"dialogue and interaction" - Translation from English to Arabic

• الحوار والتفاعل
• للحوار والتفاعل
• التحاور والتفاعل
• الحوار وتبادل الآراء
• والحوار والتفاعل
• مناقشاتها وتفاعلاتها
• إجراء حوار وتفاعل
• حواره وتفاعله
• قيام حوار وتفاعل

It has provided an important tool through which to reinforce dialogue and interaction between UNHCR and its partners.
ويوفر هذا النهج أداة تنفيذ هامة يتم من خلالها تعزيز الحوار والتفاعل فيما بين المفوضية وشركائها.

It enabled dialogue and interaction between over 110 youth participants from diverse backgrounds from 44 countries.
ومكّنت من إجراء الحوار والتفاعل بين أكثر من 110 من المشاركين من الشباب من خلفيات متنوعة ينتمون إلى 44 بلدا.

We strongly believe that the international community can advance our common cause through dialogue and interaction.
ونحن نعتقد بقوة أن المجتمع الدولي يمكنه النهوض بقضيتنا المشتركة من خلال الحوار والتفاعل.

Doing so would provide more opportunities for dialogue and interaction.
وهذا من شأنه أن يتيح المزيد من الفرص للحوار والتفاعل.

The TC programme is based on five decades of dialogue and interaction with Member States, and a track record of achievements in the field.
ويعتمد برنامج التعاون التقني على خمسة عقود من الحوار والتفاعل مع الدول الأعضاء، وعلى سجل حافل من الإنجازات في الميدان.

However, according to another view, the Commission would benefit from dialogue and interaction with the Sixth Committee in New York.
غير أن اللجنة، طبقا لرأي آخر، تستفيد من الحوار والتفاعل مع اللجنة السادسة في نيويورك.

Confidence-building through closer dialogue and interaction must be a core component of any effort to build lasting peace.
فبناء الثقة عن طريق الحوار والتفاعل الوثيق يجب أن يكون عنصـرا جوهريــا ﻷي جهد يبذل من أجل إحلال سلام دائم.

My delegation wishes in conclusion, to reaffirm the importance of strengthening dialogue and interaction between the General Assembly and the Security Council.
أخيرا، يود وفد بلادي أن يؤكد من جديد على أهمية تعزيز الحوار والتفاعل بين الجمعية العامة ومجلس اﻷمن.

Therefore, it is understandable that some peoples and communities may not be comfortable with the idea of interreligious dialogue and interaction.
لذا، مما يمكن تفهمه ألاّ تكون بعض الشعوب والمجتمعات مرتاحة لفكرة الحوار والتفاعل بين الأديان.

The quality of dialogue and interaction with UNHCR in some operations was linked to the level of funding provided by UNHCR.
وارتبطت نوعية الحوار والتفاعل مع المفوضية في بعض العمليات بمستوى التمويل الذي تقدمه المفوضية.

Recognizing the richness of nomadic civilization and its important contribution to promoting dialogue and interaction among all forms of civilization,
وإذ تسلم بثراء حضارة الرحل ومساهمتها الهامة في تعزيز الحوار والتفاعل بين الحضارات بجميع أشكالها،

These meetings have helped to promote dialogue and interaction between Iraq and its neighbours.
فقد ساعدت هذه الاجتماعات على تعزيز الحوار والتفاعل بين العراق وجيرانه.

History shows us that all civilizations have been enriched and developed through dialogue and interaction with other civilizations.
ويبين لنا التاريخ أن كل الحضارات قد أثراها وطورها الحوار والتفاعل مع الحضارات الأخرى.

Recognizing the richness of nomadic civilization and its important contribution to promoting dialogue and interaction among all forms of civilization,
وإذ تسلم بثراء الحضارة البدوية ومساهمتها الهامة في تعزيز الحوار والتفاعل فيما بين الحضارات بجميع أشكالها،

The Special Rapporteur encourages such initiatives, which offer a space for further intercultural dialogue and interaction.
ويشجع المقرر الخاص هذه المبادرات التي تفسح المجال لمزيد من الحوار والتفاعل بين الثقافات.

