"development is a" - Translation from English to Arabic

• التنمية حق
• إن التنمية
• التنمية هو حق
• التنمية هو على حد
• تشكل التنمية
• التنمية امتياز
• والتنمية عبارة عن التزام
• والتنمية وسيلة
• التنمية تشكل
• التنمية حقا
• التنمية شرط
• التنمية عبارة
• التنمية مسألة
• التنمية مهمة
• التنمية يعتبر

At the same time, we reaffirm that the right to development is a universal and inalienable right and an integral part of human rights.
وفي الوقت نفسه، نؤكد مرة أخرى أن الحق في التنمية حق عالمي وغير قابل للتصرف وهو جزء لا يتجزأ من حقوق الانسان.

Sustainable development is a principal issue on the global agenda.
إن التنمية المستدامة قضية رئيسية على جدول اﻷعمال العالمي.

The Government of Cuba stresses that the right to development is a right claimable by individuals as well as by peoples.
وتؤكد حكومة كوبا على أن الحق في التنمية هو حق يمكن أن يطالب به الأفراد وكذلك الشعوب.

Recalling also that the Declaration on the Right to Development adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986 confirmed that the right to development is an inalienable human right and that equality of opportunity for development is a prerogative both of nations and of individuals, who make up nations,
وإذ تذكِّر أيضاً بأن إعلان الحق في التنمية، الذي اعتمدته الجمعية العامة في قرارها 41/128 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 1986، قد أكد أن الحق في التنمية هو حق من حقوق الإنسان غير القابلة للتصرف وأن تكافؤ الفرص في التنمية هو على حد سواء حق للأمم والأفراد الذين يشكلون الأمم،

This year we celebrate the fiftieth anniversary of the birth of a Declaration which was predicated on the assumption that the right to development is a human right.
في هذا العام، نحتفل بالذكرى السنوية الخمسين لميلاد إعلان وضع على افتراض أن الحق في التنمية حق إنساني.

That development is a human right is often forgotten.
وغالبا ما ينسى الناس أن التنمية حق من حقوق اﻹنسان.

UNESCO acknowledges that development is a human right, the realization of which is accelerated through poverty eradication.
وتسلم اليونسكو بأن التنمية حق من حقوق الإنسان، تزداد سرعـة إعمـاله باستئصال شأفة الفقر.

We fully subscribe to the Secretary-General's assertion that development is a fundamental human right and that development is the most secure basis for peace.
وإننا نشاطر اﻷمين العام مشاطرة كاملة تأكيده على أن التنمية حق أساسي من حقوق اﻹنسان وأن التنمية أضمن أساس للسلم.

Sustainable economic development is a priority issue for Samoa and the Pacific island countries.
إن التنمية الاقتصادية المستدامة مسألة ذات أولوية لساموا والبلدان الجزرية في المحيط الهادئ.

VI. The way forward 97. Sustainable development is a bridge between different goals, countries, stakeholder groups, knowledge systems and generations.
97 - إن التنمية المستدامة جسر يصل ما بين مختلف الأهداف، والبلدان، وفئات أصحاب المصلحة، ونظم المعرفة، والأجيال.

The right to development is a right to a process of improvement of well-being when all fundamental freedoms and human rights are realized.
فالحق في التنمية هو حق في عملية لتحسين الرفاه عندما تكون جميع حقوق الإنسان وحرياته معمولاً بها.

First, the right to development is a human right.
أولاً، أن الحق في التنمية هو حق من حقوق الإنسان.

Recalling also that the Declaration on the Right to Development confirmed that the right to development is an inalienable human right and that equality of opportunity for development is a prerogative both of nations and of individuals, who make up nations, and that the individual is the central object of development,
وإذ تذكر أيضاً بأن إعلان الحق في التنمية قد أكد أن الحق في التنمية هو حق من حقوق الإنسان غير القابلة للتصرف وأن تكافؤ الفرص في التنمية هو على حد سواء حق للأمم والأفراد الذين يشكلون الأمم، وأن الفرد هو الموضوع الرئيسي للتنمية،

37. Social development is a priority for the Government.
37- تشكل التنمية الاجتماعية أولوية من أولويات الحكومة.

Recalling further that the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986, confirmed that the right to development is an inalienable human right and that equality of opportunity for development is a prerogative both of nations and of individuals who make up nations, and that the individual is the central subject and beneficiary of development,
وإذ تشير كذلك إلى أن الإعلان بشأن الحق في التنمية الذي اعتمدته الجمعية العامة في قرارها 41/128 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 1986 أكد أن الحق في التنمية حق غير قابل للتصرف من حقوق الإنسان وأن تكافؤ الفرص من أجل التنمية امتياز للدول والأفراد الذين يكونون الدول على حد سواء وأن الفرد هو محور الاهتمام في التنمية والمستفيد الرئيسي منها،

development is a multidimensional undertaking to achieve a higher quality of life for all people.
والتنمية عبارة عن التزام متعدد اﻷبعاد بتحقيق نوعية أعلى من الحياة للناس كافة.

13.5 development is a key to reducing crime as well as the world's supply of drugs.
13-5 والتنمية وسيلة أساسية لخفض مستوى الجريمة وأيضا لخفض مستوى العرض العالمي من المخدرات.

In this respect, an appropriate transition from relief to development is a critical element in the design of policies and actions for humanitarian assistance.
وفي هذا الصدد، فإن أي عملية انتقال من الإغاثة إلى التنمية تشكل عنصرا أساسيا في تصميم السياسات والإجراءات في إطار المساعدة الإنسانية.

The equality of opportunity for development is a prerogative of all nations, rich and poor, and of individuals who make up these nations.
ويعتبر تكافؤ الفرص في التنمية حقا لجميع اﻷمم، الغنية فيها والفقيرة، ولﻷفراد الذين تتألف منهم هذه اﻷمم.

An increase in financing for development is a necessary condition to achieve the internationally agreed development goals.
إن أي زيادة في تمويل التنمية شرط لا مناص منه لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا.

Understanding that development is a complex interaction of multiple economic, social, cultural, ecological, political and legal factors with cross-border elements tying together people across the globe,
وإذ ندرك أن التنمية عبارة عن تفاعل معقد بين العديد من العوامل الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والبيئية والسياسية والقانونية مع عناصر عبر الحدود تربط بين الناس في جميع أنحاء العالم،

Finally, development is a matter of extreme importance for all of us.
وأخيرا، فإن التنمية مسألة ذات أهمية بالغة بالنسبة إلينا جميعا.

The inability of a country to reach those Goals is a responsibility to be shared by the international community, as the promotion of development is a task for us all.
وعجز بلد عن تحقيق هذه الأهداف مسؤولية ينبغي أن يتشاطرها المجتمع الدولي نظرا لأن تعزيز التنمية مهمة بالنسبة لنا جميعا.

The right to development is a basic human right.
إن الحق في التنمية يعتبر من الحقوق الأساسية للإنسان.