"diminishes" - Translation from English to Arabic

• يقلل
• يقلص
• ويقلل
• ينقص
• وتقلل
• تضاؤل
• ينتقص من
• يتضاءل
• يتناقص
• يُضعف
• يُقلل
• ويقلص

It diminishes security, erodes confidence and trust among nations and paves the ground for new arms race and revival of militarism.
ذلك أنه يقلل الشعور بالأمن ويقوض الثقة والأمان فيما بين الدول ويمهد المجال لتجدد سباق التسلح وانبعاث النزعة العسكرية.

This by no means diminishes the importance of addressing the issue.
لكن هذا لا يقلل أبداً من أهمية التطرق لهذه القضية.

This seriously diminishes the strength of conclusions that can be drawn from the location where the exhibits were found.
وهذا يقلل إلى حد بعيد من قوة الاستنتاجات التي يمكن استخلاصها من مكان العثور على الأدلة المُبرزة.

Such open defiance of the international community diminishes the prospects of peace and prolongs the suffering of Palestinians living under occupation.
وهذا التحدي السافر للمجتمع الدولي يقلص فرص السلام ويطيل معاناة الفلسطينيين الرازحين تحت الاحتلال.

The Council discredits, dishonours and diminishes itself when the worst violators of human rights have a seat at its table.
وإن المجلس يسيء إلى سمعته ويمس بكرامته ويقلل من قيمته عندما يجلس أسوأ منتهكي حقوق الإنسان على هذه الطاولة.

Is it possible, without an in-depth discussion on this subject and without an adequate exchange of knowledge and findings drawn from explosions for peaceful purposes conducted previously, to decide in a treaty that they will henceforth be unlawful? Posing this question in no way diminishes our commitment to finding a consensus on banning such explosions.
فهل في استطاعتنا، دون دخول في مناقشة معمقة حول هذا الموضوع، ودون تبادل كاف للمعلومات والاستنتاجات المستخلصة من التفجيرات السابق إجراؤها ﻷغراض سلمية، أن نقرر بعبارات تقليدية أن هذه التجارب تعتبر خارجة على القانون؟ إن هذا التساؤل لا ينقص في شيء من تمسكنا بتوافق اﻵراء على حظر هذه التفجيرات.

It is very clear to us that corruption is a scourge that obstructs the development of nations, deepens inequality in societies and diminishes countries' competitiveness.
ومن الواضح جدا بالنسبة لنا أن الفساد آفة تعيق تنمية الدول، وتعمق التفاوت في المجتمعات، وتقلل القدرة التنافسية للبلدان.

I think that nowadays education diminishes human ability to suffer.
أعتقد أن التعليم الحاضر يقلل من قدرة الإنسان للمعاناة

The existence of nuclear weapons diminishes the security of all States, including those that possess them.
إن وجود الأسلحة النووية يقلل من أمن جميع الدول، بما فيها الدول التي تمتلكها.

The Unit's statistics have to be compiled manually, which diminishes the number of compliance and evaluation missions that can be conducted.
ويتعين تجميع إحصاءات هذه الوحدة يدويا مما يقلل من عدد بعثات التحقق من الامتثال التي يمكن القيام بها.

This situation diminishes the possibility of effectively tackling cross-cutting themes and more efficient use of resources;
وهذا الوضع يقلل من إمكانية معالجة المواضيع الشاملة على نحو فعال ومن إمكانية استخدام الموارد بمزيد من الكفاءة.

But the fact that this was accomplished in no way diminishes the unjustifiable atrocity committed against them.
ولكن تحقيق ذلك لا يقلل بأي شكل من الأشكال من الطريقة الشنيعة التي عوملوا بها بلا مبرر.

But that in no way diminishes the importance of your efforts to codify principles which can ensure that outer space remains weapon—free.
ولكن ذلك لا يقلل بحال من الأحوال من أهمية جهودكم لتقنين المبادئ التي يمكن أن تكفل بقاء الفضاء الخارجي خاليا من الأسلحة.

Our acceptance of the A5 proposal in no way diminishes our commitment to the immediate commencement of negotiations on nuclear disarmament.
وقبولنا لمقترح ألف-5 لن يقلص بأي حال من الأحوال التزامنا بالمبادرة فوراً إلى إجراء مفاوضات تتناول نزع السلاح النووي.

Impunity not only diminishes human rights protection, it also creates conditions that enable the incitement of further violence.
والإفلات من العقاب لا يقلص حماية حقوق الإنسان فحسب بل يخلق أيضا الظروف التي تتيح التحريض على المزيد من العنف.

This raises dependency, diminishes human capital, and may cut productivity growth by as much as 50 per cent in the hardest hit countries.
وهذا يرفع نسبة الإعالة ويقلل الثروة البشرية وقد يقلص النمو في الإنتاجية بنسبة تصل إلى 50 في المائة في أشد البلدان تضررا.

Secondly, the programme prevents and diminishes the environmental pollution caused by livestock waste.
وثانيا، يمنع البرنامج ويقلل من تلوث البيئة من جراء النفايات الحيوانية.

The acknowledgement of such rights in no way diminishes the important and significant contribution to society of women who choose to exercise their right to devote all of their time to bringing up their children and looking after the family.
ولا ينقص الاعتراف بهذه الحقوق في الاسهام الكبير ذي الشأن الذي تقدمه لمجتمع النساء اللائي يخترن ممارسة حقهن في تكريس وقتهن كله لتربية اﻷطفال والعناية بشؤون اﻷسرة.

Monitoring also diminishes the possibility of finding alternate and more cost-effective routes for the same travel.
وتقلل المراقبة أيضا من احتمال العثور على طرق بديلة وأكثر فعالية من حيث التكاليف بالنسبة لنفس السفرية.

From the point of view of service consumers - be they final consumers or intermediate users - the cost of inefficiencies is the functional equivalent of a consumption tax that reduces their welfare or diminishes their competitiveness.
ومن زاوية المستهلكين للخدمات - سواء كانوا مستهلكين نهائيين أو مستعملين وسيطين - أن التكاليف الناتجة عن عدم الكفاءة تعادل عمليا ضريبة استهلاك تؤدي الى الحد من رفاه هؤلاء أو تضاؤل قدراتهم على المنافسة.

For the Council to engage in thematic debates, which sometimes produce nothing concrete, diminishes its credibility as an executive body.
واشتراك المجلس في مناقشات مواضيعية، قد لا تسفر أحيانا عن نتيجة ملموسة، ينتقص من مصداقيته بوصفه هيئة تنفيذية.

As their territory diminishes, big wild animals seek refuge in the most inaccessible regions.
،بما أن موطنها يتضاءل تلجأ حيوانات البَرّ الكبيرة إلى أكثر الأماكن وعورة

The role of professional organizations may particularly increase when government intervention diminishes over time with the strengthening of private support agencies.
إن دور المنظمات المهنية قد يتزايد بشكل خاص عندما يتناقص تدخل الحكومة على مر الزمن مع تعزيز وكالات الدعم الخاصة.

Every time we fight, it just diminishes us a little bit.
في كل مرة نتشاجر فإن ذلك يُضعف علاقتنا شيئًا فشيئًا.

This diminishes the chance for full inclusion in economic, political and social decision-making.
وذلك يُقلل من فُرص الإدماج الكامل في عملية اتخاذ القرارات الاقتصادية والسياسية والاجتماعية.

This to some extent diminishes the presence of SROs in the other countries of the sub-regions.
ويقلص ذلك إلى حد ما من وجود المكاتب دون الإقليمية في البلدان الأخرى للمناطق دون الإقليمية.