The Special Rapporteur encourages such initiatives, which offer space for further intercultural dialogue and interaction.
ويشجع المقرر الخاص هذه المبادرات التي تفسح المجال لمزيد من الحوار والتفاعل بين الثقافات.

The Commission also suggested that the Assembly might wish to acknowledge the importance of field missions as a tool for dialogue and interaction with country-level stakeholders, as well as to assess the peacebuilding priorities first-hand.
واقترحت لجنة بناء السلام أيضا بأن الجمعية قد ترغب في الإقرار بأهمية البعثات الميدانية كأداة للحوار والتفاعل مع أصحاب المصلحة على الصعيد القطري، فضلا عن تقييم أولويات بناء السلام تقييما مباشرا.

This dialogue and interaction on issues of common interest have increased the relevance of the reports, improved implementation of recommendations and enhanced transparency.
وقد ساعد هذا التحاور والتفاعل بشأن المسائل محل الاهتمام المشترك في زيادة جدوى هذه التقارير وتحسين تنفيذ التوصيات وزيادة الشفافية.

3. In resolution 67/236, the General Assembly also stressed the importance of dialogue and interaction between the secretariat of CEB and Member States.
3 - وفي القرار 67/236، أكدت الجمعية العامة أيضا أهمية الحوار وتبادل الآراء بين أمانة مجلس الرؤساء التنفيذيين والدول الأعضاء.

This challenge is also an opportunity to enrich Latvian society with more diversity, intercultural dialogue and interaction.
ويعد هذا التحدي أيضاً فرصة لإثراء المجتمع اللاتفي بمزيد من التنوع، والحوار والتفاعل بين الثقافات.

297. During the pre-sessional working group for the present session, held from 7 to 11 June 1998, the Committee held meetings with United Nations bodies and specialized agencies as well as other competent bodies in the framework of its ongoing dialogue and interaction with these bodies in light of article 45 of the Convention.
297- خلال اجتماع الفريق العامل لما قبل الدورة الحالية، المعقود في الفترة من 7 إلى 11 حزيران/يونيه 1998، عقدت اللجنة اجتماعات مع الهيئات والوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة، ومع هيئات مختصة أخرى في إطار مناقشاتها وتفاعلاتها الجارية مع هذه الهيئات على ضوء المادة 45 من الاتفاقية.

A fluent and systematic dialogue and interaction with all other disarmament forums, such as the First Committee of the General Assembly, is a real necessity in this context.
ويعتبر إجراء حوار وتفاعل صريحين وبصورة منتظمة مع جميع منتديات نزع السلاح الأخرى ضرورة حقيقية في هذا الصدد.

The meeting was designed to facilitate an exchange of views related to the efforts to enhance the efficiency, openness and transparency of the work of the Council, as well as its dialogue and interaction with non-Council members.
وكان القصد من الاجتماع هو تيسير تبادل للآراء فيما يتعلق بالجهود الرامية إلى تعزيز كفاءة أعمال المجلس وانفتاحها وشفافيتها، وكذلك حواره وتفاعله مع الدول غير الأعضاء في المجلس.

The complementarity, at Geneva, between Council discussions and the IDNDR programme forum will enable dialogue and interaction between Governments, the United Nations system and those manifold organizations and individuals worldwide that have made disaster reduction, as embodied in IDNDR, into a working reality.
وسيتيح التكامل، الذي حدث في جنيف بين مناقشات المجلس والمنتدى البرنامجي للعقد، فرصة قيام حوار وتفاعل بين الحكومات ومنظومة اﻷمم المتحدة والمنظمات المتنوعة واﻷفراد الموجودين على صعيد العالم، أولئك الذين ترجموا إلى عمل حقيقي مفهوم الحد من الكوارث، كما تجسد في العقد.