"digress" - Translation from English to Arabic

• أتطرق
• أستطرد
• أَحُودُ
• استطرادا
• أنحرف عن الموضوع

Allow me to digress briefly to dwell on those regional organizations that have particularly strengthened their cooperation with the United Nations in recent years.
واسمحوا لي أن أتطرق بإيجاز إلى موضوع المنظمات الإقليمية التي عززت تعاونها بوضوح مع الأمم المتحدة في السنوات الأخيرة.

At this point, I wish to digress a bit on our efforts for drug and narcotics control and for social development.
وأود عند هذه النقطة أن أتطرق قليلا إلى الجهود التي نبذلها في سبيل مكافحة المخدرات وتحقيق التنمية الاجتماعية.

But I digress. We'll pick this up next week.
ولكني أستطرد سنكمل هذا الموضوع في الأسبوع المقبل

In this regard, allow me to digress briefly on the issue of the report of the Security Council, which was debated earlier in this session.
وفي هذا الصدد، اسمحوا لي أن أستطرد بإيجاز بشأن مسألة تقرير مجلس اﻷمن، الذي نوقش في وقت سابق في هذه الدورة.

Unless we're talking mushy bananas, but I digress.
مالم نحن نَتكلّمُ موز mushy، لَكنِّي أَحُودُ.

McNamara/Troy, but I digress.
مكنمارا / تروي، لَكنِّي أَحُودُ.

But I digress.
لكنني استطرادا.

Terrorists in funny masks. But I digress.
إرهابيون بأقنعة مُضحكة لكن أنا أنحرف عن الموضوع الرئيسي

Allow me to digress somewhat and dwell on some important matters, although they are not of paramount concern at the moment, before focusing on the fundamental and primary themes of my letter.
اسمح لي أن أستفيض قليلا وأن أتطرق لبعض المسائل الهامة مع أنها ليست ذات أهمية بالغة في هذا الوقت، قبل أن أركز على المواضيع الجوهرية والأساسية لرسالتي.

To digress a little from the discussion at hand, we would like to express our solidarity with and compassion to all victims of the natural disasters that have affected different regions of the planet in recent years.
وإذ أستطرد قليلا في موضوع المناقشة الحالي، أود أن أعرب عن تضامننا ومواساتنا لكل ضحايا الكوارث الطبيعية التي مست مختلف مناطق الكوكب الأرضي خلال السنوات الأخيرة.

But, I digress.
لازالت أستطرد بالحديث

I digress.
أنا أستطرد

- I'm sorry, I digress.
- أنا آسف ، أنا استطرادا.

I digress.
أنا أنحرف عن الموضوع