"differences of" - Translation from English to Arabic

• اختلافات
• الاختلافات في
• خلافات
• اختلاف
• الخلافات
• الاختلاف في
• الفروق
• الفوارق
• للاختلافات
• لاختلاف
• فوارق
• تباينات
• فروق
• الاختلافات ذات
• الخلاف

However, these differences of opinion should not prevent us from commencing negotiations; in fact, they are the point of undertaking negotiations.
غير أن اختلافات الرأي هذه ينبغي ألا تمنعنا من الشروع في المفاوضات؛ وهي في الواقع الباعث على إجراء المفاوضات.

Among States, there are pronounced differences of view, particularly in respect of the transfer of dual-use technology.
وتوجد فيما بين الدول اختلافات ظاهرة في الرأي، وخصوصا فيما يتصل بنقل التكنولوجيا المزدوجة الاستعمال.

Noting that there were some 31,000 judges in the Russian Federation, he said that it must be difficult to avoid differences of opinion within such a large judiciary.
وقال ملاحظاً أن هناك نحو 31 ألف قاضٍ في الاتحاد الروسي إنه يصعب بلا ريب تجنب الاختلافات في الرأي داخل مثل هذه الهيئة القضائية الكبيرة.

Some differences of profiles thus prevail.
وهكذا لا تزال بعض الاختلافات في الملامح قائمة.

Taking such a course could provoke differences of views and threaten the very coherence that the articles had sought to achieve.
وإن اتخاذ مثل هذا المسار يمكن أن يثير خلافات في الرأي ويهدد صميم التماسك الذي سعت المواد إلى تحقيقه.

differences of opinion, however, were apparent at the Codification Conference.
غير أن اختلاف الآراء كان واضحا أثناء مؤتمر التدوين.

Whatever the differences of opinion may be, there is overwhelming agreement that this reform is necessary and that we need a decision soon.
وأيا كانت الخلافات في الرأي، ثمة اتفاق غالب على أن هذا الإصلاح ضروري ولا بد لنا من التوصل إلى قرار قريبا.

This draft resolution does not attempt to address or to resolve significant differences of opinion which exist in this field.
ومشروع القرار هذا لا يحاول معالجة اختلافات هامة في الرأي أو حلها، وهي اختلافات قائمة في هذا الميدان.

Given the differences of opinion and the sheer practical difficulties involved, however, the Commission ought to take a conservative or narrow approach.
غير أنه إذا أخذت في الاعتبار اختلافات الرأي، والصعبات العملية الخالصة، يتعين على اللجنة أن تتخذ نهجا متحفظا أو محدودا.

In turn, that has led to differences of emphasis in action priorities, even among States with otherwise very convergent policies and approaches.
وأدى هذا بدوره إلى اختلافات في التشديد على أولويات الإجراءات حتى بين دول تتلاقى سياساتها ونهجها الأخرى إلى حد كبير.

At the same time, however, there are still differences of view with regard to the mandates of some of the proposed subsidiary bodies.
وعلى الرغم من ذلك، ما زالت هناك اختلافات في وجهات النظر في الوقت ذاته فيما يتعلق بمهام بعض الهيئات الفرعية المقترحة.

The Committee reiterates its position that article 26 does not prohibit all differences of treatment.
وتؤكد اللجنة من جديد موقفها بأن المادة 26 لا تحظر جميع الاختلافات في المعاملة.

The Committee reiterates its position that article 26 does not prohibit all differences of treatment.
وتعيد اللجنة تأكيد موقفها بأن المادة 26 لا تحظر كافة الاختلافات في المعاملة.

At the same time I identified those other questions where differences of opinion still existed.
كما عينت في الوقت نفسه المسائل الأخرى التي لا زالت الاختلافات في الرأي قائمة بشأنها.

Although the fruit of 20 years' work, the text was still not entirely satisfactory and differences of opinion persisted.
ورغم أن هذه الصيغة ثمرة ٠٢ سنة من العمل، فإنها مع ذلك غير مرضية تماما وتقوم بشأنها خلافات.

However, in addition to some shared views, that issue has also given rise to numerous differences of opinion.
ولكنّ هذه المسألة، إضافة إلى بعض الآراء المشتركة، أثارت خلافات عديدة في وجهات النظر.

Thus, the differences of others are seen as flaws and defects.
فيصير كل اختلاف للآخر أو عنه بمثابة عيب من عيوبه.

(iii) The mechanism could make proposals to requesting States in order to settle differences of view concerning reservations.
يمكن أن تقدم الآلية مقترحات إلى الدول التي تلجأ إليها لتسوية الخلافات بشأن التحفظات.

We understand that differences of opinion do not upset good relations.
فنحن نفهم أن الاختلاف في الرأي لا يُفسِد للود قضية.

However, there are some differences of nuance in the way some practices are treated.
غير أن هناك بعض الفروق في طريقة معاملة بعض الممارسات.

The collective consciousness is dominated by the idea of a formal equality which denies the specific differences of women and their social disadvantages.
وتسيطر على الوعي الجماعي فكرة تقول بمساواة شكلية تنكر الفوارق المميزة للمرأة ونواحي حرمانها الاجتماعي.

I have indicated to the Assembly that we are in favour of a pragmatic approach, given the differences of prevalence between countries.
وقد أبلغت الجمعية أننا نؤيد نهجاً عملياً، نظرا للاختلافات في انتشار الأمراض غير المعدية بين البلدان.

The same mechanism is suggested for differences of opinion between competent authorities on the assessment as to whether the equipment constitutes a waste or not.
وتقترح الآلية نفسها بالنسبة لاختلاف الآراء بين السلطات المختصة حول تقييم ما إذا كانت تعد نفايات أم لا.

The President has offered to prepare a document of the Conference; since our differences of opinion on how it actually gets written are not that great, the drafting should be finished in a short time.
فقد اقترح الرئيس إعداد وثيقة من وثائق المؤتمر؛ ونظراً إلى أن الفوارق في الرأي بشأن كيفية تحرير هذه الوثيقة فعلاً هي فوارق بسيطة، فإن استكمال الصياغة لن تستغرق وقتاً طويلاً.

There were significant differences of opinion between the executive and the judiciary over the interpretation of freedom of the press.
وثمة تباينات كبيرة في الرأي بين السلطتين التنفيذية والقضائية حول تفسير حرية الصحافة.

The differences of regimes pertaining to different areas should not be reduced while they are being regulated by the draft articles.
وفي رأي تركيا أنه ينبغي ألا يجري تقليل فروق الأنظمة التي تتصل بمجالات مختلفة عند إخضاعها للتنظيم في مشاريع المواد.

(a) Sovereign equality of all States, notwithstanding differences of an economic, social, political or other nature;
)أ( تساوي جميع الدول في السيادة بغض النظر عن الاختلافات ذات الطبيعة الاقتصادية أو الاجتماعية أو السياسية أو غيرها؛

It is essential to build on existing convergences and to narrow differences of opinion in order to reach more tangible results.
ومن الضروري البناء على أوجه التلاقي القائم، وتضييق جوانب الخلاف في الرأي بغية إحراز المزيد من النتائج الملموسة.