"developments related" - Translation from English to Arabic

• التطورات المتصلة
• التطورات المتعلقة
• بالتطورات المتصلة
• بالتطورات المتعلقة
• المستجدات المتعلقة
• التطورات ذات الصلة
• للتطورات المتصلة
• للتطورات المتعلقة
• والتطورات المتعلقة
• والتطورات المتصلة
• تطورات فيما يتعلق

developments related to marine genetic resources are discussed in the reports of the Secretary-General, documents A/64/66 and A/64/66/Add.2.
وترد مناقشة التطورات المتصلة بالموارد الجينية البحرية في تقارير الأمين العام وفي الوثيقتين A/64/66 و A/64/66/Add.2.

The first paper informed the session on developments related to the Iranian Geographical Names Database.
وأَبلغت ورقة العمل الأولى الدورة عن التطورات المتصلة بقاعدة البيانات الإيرانية للأسماء الجغرافية.

The report provides an update on developments related to the advancement of human security since the 2005 World Summit.
ويوفر التقرير آخر المعلومات عن التطورات المتصلة بالنهوض بالأمن البشري منذ مؤتمر القمة العالمي لعام 2005.

Since 2008, developments related to oversight have warranted updating the policy.
ومنذ عام 2008، اقتضت التطورات المتعلقة بالرقابة تحديث هذه السياسة.

First, developments related to the Iranian nuclear issue continue to hold our full attention.
أولا، لا تزال التطورات المتعلقة بالمسألة النووية الإيرانية تستحوذ على كامل اهتمامنا.

Report of the Secretary-General on developments related to the implementation of the present resolution on the basis of the report of the World Tourism Organization
تقرير الأمين العام عن التطورات المتصلة بتنفيذ هذا التقرير استنادا إلى تقرير منظمة السياحة العالمية

Some of the information provided has been reflected above, as it refers to further developments related to the recommendations made by the Committee.
وقد أشير أعلاه إلى بعض هذه المعلومات، كما تشير إلى مزيد من التطورات المتصلة بالتوصيات المقدمة من اللجنة.

The Government of the Republic of Burundi notes that there have been some recent developments related to the peace process.
تشير حكومة جمهورية بوروندي إلى أنه قد استجدت في اﻷيام اﻷخيرة بعض التطورات المتصلة بعملية السلام.

:: Periodic compilation of documents and other material on developments related to the Middle East peace process
:: تجميع دوري للوثائق وغير ذلك من المواد بشأن التطورات المتصلة بعملية السلام في الشرق الأوسط

The present note provides an overview of developments related to the Permanent Forum on Indigenous Issues and to the recommendations made at its first session as reflected in its report.
تقدم هذه المذكرة لمحة عامة عن التطورات المتصلة بالمنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين وبالتوصيات التي اتخذها المنتدى في دورته الأولى وفق ما هي مبينة في تقريره.

It also contains information on developments related to two major programmes that are being implemented jointly by UNCTAD and other agencies.
كما يشمل معلومات عن التطورات المتصلة ببرنامجين رئيسيين يجري تنفيذهما بالاشتراك بين الأونكتاد والوكالات الأخرى.

The symposium focused on developments related to the use of computers to assist people with disabilities.
وركزت الندوة على التطورات المتصلة باستخدام الحواسيب لمساعدة المعوقين.

The latest developments related to the review process on financing for development and the implementation of the Monterrey Consensus
أحدث التطورات المتعلقة بالعملية الاستعراضية لتمويل التنمية وتنفيذ توافق آراء مونتيرى

This year, we will also have to follow up on developments related to the implementation of agreed programmes.
وفي هذا العام، سيتعين علينا أيضا متابعة التطورات المتعلقة بتنفيذ البرامج المتفق عليها.

developments related to the North Korean nuclear issue have underscored the importance of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
وقد أبرزت التطورات المتعلقة بالمسألة النووية في كوريا الشمالية أهمية دخول اتفاقية الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ في وقت مبكر.

The present report analyses the most important developments related to the situation of human rights and international humanitarian law in Colombia in 2010.
يحلل هذا التقرير أهم التطورات المتعلقة بحالة حقوق الإنسان في كولومبيا خلال عام 2010.

developments related to Buildings Management Services.
:: التطورات المتعلقة بخدمات إدارة المباني.

(i) Monitoring and analysis of developments related to the mandate and operations of missions, provide operational advice on matters of policy questions as required;
' ١ ' رصد وتحليل التطورات المتعلقة بولاية البعثات وعملياتها، وتوفير المشورة التنفيذية بشأن مسائل السياسات عند الاقتضاء؛

We request that you keep the Council informed of developments related to this issue so that further action can be taken if necessary.
ونرجو أن تبقوا المجلس على علم بالتطورات المتصلة بهذه المسألة ليتسنى اتخاذ مزيد من الاجراءات إن كانت هناك ضرورة لذلك.

In his opening address, Mr. Davidson Hepburn, Chairperson, Committee on Conventions and Recommendations, apprised the Joint Expert Group of developments related to making its working methods more effective.
وتولى السيد ديفيدسون هيبورن، رئيس لجنة اليونسكو المختصة بالاتفاقيات والتوصيات، في كلمته الافتتاحية تبليغ فريق الخبراء المشترك بالتطورات المتعلقة بزيادة فعالية أساليب عمله.

Report of the Secretary-General on the latest developments related to the review process on financing for development and the implementation of the Monterrey Consensus
تقرير الأمين العام عن آخر المستجدات المتعلقة بعملية الاستعراض بشأن تمويل التنمية وتنفيذ توافق آراء مونتيري

:: 2 missions to Cameroon and Nigeria for consultation on developments related to the consolidation of Mixed Commission activities in the Bakassi Peninsula
:: تنظيم بعثتين إلى الكاميرون ونيجيريا للتشاور بشأن التطورات ذات الصلة بتوطيد أنشطة اللجنة المختلطة في شبه جزيرة باكاسي

The United Nations News Centre continued its coverage of developments related to the situation in the Occupied Territories and its effect on Palestinian women.
وواصل مركز أنباء الأمم المتحدة تغطيته للتطورات المتصلة بالحالة في الأراضي المحتلة وتأثيرها على المرأة الفلسطينية.

The present report provides a schematic overview of developments related to the peace agenda during 2002.
ويقدم التقرير الحالي عرضا عاما للتطورات المتعلقة ببرنامج السلام أثناء عام 2002.

The present report covers the activities of UNMIK, and developments related thereto, from 16 March to 15 July 2010.
ويغطي هذا التقرير أنشطة البعثة، والتطورات المتعلقة بها، في الفترة من 16 آذار/مارس إلى 15 تموز/يوليه 2010.

The United Nations News Centre and United Nations Radio provided coverage of activities and developments related to the year in all official languages of the Organization.
وقدم مركز أنباء الأمم المتحدة وإذاعة الأمم المتحدة تغطية للأنشطة والتطورات المتصلة بالسنة بجميع اللغات الرسمية للمنظمة.

2. The present report provides an update on developments related to the mandate of MINURCAT since my last report, dated 4 December 2008 (S/2008/760).
2 - ويقدم هذا التقرير ما استجد من تطورات فيما يتعلق بولاية بعثة الأمم المتحدة في ولاية جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد منذ تقريري الأخير المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2008 (S/2008/760).