"development prospects" - Translation from English to Arabic

• آفاق التنمية
• احتمالات التنمية
• الآفاق الإنمائية
• إمكانيات التنمية
• فرص التنمية
• بآفاق التنمية
• لآفاق التنمية
• توقعات التنمية
• التوقعات الإنمائية
• الاحتمالات الإنمائية
• آفاق تنمية
• إمكانات التنمية
• لاحتمالات التنمية
• الإمكانات الإنمائية
• وإمكانات التنمية

Climate change will impact development prospects in varying degrees.
وسيؤثر تغير المناخ على آفاق التنمية بدرجات متفاوتة.

It was impossible to discuss development prospects without security and stability, just as it was impossible to talk of security without assuming sound development.
ولا يمكن الكلام عن آفاق التنمية في حالة عدم وجود أمن واستقرار كما لا يمكن الكلام عن اﻷمن دون افتراض تنمية راسخة.

48. The United Nations has a central role in promoting global policies that improve the development prospects of countries.
48 - تؤدي الأمم المتحدة دورا رئيسيا في تشجيع السياسات العالمية الرامية إلى تحسين احتمالات التنمية للبلدان.

(v) Identify emerging issues that have an impact on the development prospects of developing countries.
`5` وتحديد القضايا الناشئة التي تؤثر في الآفاق الإنمائية للبلدان النامية.

The principles of state viability and a peaceful two-state solution would enhance longer-term development prospects.
ذلك لأن أسس قابلية الدولة للحياة والحل السلمي القائم على وجود دولتين أن تعزّز إمكانيات التنمية الطويلة الأجل.

From its own past Romania knows very well the negative impact that the lack of genuine democracy, human rights and freedom has on long-term development prospects.
من تاريخها الذاتي، تدرك رومانيا جيدا ما يخلفه غياب الديمقراطية الحقة وحقوق الإنسان والحرية من أثر سلبي على فرص التنمية على المدى البعيد.

Africa had a massive domestic debt problem that was likely to have an adverse impact on future development prospects for the region.
وتواجه أفريقيا مشكلة ديون داخلية هائلة من المرجح أن يكون لها أثر عكسي على آفاق التنمية في المستقبل بالنسبة للمنطقة.

Climate change threatens not only the development prospects and the achievement of sustainable development but also the very existence and survival of societies.
وأن تغير المناخ لا يهدد آفاق التنمية وإنجازات التنمية المستدامة فحسب، وإنما يهدد أيضاً صميم وجود المجتمعات وبقاءها.

A key component must be the creation of fair and equitable rules to enhance the development prospects of developing countries as well.
ويجب أن يتمثل العنصر الأساسي في وضع قواعد نزيهة وعادلة لتعزيز آفاق التنمية في البلدان النامية أيضا.

In addition to those challenges we must also add climate change, which will certainly affect the development prospects of the continent.
وبالإضافة إلى هذين التحديين، لا بد من إضافة تغيّر المناخ الذي سيؤثر بالتأكيد على آفاق التنمية في القارة.

Migration will continue to influence and shape development prospects and the MDGs in the years ahead.
وسوف تظل الهجرة تؤثر على آفاق التنمية والأهداف الإنمائية للألفية وتصقلها في السنوات المقبلة.

All students of Africa's development prospects agree that the diversification of production and exports must necessarily be an integral part of any strategy for economic recovery and growth.
ويتفق جميع من يدرسون احتمالات التنمية في افريقيا على أن تنويع الانتاج والصادرات يجب أن يشكل بالضرورة جزءا لا يتجزأ من أي استراتيجية لﻹنعاش الاقتصادي والنمو.

The emergence, consolidation and/or enlargement of regional and economic blocs, coupled with the further liberalization of international trade in goods and services will have direct impact on development prospects in all ESCWA member States, individually and collectively.
وظهور الكتل الاقليمية والاقتصادية أو دمجها أو توسيع نطاقها، إلى جانب زيادة تحرر التجارة الدولية في السلع والخدمات، سوف تؤثر بشكل مباشر على احتمالات التنمية في كافة الدول أعضاء الاسكوا، على نحو فردي وجماعي.

