"did not meet the" - Translation from English to Arabic

• لا يستوفي
• لا تفي
• لا تستوفي
• لم تستوف
• لا يفي
• لم يستوف
• لا تلبي
• لم تف
• لم يستوفوا
• لم تستوفِ
• لا يلبي
• لا يستوفون
• ولم يستوف
• لم يف
• لم تلب

But the Panel found that, like Denmark’s Claim discussed above, the Claimant’s statement of claim did not meet the Commission’s particularity requirement nor was it supported by any evidence.
ولكن الفريق وجد أن بيان المطالبة الذي قدمه المطالب، شأنه شأن مطالبة الدانمرك التي نوقش أعلاه، لا يستوفي اشتراط بيان تفاصيل الخسارة وليس مدعماً بأية أدلة.

Often, projects were not even considered for funding because they did not meet the formal criteria required of proposals.
فهناك الكثير من المشاريع التي لا ينظر حتى في تمويلها لأنها لا تفي بالمعايير الرسمية اللازمة للمقترحات.

An analysis of the reasons for the cancellation indicated that some such obligations did not meet the requirements for their creation.
وأشار تحليل أسباب الإلغاء إلى أن بعض هذه الالتزامات لا تستوفي شروط إنشائها.

He claims that the parade did not meet the legal requirements according to which the participants have to bear some resemblance.
ويدعي أن هذه الجلسة لم تستوف الشروط القانونية التي تقضي بوجود بعض التشابه في السمات بين الأشخاص المشاركين فيها.

The Committee stated that its wording did not meet the requirements of Israel's obligations under the Covenant.
وصرحت اللجنة بأن نص مشروع القانون لا يفي بما تقتضيه التزامات إسرائيل بموجب العهد.

Similarly, at UNIFIL, a vendor who did not meet the mandatory requirements in the technical evaluation was awarded the contract;
وبالمثل، وفي قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، مُنح العقد لبائع لم يستوف الشروط الإلزامية في التقييم التقني؛

Trucks ordered under phase III for this purpose were rejected by the Ministry of Education as they did not meet the specifications stipulated in the contract.
ورفضت وزارة التعليم الشاحنات التي طلبت في إطار المرحلة الثالثة لهذا الغرض ﻷنها لا تلبي المواصفات المحددة في العقد.

The author concludes that he therefore did not meet the condition of direct, personal and definite interest for filing an appeal within the required period.
وينتهي صاحب البلاغ إلى أنه بالتالي لا يستوفي شرط المصلحة المباشرة والشخصية المحددة للتقدم بطعن في الفترة المنصوص عليها.

At present, the ground floor, first-floor slabs and supporting columns did not meet the minimum safety requirements.
وفي الوقت الحاضر، لا يستوفي الطابق الأرضي ولا بلاطات الطابق الأول ولا دعاماته الحد الأدنى من متطلبات السلامة.

In some instances, hunter-gatherers did not meet the numerical requirements to constitute a village; however, in 2011 the Hadzabe had been granted a collective community land certificate.
وفي بعض الحالات، لا يستوفي القناصة وجامعو الثمار العدد المطلوب لتكوين قرية؛ ومع ذلك، مُنِحَت جماعة الهادزابي في عام 2011 شهادة جماعية لأراضي الجماعة.

For those claims that did not meet the formal requirements, each claimant was notified of the deficiencies and invited to provide the necessary information.
وأبلغت أصحاب المطالبات التي لا تفي بالشروط الرسمية بأوجه النقص ودعتهم إلى تقديم المعلومات اللازمة.

Where claims did not meet the formal requirements, the claimant was notified of the deficiencies and invited to provide the necessary information.
وأبلغت أصحاب المطالبات التي لا تفي بالشروط الرسمية بأوجه النقص ودعتهم إلى تقديم المعلومات.

Moreover, women's project proposals did not meet the requirements of the lending institutions.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن اقتراحات المشاريع النسائية لا تفي بمتطلبات المؤسسات المقرضة.

He added that military courts did not meet the standards of independence.
وأضاف أن المحاكم العسكرية لا تستوفي شروط الاستقلالية.

Moreover, the matter was not urgent, and therefore did not meet the requirement of rule 15 of the rules of procedure.
وفضلا عن هذا، فإن هذه المسألة ليست عاجلة، وبذلك لا تستوفي شرط المادة 15 من النظام الداخلي.

The Panel finds that Zhejiang did not meet the evidentiary standards set out in paragraphs 30 to 34 of the Summary.
ويخلص الفريق إلى أن شركة زيجيانغ لم تستوف معايير الإثبات المحددة في الفقرات من 30 إلى 34 من الموجز.

It was determined that the complainant did not meet the requirements of the Guidelines.
وقد تقرر أن صاحب الشكوى لا يفي بالشروط المنصوص عليها في المبادئ التوجيهية.

The Committee also concluded that the investigation into the incident in question did not meet the requirements of impartiality under article 12 of the Convention.
وخلصت اللجنة أيضاً إلى أن التحقيق في الحادث المعني لم يستوف شروط الحياد المنصوص عليه في المادة 12 من الاتفاقية.

It emphasized that the positive assurances contained in Security Council resolution 255 did not meet the requirements of legally-binding assurances.
وأكد هذا الوفد على أن الضمانات اﻹيجابية الواردة في قرار مجلس اﻷمن ٥٥٢ لا تلبي المتطلبات اللازمة لضمانات ملزمة قانوناً.

The Departments sought to expand cooperation only to a limited degree with regional organizations that did not meet the above requirements.
ولم تحاول الإدارتان أن تتوسع في التعاون، إلا بدرجة محدودة، مع المنظمات الإقليمية التي لم تف بالمتطلبات المذكورة.

Twenty-one staff members were not recommended for reappointment under the 100 series, as they did not meet the criteria for reappointment.
ولم ينل واحد وعشرون موظفا التزكية المطلوبة لإعادة تعيينهم في إطار المجموعة 100 إذ لم يستوفوا معايير إعادة التعيين.

The complainant claims that his trial did not meet the requirements of due process and was tainted by the authorities' desire to avenge the murder of a policeman.
ويدّعي صاحب الشكوى أن محاكمته لم تستوفِ شروط المحاكمة المنصفة وخيّمت عليها رغبة السلطات في الثأر لمقتل رجل شرطة.

This did not meet the minimum standards that dictate that 250g of soap is distributed to refugees on a monthly basis.
وهذا لا يلبي المعايير الدنيا التي تقول إن 250 غرام من الصابون يجب أن توزع على اللاجئين على أساس شهري.

Subsidiary protection was granted to persons who did not meet the requirements for obtaining refugee status but who still needed protection.
وتُمنح حماية مؤقتة للأشخاص الذين لا يستوفون الشروط اللازمة للحصول على وضع اللجوء لكنهم لا يزالون يحتاجون للحماية.

Under the previous requirements, 11.8 per cent of all pupils did not meet the requirements for a national programme, but had the possibility of applying to an individual programme.
ولم يستوف 11.8 في المائة من الأطفال متطلبات البرامج الوطنية لكنهم استطاعوا أن يطلبوا التسجيل في برنامج فردي.

Unfortunately, what happened on this occasion did not meet the required high standards.
ومن دواعي الأسف أن ما حدث في هذه المناسبة لم يف بالمعايير الرفيعة المطلوبة.

Unfortunately, the results that were attained at those two Conferences did not meet the expectations of the countries of the South.
وللأسف، لم تلب النتائج التي تحققت في هذين المؤتمرين توقعات بلدان الجنوب.