence.
:: اختبار مدى القدرة على استخدام هذه التكنولوجيا في البلدان النامية عبر تنفيذ مشاريع إيضاحية تجريبية لبناء الثقة.

Wealth must be created: to question whether it was important to assist developing countries through industrialization was an attempt to deny reality.
وقال إنه لا بدّ من خلق الثروة: فالتشكّك في أهمية مساعدة البلدان النامية بواسطة التصنيع محاولة لإنكار الواقع.

It had also championed efforts within the Group of 20 (G-20) to reduce the estimated $US 1 trillion per year that was lost by developing countries through illicit financial flows.
وأضاف أن أستراليا تدعم الجهود المبذولة داخل مجموعة العشرين من أجل تخفيض الخسارة المقدرة بترليون دولار أمريكي التي تتكبدها البلدان النامية من جراء التدفقات المالية غير الشرعية.

Astronomical telescopes donated to developing countries through the Official Development Assistance programme of Japan
المقاريب الفضائية التي منحت إلى بلدان نامية من خلال برنامج اليابان للمساعدة الإنمائية الرسمية

In this regard, Japan will continue to actively support developing countries through its official development assistance.
في هذا الصدد، ستواصل اليابان دعمها بنشاط للبلدان النامية من خلال تقديم مساعدتها الإنمائية الرسمية.

(b) Progress towards a solution to the debt problems of developing countries through better debt management and debt relief
(ب) إحراز تقدم صوب إيجاد حل لمشاكل ديون البلدان النامية بتحسين إدارة الديون وتخفيف عبء الديون

But since Monterrey, a lot of support has been promised to developing countries through commitments made by development partners.
إلا أنه منذ مونتيري، تم التعهد بقدر كبير من الدعم للبلدان النامية عن طريق الالتزامات التي اضطلع بها الشركاء الإنمائيون.

She has also received information on persons killed, maimed or otherwise injured in developing countries through these operations.
وتلقت أيضا معلومات عن أشخاص قتلوا أو شوﱢهوا أو أصيبوا باصابات أخرى في البلدان النامية من جرﱠاء هذه العمليات.

But the scope of cooperation could be further expanded to all developing countries through more proactive backing by and contributions from the donor community.
لكن يمكن توسيع نطاق هذا التعاون أكثر حتى يشمل جميع البلدان النامية وذلك من خلال توفير المساندة، وتقديم المساهمات بمبادرة أسبق إلى الفعل من جانب الدوائر المانحة.

The Poverty Reduction Strategy Papers, which were prepared by developing countries through participatory processes could provide an appropriate framework for defining national development strategies and assisted low-income developing countries in achieving the Millennium Development Goals.
فوثائق استراتيجية الحد من الفقر التي أعدتها بلدان نامية عن طريق العمليات التشاركية يمكن أن توفر إطاراً ملائماً لتعريف الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية ومساعدة البلدان النامية ذات الدخل المنخفض في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

The fiscal policy requirements attached to the resources made available for developing countries through institutions like the International Monetary Fund cannot assist in meeting the MDG targets in the short run.
ومتطلبات السياسة المالية المرتبطة بالموارد المتاحة للدول النامية عن طريق مؤسسات، مثل صندوق النقد الدولي لا تساعد على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في الأجل القصير.