"diminished" - Translation from English to Arabic

• تقلص
• تناقص
• تضاؤل
• يقلل
• تضاءلت
• تقلصت
• تناقصت
• تقلل
• تتضاءل
• ينتقص
• تضاءل
• تتناقص
• الانتقاص
• قللت
• تتقلص

As a result, the policy space of developing countries has greatly diminished.
ونتيجة لذلك، تقلص إلى حد كبير حيز السياسات المتاح للبلدان النامية.

Therefore, the significance of a formally more representative Council would be cancelled out by its diminished prestige in international affairs.
ولذلك فإن الأهمية التي يكتسبها المجلس الأكثر تمثيلا من الوجهة الرسمية سيلغيها تناقص التقدير له في الشؤون الدولية.

Those weaknesses led to diminished accountability and could compromise the safety and security of United Nations staff.
ومواطن الضعف هذه تؤدي إلى تضاؤل المساءلة، وقد تعرض سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة للخطر.

However, the success of such policies had been diminished owing to overall economic growth, which in turn had resulted in increased waste generation.
غير أن ما يقلل من نجاح هذه السياسات هو النمو الاقتصادي العام الذي أدى بدوره إلى زيادة في إنتاج النفايات.

Throughout the years of the LRA insurgency, living conditions have considerably deteriorated, while opportunities for survival through traditional mechanisms have diminished.
وطوال سنوات تمرد جيش الرب للمقاومة، تدهورت كثيرا الأحوال المعيشية، في حين تضاءلت فرص البقاء عن طريق الآليات التقليدية.

After the elections, the number of kidnappings diminished substantially, as did gang activities in the shantytowns of the main cities.
وفي أعقاب الانتخابات انخفض عدد عمليات الخطف بشكل ملحوظ كما تقلصت أنشطة العصابات في الأحياء الفقيرة للمدن الرئيسية.

The objective of the Regulations is to encourage employers to hire employees whose work capacity is diminished due to disability by enabling them to pay such employees less than the minimum wage.
والهدف من هذه اللوائح هو تشجيع أصحاب الأعمال على تعيين موظفين تناقصت قدرتهم على العمل بسبب إعاقة، وذلك بمساعدتهم على دفع أجور لهؤلاء بشكل يقل عن الحد الأدنى للأجر.

Such factors continue to pose a downside risk to global economic growth, but this risk diminished substantially in the second quarter of 2003.
وما زال هذا العامل يخيم على النمو الاقتصادي العالمي، وإن كان أثره قد تقلص كثيرا في الربع الثاني من عام 2003.

Real cooperation has diminished alarmingly since 2002.
لقد تقلص التعاون الحقيقي بشكل يُنذر بالخطر منذ عام 2002.

Out of those patients, 10 died. In 2001, the incidence of diphtheria was once again diminished to just 91 patients. 82% of diphtheria victims were adults.
وفي عام 2001 تناقص انتشار الدفتريا مرة أخرى إلى 91 مريضا فقط. ونسبة 82 في المائة من المصابين بهذا المرض هم من الكبار.

The overloading in pretrial detention centres and social rehabilitation centres had diminished in 37 per cent.
وقد تناقص بنسبة 37 في المائة الاكتظاظ الذي شهدته مراكز الاحتجاز السابق للمحاكمة ومراكز إعادة التأهيل الاجتماعي.

Events in the last few months have not only not diminished the urgency of this topic, but have made it even more topical.
ولم تؤد الأحداث التي وقعت في الأشهر القليلة الأخيرة إلى تضاؤل الطابع الملح لهذا الموضوع بل جعلته يكتسي أهمية آنية أكبر.

However, discrimination, diminished market access, increasing vulnerability to crime and loss of family-oriented social benefits persisted, hindering women's participation in the marketplace.
ومع ذلك، يستمر تضاؤل فرص الوصول إلى السوق وزيادة التعرض للجريمة وفقدان المزايا الموجهة للأسرة مما يعوق مشاركة المرأة في سوق العمل.

The Government’s and/or parties’ responsibilities are not in any way diminished by the presence of armed United Nations personnel.
ووجود أفراد اﻷمم المتحدة المسلحين لا يقلل بأي شكل من المسؤوليات الواقعة على عاتق الحكومة و/أو اﻷطراف.

At the same time, ideological objections to the role of customary international law have diminished.
وفي الوقت ذاته، تضاءلت الاعتراضات الإيديولوجية على دور القانون الدولي العرفي.

The result reveals that the percentage of women representatives was diminished in the last two elections.
وتبيِّن النتائج أن نسبة النائبات تقلصت في انتخابات الدورتين الماضيتين.

Farms have been destroyed, waters polluted or lost and fisheries disrupted and diminished.
فقد دُمرت المزارع، وتلوّثت المياه أو غاضت، وتعطلت مصايد الأسماك أو تناقصت.

Why, surely it's easier in these days of legally diminished responsibility.
من السهل فى هذه الأيام أن تقلل من المسئوليه القانونيه

Although we are indeed making useful progress on one important treaty, our true potential is being diminished by procedural paralysis.
ورغم أننا نحرز حالياً حقاً تقدماً مفيداً بشأن معاهدة واحدة هامة، فإن قدرتنا الحقيقية تتضاءل بسبب الشلل الاجرائي.

The option of taking countermeasures should, however, exist, since the ability of international organizations to fulfil their mandates would otherwise be diminished.
وذكر أن خيار اتخاذ التدابير المضادة ينبغي أن يوجد لأن غيابه ينتقص من قدرة المنظمات الدولية على الوفاء بولاياتها.

Provincial reconstruction team budgets have grown, and access of civilian development actors has diminished.
وقد نمت ميزانيات هذه الأفرقة بينما تضاءل وصول الجهات الفاعلة الإنمائية المدنية إلى هذه الولايات.

Unfortunately, the world's conflicts and threats have not diminished.
ومن دواعي الأسف أن الصراعات والتهديدات في العالم لم تتناقص.

That inalienable right should not be diminished by additional agreements and commitments for countries that did not pose a threat.
وينبغي ألا يجري الانتقاص من هذا الحق غير القابل للتصرف باتفاقات أو التزامات إضافية لبلدان لا تشكل تهديدا.

However, in some instances, the report was found to contain a number of shortcomings, which, to some extent, diminished the value of the study.
بيد أنه رئي أنه في بعض الحالات أن التقرير يتضمن عددا من أوجه القصور التي قللت الى حد ما من قيمة الدراسة.

If people are ignorant of their rights, their ability to exercise them effectively is seriously diminished.
وإذا جهل الناس حقوقهم، تتقلص قدرتهم على ممارستها بفعالية تقليصا خطيرا.