"dexterous" - Translation from English to Arabic

It will be remiss of me to conclude without acknowledging the dexterous work of the High Commissioner for Human Rights and her secretariat.
ولن يفوتني إذ أختتم كلمتي أن أنوه بالعمل البارع الذي اضطلعت به المفوضة السامية لحقوق الإنسان والأمانة التابعة لها.

She's got to be a great singer, a terrific actress, a nimble dancer, a dexterous whittler.
يجب أن تكون مغنية عظيمة وممثلة موهوبة، وراقصة رشيقة، وتنشر الخشب بمهارة.

You're articulate, brilliant, courageous, dexterous, enthralling, foxy...
أنتي واضحة و رائعة و شجاعة و بارعة وجذابة و ماكرة

You're articulate, brilliant, courageous, dexterous, enthralling, foxy, galvanizing... and... horny.
أنت واضح و رائع و شجاع وبارع وجذاب وماكر ومثير و شهواني

Train your left foot to be as dexterous as your right one.
درب قدمك اليمنى لتكون مثل القدم اليسرى , وستكون بخير

They are fast, dexterous, they were made to throw ties and do complex procedures.
واليـوم , كـان ينبغـي أن يكـونـا داخـل قلـب أحـدهـم لتنقـذان حيـاة

There are walls even a man as dexterous as you can't climb.
هنالك جدران , حتى كرجل ببراعتك لا يمكنه التسلّق

It's less dexterous, and it's actually more difficult to guide the twig in.
انها اقل فعاليه في الواقع انها اصعب كثيرا في عملية ادخال القصبه

dexterous and powerful hands were fundamentally important to the success of our ancestors.
اليد الماهره والقويه كانت مهمة جدا لنجاح اسلافنا

I remembered the embroidery on your bonnet, and would like to employ your dexterous hands to make the roses.
تذكرت التطريز الذي كان على غطائك وأردت أن استغل يدكِ الماهرة لصنع هذا الورد

The Canadian robotic arm Special Purpose dexterous Manipulator (Dextre) had been a vital part in the assembly and operation activities of ISS and was cited as such an example.
ولقد كان المناول البارع ذو الأغراض الخاصة، وهو ذراع روبوطية كندية، عنصراً حيوياً في أنشطة تجميع وتشغيل المحطة وذُكر باعتباره أحد الأمثلة على ذلك.

Maybe each male is trying to show how strong and dexterous he is and that he therefore is the best father a female could have for her young.
ربما كل ذكر يحاول أن يظهر كم هو قوي و ذكي... و نتيجة لذلك سيكون هو أفضل أب يمكن للأنثي أن تحظي به من أجل صغيرها.

One would certainly need to be in command of the rapid cycling beta level, as well as being exceptionally dexterous.
لكن منظمة من المؤكد أن احدهم يسيطر على

Two meters tall, long snout, binocular vision, strong dexterous forearms, killing claws on both feet.
طوله مترين، خطمه طويل... يستعمل عينين للرؤية، قدماه الأماميتان قويتان، ولديه مخالب قاتلة على رجليه الإثنين.

I'd help you, but I'm not very dexterous.
أود أن تساعدك، ولكن أنا لست حاذق جدا.

Since it has four grapple fixtures, it can serve as a base for both Canadarm2 and the Special Purpose dexterous Manipulator (SPDM) simultaneously.
وبما أن النظام مزود بأربع كلاّبات ثابتة فانه يستطيع أن يقوم بالتزامن بدور قاعدة لكل من الجهاز كندار م-2 والمناول البارع ذي الأغراض الخاصة.

I was extremely dexterous in my youth.
كنت محترفاً للغاية في شبابي

I guess you have to have dexterous hands.
أظنه يجب أن تمتلك خفة يد

dexterous hands. Speed on two legs.
و سرعة على الرجلين.

For the erudite, verbally dexterous headmaster of an elite boys' academy, you're suggesting...
لـ ناظر مُثف , بارع جداً لـ فظياً لـ أكاديميه للفتيان النخبة أنت تقترحين (جوي)