"diplomatic conference" - Translation from English to Arabic

• مؤتمر دبلوماسي
• المؤتمر الدبلوماسي
• الدبلوماسي للمفوضين
• والمؤتمر الدبلوماسي
• للمؤتمر الدبلوماسي
• المؤتمرات الدبلوماسية
• لمؤتمر دبلوماسي
• مؤتمرا دبلوماسيا

A diplomatic conference should be able to finalize the text of the convention as early as possible in 1994.
وينبغي أن يعقد مؤتمر دبلوماسي يمكن من استكمال نص الاتفاقية في أقرب وقت ممكن في عام ١٩٩٤.

It would be preferable to wait until then before taking a decision on whether a diplomatic conference should be convened.
ومن المفضل الانتظار حتى ذلك الوقت قبل اتخاذ أي قرار بشأن ما إذا كان ينبغي عقد مؤتمر دبلوماسي.

That was a prerequisite for the convening of a diplomatic conference, and his delegation would support any efforts to that end.
وقال إن ذلك يعتبر شرطا أساسيا لعقد مؤتمر دبلوماسي كما أن وفده يؤيد أي جهد يبذل لتحقيق تلك الغاية.

Representative of Chinese delegation, Convention on Nuclear Safety diplomatic conference
ممثل الوفد الصيني في المؤتمر الدبلوماسي لاتفاقية السلامة النووية

The working groups should focus on negotiating a widely acceptable draft consolidated text for submission to the diplomatic conference.
ويتعين على أفرقة العمل أن تنكب على التفاوض بشأن مشروع نص مجمل مقبول لعرضه على المؤتمر الدبلوماسي.

Such issues should be resolved at the diplomatic conference.
وينبغي أن تحل تلك المسائل في المؤتمر الدبلوماسي.

Resolution F of the United Nations diplomatic conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court
القرار واو الذي اتخذه مؤتمر اﻷمم المتحدة الدبلوماسي للمفوضين المعني بإنشاء محكمة جنائية دولية

To that end it had scheduled a diplomatic conference on the proposed Patent Law Treaty in 2000.
ولهذه الغاية، قررت عقد مؤتمر دبلوماسي في عام ٢٠٠٠ بشأن معاهدة قانون براءات الاختراع المقترحة.

The Governing Council had authorized the Unidroit secretariat to transmit the text of the draft Protocol to a diplomatic conference for adoption.
وقد أذن مجلس الإدارة لأمانة اليونيدروا بإحالة نصّ مشروع البروتوكول إلى مؤتمر دبلوماسي لاعتماده.

Delegate, Meeting of Governmental Experts for convening a diplomatic conference to negotiate a convention on biodiversity, Geneva.
مندوب لدى اجتماع الخبراء الحكوميين لعقد مؤتمر دبلوماسي للتفاوض بشأن اتفاقية للتنوع البيولوجي، جنيف.

A proposal was made to convene a diplomatic conference or to strengthen the Working Group, which could initiate preparations for such an agreement.
واقتُرح عقد مؤتمر دبلوماسي أو تعزيز الفريق العامل الذي يمكنه أن يبدأ الأعمال التحضيرية لذلك الاتفاق.

A diplomatic conference aimed at producing a convention might jeopardize the delicate balance built in the articles.
غير أن عقد مؤتمر دبلوماسي لوضع اتفاقية قد يعرض للخطر ما بُني من توازن دقيق في نص المواد.

Accordingly, his delegation believed that the time was ripe to convene a diplomatic conference to adopt an international convention on State responsibility.
وبناء على ذلك، يعتقد وفده أن الوقت قد حان لعقد مؤتمر دبلوماسي يعتمد اتفاقية دولية بشأن مسؤولية الدول.

If the Commission were requested to review specific problems, however, that should not be at the expense of the diplomatic conference.
غير أنه إذا طُلب إلى اللجنة استعراض مشكلات محددة، ﻷشارت إلى ذلك ألا يكون ذلك على حساب المؤتمر الدبلوماسي.

23. The delegation of the United Kingdom requests that the Diplomatic Conference:
يطلب وفد المملكة المتحدة من المؤتمر الدبلوماسي أن يقوم بما يلي:

It also welcomed the negotiations under the Dublin diplomatic conference on the adoption of a convention on cluster munitions.
ورحبت أيضا بالمفاوضات التي جرت في إطار المؤتمر الدبلوماسي لاعتماد اتفاقية بشأن الذخائر العنقودية.

States are aware of the changes we are proposing to the process, the time frame and the rules that will govern the diplomatic conference that is envisaged.
والدول على وعي بما نقترحه من تغييرات على العملية، والجدول الزمني، والأحكام التي ستنظم المؤتمر الدبلوماسي المزمع عقده.

∙ Member of the Finnish delegation to the diplomatic conference on the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, 1970.
● عضو الوفد الفنلندي في المؤتمر الدبلوماسي لقمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، ١٩٧٠.

∙ Member of the Finnish delegation to the diplomatic conference on the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, 1971.
● عضو الوفد الفنلندي في المؤتمر الدبلوماسي لقمع اﻷعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة الطيران المدني، ١٩٧١.

FINAL ACT OF THE UNITED NATIONS diplomatic conference OF PLENIPOTENTIARIES ON THE ESTABLISHMENT OF AN INTERNATIONAL CRIMINAL COURT
مؤتمر اﻷمم المتحدة الدبلوماسي للمفوضين المعني بإنشاء محكمة جنائية دولية روما، إيطاليا

The United Nations diplomatic conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court
إن مؤتمر اﻷمم المتحدة الدبلوماسي للمفوضين المعني بإنشاء محكمة جنائية دولية

One of the main objectives which should guide the work of the Preparatory Committee and the diplomatic conference was that the court should have a universal character.
ومن اﻷهداف الرئيسية التي ينبغي أن تسترشد بها أعمال اللجنة التحضيرية والمؤتمر الدبلوماسي أن يكون للمحكمة طابع عالمي.

The 1,100-page report was presented to Governments during the opening plenary of the diplomatic conference.
وقدم هذا التقرير المؤلف من ١٠٠ ١ صفحة إلى الحكومات أثناء الجلسة العامة الافتتاحية للمؤتمر الدبلوماسي.

States are required by article 210 to adopt national laws, regulations and measures which must be no less effective in preventing, reducing and controlling pollution by dumping than the global rules and standards to be established by States acting through competent international organizations or diplomatic conference.
وتتطلب المادة 210 من الدول أن تعتمد قوانين وقواعد تنظيمية وتدابير وطنية لا تكون أقل فعالية، في منع تلوث البيئة البحرية بإغراق النفايات وخفضه ومكافحته، من القواعد والمعايير العالمية التي تنشئها الدول العاملة عن طريق المنظمات الدولية المختصة أو المؤتمرات الدبلوماسية.

It should now move on to the preparation of a diplomatic conference to adopt the statute of the court.
وعليها أن تنتقل اﻵن إلى اﻹعداد لمؤتمر دبلوماسي لاعتماد النظام اﻷساسي للمحكمة.

It is therefore timely for the International Maritime Organization (IMO) to convene a diplomatic conference on maritime security.
وبالتالي، فقد حان الوقت لأن تعقد المنظمة البحرية الدولية مؤتمرا دبلوماسيا بشأن أمن الملاحة البحرية.