"different parts of the" - Translation from English to Arabic

• مختلف أجزاء
• أجزاء مختلفة من
• مختلف أنحاء
• أنحاء مختلفة من
• الأجزاء المختلفة
• مختلف أطراف
• بمختلف أجزاء
• مناطق مختلفة في
• مناطق مختلفة من
• أجزاء مختلفة في
• أماكن مختلفة من
• مختلف أرجاء
• مختلف بقاع
• جزءاً مختلفاً من
• أطراف مختلفة تابعة

More effective cooperation among international bodies also requires improved coordination at the national level among different parts of the government.
ويستدعي جعل التعاون بين الهيئات الدولية أكثر فعالية أيضا تحسين التنسيق على الصعيد الوطني بين مختلف أجزاء الحكومة.

The Office is responsible for coordinating different parts of the ICP programme, including strategic, operational and technical issues.
والمكتب مسؤول عن تنسيق مختلف أجزاء برنامج عمل البرنامج، بما في ذلك المسائل الاستراتيجية والتنفيذية والتقنية.

Now, however, different parts of the world faced very different economic circumstances.
أما الآن فتواجه أجزاء مختلفة من العالم ظروفاً اقتصادية مختلفة جدا.

Rapid economic growth in different parts of the world did not bring commensurate gains in social services and well-being.
فسرعة النمو الاقتصادي في أجزاء مختلفة من العالم لم تسفر عن مكاسب متناسبة في الخدمات الاجتماعية والرفاه.

Al-Shabaab has several hundred foreign fighters in its ranks and more continue to arrive from different parts of the world.
وتضم حركة الشباب عدة مئات من المقاتلين الأجانب في صفوفها ويستمر وصول أعداد إضافية من مختلف أنحاء العالم.

Different indicators can be seen in different parts of the country, depending on the region.
ويمكن مشاهدة المؤشرات المختلفة في مختلف أجزاء البلد، حسب المنطقة.

In general, there are slightly differences between different parts of the country in respect of agriculture.
وعموماً، توجد فروق طفيفة بين مختلف أجزاء البلد فيما يتعلق بالزراعة.

Some of the notes also highlight interlinkages between different parts of the text within or across chapters.
وتبرز بعض هذه الملاحظات أيضاً الروابط القائمة بين مختلف أجزاء النص داخل الفصول أو فيما بينها.

The degree of such expertise varies widely between programmes and even within different parts of the same programme.
وتتراوح درجة هذه الخبرة على نطاق واسع بين البرامج وحتى ضمن مختلف أجزاء البرنامج نفسه.

We therefore agree with the Secretary-General’s report that early warning is the best way to realize preventive diplomacy so that the tragedies occurring in different parts of the world could be averted.
ولذا فإننا نوافق على ما ورد في تقرير اﻷمين العام بأن اﻹنذار المبكر هو أفضل وسيلة لتحقيق الدبلوماسية الوقائية، حتى يتسنى تفادي المآسي التي تقع في مختلف أجزاء العالم.

We also mourn all of those who have fallen victim to terrorists in different parts of the globe.
ونحن نتفجع على كل الذين سقطوا ضحايا للإرهابيين في مختلف أجزاء العالم.

Wars of aggression have erupted in different parts of the globe.
وتتفجر الحروب الناتجة عن العدوان في أجزاء مختلفة من العالم.

The initial phase of these surveys is targeting small-scale mechanized mining in different parts of the country.
وتستهدف المرحلة الأولية لهذه الدراسات الاستقصائية التعدين الآلي الصغير الحجم في أجزاء مختلفة من البلد.

Additional resources would have to be leveraged to replicate this project in other countries, in different parts of the world.
وسيتعين أن تُعبأ موارد إضافية من أجل تكرار تجربة هذا المشروع في بلدان أخرى، في مختلف أنحاء العالم.

The programme targets primarily native business people and promotes more balanced development of different parts of the Territory.
ويستهدف البرنامج أساسا رجال الأعمال المحليين ويشجع على تنمية مختلف أنحاء الإقليم على نحو أكثر توازنا.

It had rehabilitated a dairy plant and was implementing five projects in different parts of the country.
وقامت بإصلاح مصنع للألبان كما تعكف على تنفيذ خمسة مشاريع في أنحاء مختلفة من البلد.

Each chapter corresponds to the different parts of the Convention.
وكل فصل من فصول التقرير يقابل الأجزاء المختلفة من الاتفاقية.

Secondly, we must ensure better coordination of the different parts of the United Nations system and strengthen its operative programmes in Afghanistan.
ثانيا، يجب أن نضمن أفضل التنسيق بين مختلف أطراف الأمم المتحدة وأن نعزز برامجها التنفيذية في أفغانستان.

Under such a system, overheads are linked to different parts of the production process in order to allow for a better understanding of the relevant costs.
وبموجب هذا النظام، تكون المصروفات العامة مرتبطة بمختلف أجزاء عملية اﻹنتاج من أجل إعطاء فهم أفضل للتكاليف ذات الصلة.

Several studies from different parts of the world indicate half-lives for TBT in sediment of up to 15 years.
وتشير عدة دراسات من مناطق مختلفة في العالم إلى أن فترة منتصف العمر لهذه المركبات تصل إلى 15 عاماً.

UNIDO had studied experience gained in the energy field in different parts of the world in order to develop its vision on energy.
وأشار إلى أن اليونيدو درست التجربة المكتسبة في ميدان الطاقة في مناطق مختلفة من العالم بهدف بلورة رؤيتها في مجال الطاقة.

Samples of cod liver and blue mussels were collected from three different parts of the Oslofjord to indicate a spatial distribution of polychlorinated alkane (PCA) accumulation in these species.
وجُمعت عينات من كبد الحوت والمحار الأزرق من ثلاثة أجزاء مختلفة في أوسلوفغورد للإشارة إلى التوزيع المكاني لتراكم الكانات المتعددة الكلور في هذه الأنواع.

There are also 22 Family Activity and Resource Centres in different parts of the Region.
وهناك أيضا ٢٢ مركزا لﻷنشطة العائلية والموارد في أماكن مختلفة من المنطقة.

We confirm the importance of establishing nuclear-weapon-free zones in different parts of the world.
ونؤكد أهمية إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية في مختلف أرجاء العالم.

This international organization unites countries from different parts of the globe which share, however, common values and a vision of international cooperation.
إن هذه المنظمة الدولية تجمع بين بلدان من مختلف بقاع المعمورة لكنها، مع ذلك، تتشاطر قيما مشتركة ورؤيا للتعاون الدولي.

UNHCR's emergency response capacity drew on both internal and external stand-by resources in order to respond to emergency situations in over 20 different parts of the globe.
واعتمدت قدرة المفوضية على الاستجابة للطوارئ على كل من الموارد الاحتياطية الداخلية والخارجية من أجل الاستجابة لحالات الطوارئ في ما يزيد على 20 جزءاً مختلفاً من الكرة الأرضية.

different parts of the United Nations development system participated in the reform at different speeds, and the Russian Federation considered that significant opportunities for increasing the effectiveness of United Nations operational activities were chiefly to be created by more active involvement of the specialized agencies, regional commissions and other bodies in coordinated work at country level.
وتشارك أطراف مختلفة تابعة لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي في عملية الإصلاح بسرعات مختلفة، ويرى الاتحاد الروسي أن فرصا هامة لزيادة فعالية الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة يمكن إيجادها أساسا بمزيد من مشاركة الوكالات المتخصصة واللجان الإقليمية وغيرها من الهيئات في عمل منسق على المستوى القطري.