"director-general of the international organization" - Translation from English to Arabic

• المدير العام للمنظمة الدولية

Address by Mr. James N. Purcell, Director-General of the International Organization for Migration
خطاب السيد جيمز ن. بورسيل، المدير العام للمنظمة الدولية للهجرة

Mr. James N. Purcell, Director-General of the International Organization for Migration, was escorted to the rostrum.
اصطحب السيد جيمز ن. بورسيل، المدير العام للمنظمة الدولية للهجرة، الى المنصة.

Mr. James N. Purcell, Director-General of the International Organization, was escorted from the rostrum.
اصطحب السيد جيمس ن. بورسيل المدير العام للمنظمة الدولية للهجرة من المنصة.

27. Address by Mr. James N. Purcell, Jr., Director-General of the International Organization for Migration
٢٧ - خطاب يدلي به السيد جيمس ن. بورسيل، اﻹبن، المدير العام للمنظمة الدولية للهجرة

27. Address by Mr. James N. Purcell, Jr., Director-General of the International Organization for Migration
٢٧ - كلمة السيد جيمس ن. بورسيل، المدير العام للمنظمة الدولية للهجرة

3. Requests the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the Director-General of the International Organization for Migration, to foster systematic consultations on matters of common interest;
٣ - تطلب إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة أن يقوم، بالتشاور مع المدير العام للمنظمة الدولية للهجرة، بتعزيز المشاورات المنهجية بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك؛

Recalling its resolution 51/148 of 13 December 1996 on cooperation between the United Nations and the International Organization for Migration, in particular its request therein to the Secretary-General, in consultation with the Director-General of the International Organization for Migration, to foster systematic consultations on matters of common interest,
وإذ تشير إلى قرارها ٥١/١٤٨ المؤرخ ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦ بشأن التعاون بين اﻷمم المتحدة والمنظمة الدولية للهجرة، ولا سيما طلبها من اﻷمين العام أن يقوم، بالتشاور مع المدير العام للمنظمة الدولية للهجرة، بتعزيز المشاورات المنهجية بشأن المسائل التي هي موضع اهتمام مشترك،

The following panellists made statements: Mr. James Purcell, Director-General of the International Organization for Migration; Ms. Guillermina Jasso, Professor of Sociology, New York University; Ms. Solita Monsod, Professor of Economics, University of the Philippines; and Mr. Makhtar Diouf, Dean of Economics, University of St. Louis, Dakar.
وأدلى أعضاء الفريق التالون ببيانات: السيد جيمس بورسيل المدير العام للمنظمة الدولية للهجرة؛ والسيدة غيليرمينا جاسو أستاذ علم الاجتماع بجامعــة نيويورك؛ والسيدة سوليتا مونصود أستاذ الاقتصاد بجامعة الفلبين؛ والسيد مختــار ضيوف عميد كلية الاقتصاد بجامعة سان لوي بداكار.

The President: I give the floor to Mrs. Ndioro Ndiaye, Deputy Director-General of the International Organization for Migration.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة للسيدة نديورو ندياي، نائبة المدير العام للمنظمة الدولية للهجرة.

Recalling its resolution 51/148 of 13 December 1996 on cooperation between the United Nations and the International Organization for Migration, in particular its request therein to the Secretary-General, in consultation with the Director-General of the International Organization for Migration, to foster systematic consultations on matters of common interest,
وإذ تشير إلى قرارها ٥١/١٤٨ المؤرخ ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦ بشأن التعاون بين اﻷمم المتحدة والمنظمة الدولية للهجرة، ولا سيما ما طلبته من اﻷمين العام من القيام، بالتشاور مع المدير العام للمنظمة الدولية للهجرة، بتعزيز المشاورات المنهجية بشأن المسائل التي هي موضع اهتمام مشترك،

The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 49/12 A, I call on Mr. James Purcell, Director-General of the International Organization for Migration.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٩/١٢ ألف، أعطي الكلمة للسيد جيمز بورسيل، المدير العام للمنظمة الدولية للهجرة.