In some of these respects, the status quo on FDI was hindering and not promoting long-term development prospects.
وفي بعض هذه الجوانب، فإن الوضع القائم للاستثمار الأجنبي المباشر يعرقل ولا يعزز الآفاق الإنمائية الطويلة الأجل.

133. The high accessibility of education for women positively affects employment through the higher quality employees and better development prospects.
133- وتؤثر زيادة حصول النساء على التعليم تأثيراً إيجابياً في فرص العمل برفع جودة العاملين وتحسن الآفاق الإنمائية.

Accordingly, reforming the rules for agricultural trade was the essential pre-condition to improving the development prospects of millions of the world's people.
وهذا يتطلب إصلاح قواعد التجارة الزراعية، فهذا وحده هو الذي سيزيد من إمكانيات التنمية لملايين الأشخاص.

Besides affecting development prospects, population growth is also increasingly posing a threat to the environment.
إن نمو السكان باﻹضافة الى تأثيره على فرص التنمية يثير أيضاً تهديداً متزايداً للبيئة.

Indeed, these actions may potentially damage the development prospects of small, vulnerable economies already grappling with the challenges brought on by this crisis.
وفي الواقع يمكن لهذه الإجراءات أن تضر بآفاق التنمية في الاقتصادات الصغيرة والضعيفة التي تواجه بالفعل تحديات فرضتها عليها هذه الأزمة.

The development of agriculture is critical to Africa's development prospects.
إن التنمية الزراعية مسألة حيوية لآفاق التنمية في أفريقيا.

This is particularly true for the development prospects of the developing countries, which have been particularly affected by globalization.
ويصح هذا بوجه خاص على توقعات التنمية للبلدان النامية التي تأثرت بالعولمة بصفة خاصة.

Given the broad-scale attendance and interest shown during the forum, Sierra Leone's potential for development prospects seems to be encouraging, especially for the core sectors of agriculture, mining and tourism.
وبالنظر إلى الحضور الواسع النطاق والاهتمام الذي أبدي خلال المنتدى، يبدو أن إمكانيات سيراليون في تحقيق التوقعات الإنمائية مشجعة خاصة بالنسبة لقطاعات الزراعة والتعدين والسياحة الأساسية.

Objective of the Organization: To identify, and reach agreement in the General Assembly and the Economic and Social Council on, the economic policies and actions necessary at the national and international levels to improve long-term development prospects.
هدف المنظمة: تحديد السياسات والإجراءات الاقتصادية اللازمة على الصعيدين الوطني والدولي لتحسين الاحتمالات الإنمائية في الأجل الطويل، والتوصل إلى اتفاق بشأنها في الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي

The crisis is further proof of the decline of our current economic system, which prioritizes speculative capital over productive capital, threatens the common good and endangers the development prospects of the majority of world.
والأزمة دليل آخر على تدهور نظامنا الاقتصادي الحالي، الذي يعطي الأولوية لرأس المال المستخدم في المضاربة على رأس المال المستخدم في الإنتاج، ويهدد الصالح العام ويعرض للخطر آفاق تنمية أغلبية العالم.

The international community must find viable solutions to the negative impact of climate change on the least developed countries' development prospects.
ويجب على المجتمع الدولي أن يجد حلولا عملية لأثر تغير المناخ السلبي على إمكانات التنمية لأقل البلدان نموا.

The development of agriculture is critical to Africa's development prospects.
إن تنمية الزراعة مسألة هامة بالنسبة لاحتمالات التنمية في أفريقيا.

The development prospects of landlocked developing countries depended critically on the availability and efficient use of transit transport facilities.
وقال إن الإمكانات الإنمائية للبلدان النامية غير الساحلية تعتمد بشكل حاسم على توفر مرافق النقل العابر واستخدامها بأسلوب يتسم بالكفاءة.

This handicap translates into binding supply constraints and ultimately into weak export and economic potentials and limited productive employment generation and social development prospects.
وينعكس هذا العائق في القيود الإلزامية المفروضة على العرض، ويتمثل في نهاية المطاف في ضعف إمكانيات التصدير والإمكانيات الاقتصادية ومحدودية إيجاد فرص العمل المنتج وإمكانات التنمية الاجتماعية.