"development through the reduction" - Translation from English to Arabic

• التنمية عن طريق الحد
• التنمية عن طريق الحدّ
• التنمية عن طريق الحدِّ

Promoting development through the reduction and prevention of armed violence
تعزيز التنمية عن طريق الحد من العنف المسلح ومنعه

Today, Switzerland, on behalf of the sponsors, is honoured to introduce draft resolution A/63/L.27, " Promoting development through the reduction and prevention of armed violence " , in which some of the core values of the 2006 Geneva Declaration are reflected.
اليوم تتشرف سويسرا بالنيابة عن مقدمي مشروع يتولى عرض مشروع القرار A/63/L.27، " تعزيز التنمية عن طريق الحدّ من العنف المسلح ومنعه " ، الذي تنعكس فيه بعض القيم الجوهرية لإعلان جنيف عام 2006.

Report of the Secretary-General on promoting development through the reduction and prevention of armed violence
تقرير الأمين العام عن تعزيز التنمية عن طريق الحد من العنف المسلح ومنعه

63/23. Promoting development through the reduction and prevention of armed violence
63/23 - تعزيز التنمية عن طريق الحد من العنف المسلح ومنعه

Promoting development through the reduction and prevention of armed violence (A/64/228)
تعزيز التنمية عن طريق الحد من العنف المسلح ومنعه A/64/228))

Report of the Secretary-General on promoting development through the reduction and prevention of armed violence (addendum)
تقرير الأمين العام عن تعزيز التنمية عن طريق الحد من العنف المسلح ومنعه (إضافة)

In that context, I would like to draw attention to the recent report of the Secretary-General on promoting development through the reduction and prevention of armed violence (A/64/228).
وفي ذلك السياق، أود أن استرعي الانتباه إلى التقرير الذي أصدره الأمين العام مؤخرا عن تعزيز التنمية عن طريق الحد من العنف المسلح ومنعه (A/64/228).

Informal consultations on the draft resolution on promoting development through the reduction and prevention of armed violence (under agenda item 107) (convened by the delegation of Switzerland, on behalf of the Core Group of the Geneva Declaration)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بتعزيز التنمية عن طريق الحد من العنف المسلح ومنعه (في إطار البند 107 من جدول الأعمال) (يعقدها وفد سويسرا باسم المجموعة الرئيسية للدول المؤيدة لإعلان جنيف)

48. Since then, I have been requested by the General Assembly to report on reducing poverty and promoting development through the reduction and prevention of armed violence (see A/64/228).
48 - ومنذ ذلك الحين، طلبت مني الجمعية العامة تقديم تقرير عن الحد من الفقر وتعزيز التنمية عن طريق الحد من العنف المسلح ومنعه (انظر A/64/228).

My country wishes to make the following brief remarks with regard to draft resolution A/63/L.27 tabled by Switzerland, entitled " Promoting development through the reduction and prevention of armed violence " .
ويرغب بلدي في إبداء الملاحظات الموجزة التالية فيما يتعلق بمشروع القرارA/63/L.27 الذي قدمته سويسرا والمعنون " تعزيز التنمية عن طريق الحد من العنف المسلح ومنعه " .

The draft resolution, " Promoting development through the reduction and prevention of armed violence " , reflects a careful balance of its twin objectives to reduce armed violence for better development and to propose development strategies that lead to a reduction of armed violence.
يعكس مشروع القرار " تعزيز التنمية عن طريق الحدّ من العنف المسلح ومنعه " توازناً دقيقاً بين هدفيه التوأمين، وهما الحد من العنف المسلح من أجل تنمية أفضل، واقتراح استراتيجيات إنمائية تؤدي إلى انحسار العنف المسلح.

The Acting President: The Assembly will now take action on draft resolution A/63/L.27, entitled " Promoting development through the reduction and prevention of armed violence " , as orally revised.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تبتُّ الجمعية الآن في مشروع القرار A/63/L.27، المعنون " تعزيز التنمية عن طريق الحدِّ من العنف المسلح ومنعه " ، بصيغته المعدَّلة شفويا.