"dialogue at the" - Translation from English to Arabic

• الحوار على
• الحوار في
• حوار على
• الحوار التي
• الحوارية على

He also explored ways to promote dialogue at the international level.
وقام أيضا باستطلاع السبل الكفيلة بتشجيع الحوار على الصعيد الدولي.

Sports United is a United States diplomatic outreach programme to start a dialogue at the grass-roots level with boys and girls abroad.
والرياضة المتحدة تعني دولا متحدة نحو برنامج اتصال دبلوماسي لبدء الحوار على مستوى القاعدة الشعبية بين البنين والبنات في الخارج.

We regret that dialogue at the table has been interrupted. We hope that is only a temporary situation.
نشعر بالأسف لتوقف الحوار على طاولة المفاوضات، ونأمل أن يكون ذلك أمرا مؤقتاً.

The Board had also recognized the high importance of including regional integration in countries' long-term development strategies, notably in Africa, with emphasis on dialogue at the regional level.
وأضاف أن المجلس اعترف أيضا بالأهمية الكبيرة لإدراج الاندماج الإقليمي في استراتيجيات التنمية الطويلة الأمد للبلدان، وبخاصة في أفريقيا، مع التشديد على الحوار على الصعيد الإقليمي.

The secretariat prepared a report to facilitate dialogue at the high-level segment of the twenty-third session of the Council.
وقد أعدت الأمانة تقريرا من أجل تيسير الحوار في الجزء الرفيع المستوى من الدورة الثالثة والعشرين للمجلس.

The negotiations created an opportunity to engage in dialogue at the highest levels.
وهيأت المفاوضات فرصة لإجراء حوار على أعلى المستويات.

The potential of UNICEF for furthering dialogue at the policy level, was, however, not fully recognized by all partners.
غير أنه لم يكن هناك اعتراف كامل من جميع الشركاء بالدور المحتمل لليونيسيف في تعزيز الحوار على مستوى السياسة العامة.

Both sides recognize the value in the resumption of dialogue at the general officer level in the interest of preventing conflict on the peninsula.
وقد أقر كل من الجانبين بقيمة استئناف الحوار على مستوى كبار الضباط من أجل منع نشوب نزاع في شبه الجزيرة.

∙ Encourage dialogue at the local and national levels as well as at the international level.
● تشجيع الحوار على الصعد المحلية والوطنية والدولية.

:: Supporting further institutional reforms to increase transparency and dialogue at the bilateral and multilateral levels;
:: دعم المزيد من الإصلاحات المؤسسية لزيادة الشفافية وتعزيز الحوار على المستويين الثنائي والمتعدد الأطراف؛

We firmly believe that the Alliance of Civilizations can play a central role in reinforcing dialogue at the global level.
ونعتقد اعتقاداً راسخا بأنه يمكن لتحالف الحضارات أن يؤدي دوراً مركزيا في تعزيز الحوار على الصعيد العالمي.

The Republic of Belarus and its Government are making the necessary effort to support this kind of dialogue at the national level.
وإن جمهورية بيلاروس وحكومتها يبذلان الجهود الضرورية لدعم هذا النوع من الحوار على المستوى الوطني.

The Committee is encouraged by the resumption of dialogue at the highest level between Israeli and Palestinian leaders.
ومثلت عودة الحوار على أعلى مستوى بين القادة الإسرائيليين والفلسطينيين عاملا مشجعا للجنة.

They can also encourage dialogue at the national level and raise awareness about the situation of migrants.
ويمكنها أيضا أن تشجع الحوار على الصعيد الوطني وتنشر الوعي بشأن وضع المهاجرين.

She therefore urged the General Assembly to encourage intensified dialogue at the national, regional and international levels.
ولذلك، فهي تحث الجمعية العامة على تشجيع تكثيف الحوار على كل من الصعيد الوطني والصعيد الإقليمي والصعيد الدولي.

The amounts that each country spends on each outcome will be determined by dialogue at the national level, and approved separately by the Executive Board.
فالمبالغ التي ينفقها كل بلد على كل نتيجة سيحددها الحوار على المستوى الوطني، وسيعتمدها المجلس التنفيذي بصورة منفصلة.

The programme was designed to give communities, organizations and individuals the opportunity to stimulate dialogue at the local level.
وقد صمم البرنامج بحيث يمنح المجتمعات المحلية والمنظمات والأفراد الفرصة لتحفيز الحوار على الصعيد المحلي.

76. The resident coordinator system must be strengthened, but in conjunction with an improvement of dialogue at the country level.
٧٦ - ومضت تقول إنه ينبغي تحسين الحوار على الصعيد الوطني بصورة تتزامن مع تعزيز نظام المنسقين المقيمين.

The project has so far fostered increased dialogue at the community level, whereby chiefs of communities previously hostile to each other have begun holding regular discussions on issues surrounding conflicts.
وحتى الآن، عزز المشروع زيادة الحوار على مستوى المجتمعات المحلية، حيث بدأ قادة المجتمعات المحلية المتناحرة سابقا في إجراء مناقشات منتظمة عن القضايا التي تكتنف النزاعات.

Tokelau must forge links with the outside world, and in that connection the dialogue at the United Nations played a very constructive role.
وأنه ينبغي لإقليم توكيلاو أن يقيم روابط مع العالم الخارجي، وفي هذا الخصوص، يؤدي الحوار في الأمم المتحدة دورا بناء جدا.

A further step in that process is to establish dialogue at the national level among the humanitarian disaster risk reduction sector, climate change policymakers and knowledge centres.
وثمة خطوة أخرى في تلك العملية تتمثل في إقامة حوار على الصعيد الوطني بين قطاع الحد من مخاطر الكوارث الإنسانية وصانعي السياسات المتعلقة بتغير المناخ ومراكز المعرفة.

The Special Rapporteur was encouraged by solid commitments expressed by a number of States during the interactive dialogue at the Human Rights Council to operationalize this right at the national level.
ومن دواعي تفاؤل المقررة الخاصة الالتزامات القوية التي قطعها عدد من الدول على نفسه خلال جلسة الحوار التي عقدها مجلس حقوق الإنسان حول موضوع إعمال هذا الحق على الصعيد الوطني.

Representatives of States are invited to indicate to the Secretariat (ochalik@un.org, sharma7@un.org) whether they will be represented in a partnership dialogue at the level of Head of State or Government or at the ministerial level.
ويُـرجى من ممثلـي الدول إبلاغ أمانة المؤتمر (ochalik@un.org، sharma7@un.org) بما إذا كانوا يرغبون في المشاركة في إحدى الجلسات الحوارية على مستوى رؤساء الدول أو الحكومات أو المستوى الوزاري.