"dialogue in" - Translation from English to Arabic

• الحوار في
• الحوار من
• حوار في
• للحوار في
• حوار من
• الحوار داخل
• بالحوار في
• حوارا
• الحوار فيما
• الحوار الجاري في
• للحوار من
• الحوار البناء في
• الحوار الرفيع المستوى في
• الحوار السياسي في
• والحوار في

It is a positive development that these three countries seek to foster such a dialogue in the CD.
وإنه لتطور ايجابي أن تسعى هذه البلدان الثلاثة إلى تشجيع هذا الحوار في مؤتمر نزع السلاح.

That spirit of dialogue in the process of consolidating peace, also allowed our parliament to establish an ombudsman position and an independent National Human Rights Commission.
كما سمحت روح الحوار في عملية توطيد السلام تلك لبرلماننا بإنشاء منصب أمين المظالم ولجنة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان.

UNHCR organized photo exhibits on the theme of statelessness, during the dialogue in Geneva, as well as in Kyiv, London and Nairobi.
وعمدت المفوضية إلى تنظيم معارض للصور عن مسألة انعدام الجنسية خلال الحوار في جنيف وكذلك في كييف ولندن ونيروبي.

Our country deems it important to promote dialogue in order to foster bridge-building among the various decision-making forums.
وترى بلادي أنه من المهم تعزيز الحوار من أجل تعزيز بناء الجسور فيما بين مختلف منتديات صنع القرار.

The meeting brought together policy makers in the areas of development cooperation, foreign affairs and finance for a dialogue in the Council.
والتقى في هذا الاجتماع مقررو السياسات في مجالات التعاون الإنمائي والشؤون الخارجية والمالية لإجراء حوار في المجلس.

It has become clear that this Committee has provided the best framework for dialogue in Central Africa as the region seeks to establish its security.
وقد اتضح أن تلك اللجنة توفر اﻹطار اﻷفضل للحوار في وسط أفريقيا، في سعي المنطقة ﻹرساء أمنها.

Encourage the GFMD to contribute to such dialogue in the future.
وتشجيع المنتدى العالمي للهجرة والتنمية على المساهمة في هذا الحوار في المستقبل.

This not only represents recognition for my country but also demonstrates the value of dialogue in the advancement of security and in development.
فهذا لا يمثل اعترافا ببلدي فحسب، بل يظهر أيضا قيمة الحوار في تعزيز الأمن والتنمية.

Their mandate often focuses on policy development, promotion of dialogue in the disability field, awareness-raising and similar functions.
وكثيراً ما تركز ولايات هذه اللجان على وضع سياسات، وتعزيز الحوار في ميدان الإعاقة، وإذكاء الوعي ووظائف مماثلة.

Coalition for dialogue in Africa
``2 ' ' التحالف من أجل الحوار في أفريقيا

The Group urgently calls on the two parties to reach a successful conclusion to the dialogue in the shortest possible time.
وأخيرا، يوجه الفريق نداء عاجلا إلى الطرفين للتوصل إلى نتيجة إيجابية لهذا الحوار في أقرب وقت ممكن.

Setting the stage: the role of dialogue in a world of diversity
تهيئة الساحة: دور الحوار في عالم يقوم على التنوُّع

The dialogue in UNCTAD would help to find an answer to many fundamental problems related to development.
وسيساعد الحوار في إطار الأونكتاد على إيجاد حل للعديد من المشاكل الجوهرية المرتبطة بالتنمية.

Members of the Council encouraged the parties to continue on this path of dialogue in a spirit of cooperation and understanding.
وحث أعضاء المجلس الأطراف على المضي على طريق الحوار في ظل روح التعاون والتفاهم.

Entering a new era, the international community should seek dialogue in all areas in order to end conflict and confrontation.
والمجتمع الدولي بدخوله عصرا جديدا، ينبغي أن يسعى إلى الحوار في كل المجالات لإنهاء الصراع والمواجهة.

Zimbabwe has always supported the path of dialogue in the Democratic Republic of the Congo.
لقد ظلت زمبابوي تؤيد باستمرار أسلوب الحوار في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

The focus must now be on dialogue in order to address unresolved situations in such a way as to respect the identity and specificities of the Territories concerned.
ويجب أن ينصب التركيز الآن على الحوار من أجل التصدي للحالات المعلقة بطريقة تحترم هوية الأقاليم المعنية وخصوصياتها.

The historical tradition of dialogue in India has drawn upon respect for knowledge and a willingness to question, as well as a desire to learn.
لقد قام التقليد التاريخي للحوار في الهند على أساس احترام المعرفة والاستعداد للتساؤل، فضلا عن الرغبة في التعلم.

In these contacts, I have expressed my acute concern at the alarming consequences of these tests and have urged both Governments to enter into a dialogue in order to reduce the increased tensions in the region.
وقد أعربت في هذه الاتصالات عن قلقي الشديد إزاء العواقب المثيرة للجزع التي تترتب على هذه التجارب وشجعت كلتا الحكومتين على الدخول في حوار من أجل تخفيف حدة التوترات المتزايدة في المنطقة.

The research will also make possible continued dialogue in the African region on the protection of the rights of indigenous peoples.
وسيسمح البحث أيضا بمواصلة الحوار داخل المنطقة الأفريقية، بشأن حماية حقوق الشعوب الأصلية.

Malawi would therefore like to stress the need to advance the dialogue in the Doha development agenda.
ولذلك، تود ملاوي أن تشدد على ضرورة النهوض بالحوار في الخطة الإنمائية للدوحة.

That is an extremely important position that requires a serious, in-depth national dialogue in order to achieve the desired mechanisms and results.
هذا موقف بالغ الأهمية ويتطلب حوارا وطنيا جادا ومعمقا للوصول إلى الآليات والمضامين المطلوبة.

The African Group therefore encourages the two bodies to continue that dialogue in order to increase the likelihood of successful outcomes in the area of peace and security.
ولذلك فإن المجموعة الأفريقية تشجع الهيئتين على مواصلة الحوار فيما بينهما لزيادة احتمالات النجاح في مجال السلام والأمن.

The Myanmar side has already intimated to ICRC its readiness to continue ongoing dialogue in this regard.
وقد أبلغ جانب ميانمار بالفعل اللجنة استعداده لمواصلة الحوار الجاري في هذا الشأن.

It urged the parties to continue to show political will and establish a climate conducive to dialogue, in order to enter into a more substantive phase of negotiations.
وحثت الطرفين على مواصلة إبداء الإرادة السياسية وتهيئة مناخ مُوات للحوار من أجل الدخول في مرحلة مفاوضات أكثر موضوعية.

Turkey is ready to assist the countries of the region to realize their aspirations in that regard and to contribute to the establishment of a constructive dialogue in our region.
وتركيا على استعداد لمساعدة بلدان المنطقة على تحقيق مطامحها في هذا الصدد وللإسهام في فتح الحوار البناء في منطقتنا.

The task should be completed in time for the High Level dialogue in 2013.
وينبغي إنجاز المهمة في وقت يتناسب مع عقد الحوار الرفيع المستوى في عام 2013.

Progress is also expected to be made in the political dialogue in Ninewa.
ومن المتوقع أيضا إحراز تقدم في الحوار السياسي في نينوى.

The main goal of the review process must be to consolidate the approach of cooperation and dialogue in its discussions and work.
والهدف الرئيسي لعملية الاستعراض يجب أن يتمثل في ترسيخ نهج التعاون والحوار في مناقشاته وعمله.