The Acting President: I thank the Director-General of the International Organization for Migration for his statement.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر المدير العام للمنظمة الدولية للهجرة على بيانه.

Council of the Sovereign Military Order of Malta; Mr. James N. Purcell, Jr., Director-General of the International Organization for Migration; and Dr. Cornelio Sommaruga, President of the International Committee of the Red Cross.
بورسيل، اﻹبن، المدير العام للمنظمة الدولية للهجرة؛ والدكتور كورنيليو سوماروغا، رئيس لجنة الصليب اﻷحمر الدولية. صادرة عن مقر اﻷمم المتحدة Journal of the United Nations

In accordance with General Assembly resolution 47/4 of 16 October 1992, Mr. William Swing, Director-General of the International Organization for Migration, made a statement.
ووفقا لقرار الجمعية العامة 47/4 المؤرخ 16 تشرين الأول/أكتوبر 1992، أدلى السيد وليام سوينغ، المدير العام للمنظمة الدولية للهجرة، ببيان.

" Recalling its resolution 51/148 of 13 December 1996 on cooperation between the United Nations and the International Organization for Migration, in particular its request to the Secretary-General to foster systematic consultations on matters of common interest, in consultation with the Director-General of the International Organization for Migration,
" وإذ تشير إلى قرارها ٥١/١٤٨ المؤرخ ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦ بشأن التعاون بين اﻷمم المتحدة والمنظمة الدولية للهجرة، ولا سيما ما طلبته من اﻷمين العام من قيام، بالتشاور مع المدير العام للمنظمة الدولية للهجرة، بتعزيز المشاورات المنهجية بشأن المسائل التي هي موضع اهتمام مشترك،

2. Invites the Secretary-General of the United Nations to take the appropriate measures, in consultation with the Director-General of the International Organization for Migration, to ensure that the needed effective cooperation and liaison between the secretariats of the two organizations is undertaken in order to ensure complementary actions between the two organizations;
٢ - تدعو اﻷمين العام لﻷمم المتحدة إلى اتخاذ التدابير المناسبة، بالتشاور مع المدير العام للمنظمة الدولية للهجرة، لكفالة تحقيق التعاون والاتصال الفعالين اللازمين بين أمانتي المنظمتين من أجل كفالة اتخاذ اﻹجراءات المتكاملة بين المنظمتين؛

10. Also at the same meeting, statements were made by the Director-General of the International Organization for Migration; the Secretary-General of the Agency for Cultural and Technical Cooperation; the Secretary-General of the Commonwealth Secretariat; the Secretary-General of the World Tourism Organization; and the Secretary-General of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
٠١ - وفي الجلسة ذاتها أيضا، أدلى ببيانات المدير العام للمنظمة الدولية للهجرة؛ واﻷمين العام لوكالة التعاون الثقافي والتقني؛ واﻷمين العام لﻷمانة العامة للكمنولث؛ واﻷمين العام للمنظمة العالمية للسياحة؛ واﻷمين العام لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

35. Round table 3 was chaired by Athauda Seneviratne, Minister of Labour Relations and Foreign Employment of Sri Lanka, and co-moderated by Brunson McKinley, Director-General of the International Organization for Migration, and Juan Somavía, Director-General of the International Labour Organization.
35 - رأس اجتماع المائدة المستديرة أتودا سينيفيراتني، وزير العمل والعمالة الأجنبية في سري لانكا، واشترك في إدارتها برونسون ماكينلي، المدير العام للمنظمة الدولية للهجرة، وخوان سومافيا، المدير العام لمنظمة العمل الدولية.

12:00 Press briefing by the Spokesperson [Guest: Mr. William Lacy Swing, Director-General of the International Organization for Migration (IOM) (on the occasion of the International Migrants Day)]
12:00 إحاطة إعلامية يقدمها المتحدث الرسمي [الضيف: السيد ويليام لاسي سوينغ، المدير العام للمنظمة الدولية للهجرة (بمناسبة اليوم الدولي للمهاجرين)].